In this paper, we redefine machine translation literacy using a process-based approach, in order for our new definition to be applicable in any professional context, both oral and written. We also highlight how we used this new definition for the creation of a training framework for machine translation literacy.
The paper explores the use of machine translation by non-translation professionals (lawyers) in Greece, their motivations in using such technologies and their awareness of the associated risks.
Este estudio revisa el uso de lenguajes controlados como estrategia de preedición para mejorar la calidad de la traducción automática. Esbozamos un marco teórico del que se desprenden variables lingüísticas que sirven para diseñar un caso práctico. A partir de una evaluación cuantitativa y cualitativa, analizamos la productividad de la preedición y proponemos líneas de investigación futuras.
Este estudio recoge la visión de traductores de videojuegos en España sobre la irrupción de la traducción automática y la posedición. Los resultados recogen el perfil de los traductores que reciben estos encargos, las características que estos presentan y la preocupación generalizada sobre la precarización laboral que conllevan estas prácticas.
This study surveys healthcare professionals’ use of MT and GenAI at a hospital, examining usage, adoption factors, satisfaction, technical conditions, and the perceived need for policies and training. Results show MT and GenAI tools are mostly used in routine care but are perceived as inappropriate for complex interactions, against a backdrop of absent institutional policies.
