
This paper presents a reading of Unwritten Novel by Virginia Woolf as an experimental narrative answer to her encounter with what Mikhail Bakhtin has called Dostoevsky’s dialogism. It thus contributes to a better understanding of cross-cultural influence, interaction and communication between geographically and temporally distant worlds. Building on recent studies on the cultural contacts between British Modernism and Russian literature such as Rebecca Beasley’s Russomania (2020), this paper analyses Woolf’s narrative as a dialogic incorporation of Russian elements into her modernist poetics, achieved through the act of critical reading and translation of Fyodor Dostoevsky’s works. Drawing on the Bakhtinian idea that dialogue is the essential nature of the Russian writer’s narrative, I will show how in An Unwritten Novel Woolf takes on Dostoevsky’s dialogism exactly by initiating a dialogue between her narrative creative process and Dostoevsky’s writing. I will show how she incorporates and answers to the dialogical nature of Dostoevsky’s work through a narration based entirely on the imaginary dialogue between the narrator and the other characters, between the narrator and the readers and finally between Woolf herself and her critical reading of Dostoevsky. In this way, I will argue, the narrative mediation constructed in the short story becomes Woolf’s testing ground for her dialogic rewriting of Russian literature.
La ricezione delle poesie di Giuseppe Ungaretti nei paesi di lingua tedesca implica, da parte dei traduttori, uno sforzo doppio: mantenere le immagini surreali del poeta e, allo stesso tempo, l’elevatissima ambiguità dal punto di vista semantico. La traduzione in una lingua come il tedesco, inoltre, implica che il materiale linguistico che compone i testi risponda a norme diverse per quanto riguarda soprattutto sintassi, morfologia e formazione di parola. I testi poetici di Ungaretti, soprattutto nei primi decenni di ricezione nell’area di lingua tedesca (e precisamente dagli anni Trenta fino all’inizio degli anni Sessanta), vengono tradotti singolarmente sulle pagine di molte riviste e antologie, «reinterpretati» da numerose figure di intellettuali, cultori della letteratura italiana e lettori illustri. Dagli anni Sessanta in poi, il già corposo numero di traduttori di Ungaretti si arricchisce includendo personaggi di spicco della letteratura di lingua tedesca come Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger e Hilde Domin. Questo continuo negoziato (che ha esiti singolari tanto prima quanto dopo lo «spartiacque» costituito dall’inizio degli anni Sessanta) determina la fissazione di punti di riferimento che possono essere ora letterario-culturali, ora prettamente linguistici. Proprio in relazione a ciascuno di questi punti di riferimento, ogni traduttore di Ungaretti decide di «adattare» o «disadattare» il testo tedesco rispetto all’originale. Il contributo mira a individuare gli aspetti linguistici (in termini di semantica, metrica, sintassi, morfologia, produttività, lessico) in cui avvengono tanto gli adattamenti quanto i disadattamenti.
Il presente contributo indaga la ricezione di Goethe nell’opera saggistica e narrativa di Alfred Döblin. Muovendo dall’analisi di alcuni scritti autobiografici dello scrittore berlinese e dai saggi Goethe und Dostojewski e Wissen und Verändern! viene delineata la complessa evoluzione del suo rapporto con il Classicismo di Weimar e viene messo in luce l’influsso della morfologia goethiana sul pensiero di Döblin. Sulla base dello studio degli scritti poetologici, vengono poi mostrati i punti di contatto fra il concetto classico dell’autonomia delle parti e l’epica moderna concettualizzata da Döblin. Infine, tramite l’analisi della struttura e degli elementi intertestuali nel romanzo dell’esilio Amazonas, ci si concentra sulla lettura döbliniana del tema faustiano.
Il filosofo contemporaneo coreano-tedesco Byung-Chul Han ha sviluppato negli ultimi anni una severa e dura analisi delle tecnologie digitali, valutate in modo estremamente critico nella loro essenza e nel loro impiego di massa, che innesca comportamenti psicologico-sociali estremamente negativi. In particolare, il discorso di Han si focalizza sull’idea di perdita di mondo; infatti, il digitale annulla il contatto con l’esterno e con le cose, non fa entrare in rapporto con la fisicità oggettuale, con il suo peso, il suo corpo e la sua consistenza contrappositiva. L’articolo si propone di analizzare la rilevante presenza nelle opere del filosofo della grande letteratura modernista novecentesca (soprattutto Kafka, Musil, Proust) e del pensiero coevo (W. Benjamin). Nelle opere moderniste si pongono situazioni fondamentali, a partire dalla non conoscibilità del mondo, dalla sua non disponibilità a una rapida e certa decodifica, che in quei testi sono portatrici di problematicità e che tuttavia rimandano, considerate con occhio contemporaneo, a un mondo in cui tali esperienze comunque sono fertilmente attive: traumatiche e destabilizzanti, cariche di resistenza o di uno scacco ma comunque presenti e operanti; quelle esperienze, pur nella loro negatività – anzi proprio per questa – sono dati psicologici ed epistemologici che oggi si sono persi.
In questo contributo viene esaminata l’opera letteraria di Giulio Mozzi, a partire dai primi racconti per arrivare a Le ripetizioni (2021). Impiegando la categoria del weird in senso ampio, sulla scorta delle riflessioni di Mark Fisher e altri, si evidenzia la costante eversione di Mozzi rispetto alle categorie del “realistico” e del “fittizio”, nonché la mescolanza di generi e registri in tutti i suoi scritti. Per mettere a fuoco i temi principali di questa produzione, che comprende racconti, saggi, poesie ecc., vengono esaminati alcuni testi-chiave, in particolare la raccolta “poetica” Il culto dei morti nell’Italia contemporanea (2000 e 2018) e quella di racconti Il male naturale (1998 e 2011): in esse emergono personaggi (Mario, Bianca, Santiago…) e situazioni, spesso di statuto incerto (real-fittizie), che saranno poi riprese e completate nel romanzo Le ripetizioni, che allude sin dal titolo a un’opera di Kierkegaard nota in Italia come La ripetizione (1843). A esso Mozzi ha lavorato, con lunghe interruzioni, per oltre vent’anni, e ha proposto alla fine un montaggio di scene senza un preciso ordine cronologico e con un effetto complessivo decisamente straniante. Molti i modelli segnalati, dalle opere del Nouveau Roman sino al film Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004), ma è soprattutto sull’esito della narrazione che si concentra l’analisi. Nell’insieme, questo testo ma anche molti altri di Mozzi pongono il problema dei modi per raggiungere un effettivo ‘realismo’ adatto ai nostri tempi, nel quale una notevole componente fittizia e weird si innesta quasi di necessità e comunque senza fratture.