
Globalization increases the importance of scientific translation as a tool of knowledge exchange. This article explores its philosophical foundations and contemporary challenges, analyzing international data and legal documents. Scientific translation is defined as a meaning-oriented cognitive process requiring ethical responsibility. AI and machine translation are particularly significant concerns as their benefits entail risks to linguistic diversity, accuracy, and professional standards.
This article revisits Roland Barthes’ theory of photography, focusing on studium, punctum, and the noematic claim “that-has-been.” It argues that photography does not primarily represent but attests to existence through the temporality of kairos. The problem is further developed through Hervé Guibert’s practice, which reveals both the impossibility and persistence of capturing the decisive moment. The text proposes a shift from representation to ontology, emphasizing photography as a medium of presence, loss, and affect. Key words: photography, kairos, punctum, noeme, ontology, representation
Gonzo reportage is marked by a strong authorial presence and openly experiential mode of narration in which emotion is not concealed but becomes a central organizing principle. This article examines the linguocultural challenges of translating gonzo reportage into Russian within the Kazakhstani media context and argues that translation practices tend to normalize the original, diminishing its expressive force, weakening culturally marked references, and smoothing out the fragmented rhythm that shapes its narrative intensity. The study employs a linguocultural methodology, analyzing a corpus of selected fragments from Hunter S. Thompson's gonzo texts and their Russian translations through linguostylistic, discourse, and comparative analysis to trace shifts in authorial voice, emotional intensity, and cultural specificity. Findings demonstrate that these shifts diminish the pragmatic force of the originals and reconfigure Gonzo discourse to conform to prevailing post‑Soviet media norms.
Studies have shown that the influence of L1 diphthongs on L2 results in acoustic variation of diphthongs in Indian English (IE) in terms of duration (ms) and fundamental frequency (F0 Hz). This study provides an acoustic analysis of 8 English diphthongs (/eə/, /ɪə/, /aɪ/, /eɪ/, /ɔɪ/, /əʊ/, /aʊ/, /ʊə/) produced by Indo-Aryan and Dravidian speakers. PRAAT software was used to extract the duration (ms) and fundamental frequency (F0 Hz) of IE diphthongs. Results showed that the F0 frequency of diphthongs was higher in the Dravidian speakers than in the Indo-Aryan IE speakers. Also, IE speakers preserved the homogeneity in the adaptation of three IE diphthongs as long monophthongs (/eɪ/>[eː], /əʊ/>[oː] and /ʊə/>[uː]). The findings suggest homogeneity in terms of duration (ms), and diversity in terms of F0 (Hz). This also exemplifies the characteristic unity-in-diversity of Indian English.
The transformation of the publicistic style in the digital media environment has become an increasingly relevant issue, since digitalization affects not only the linguistic organization of media texts, but also their structural, pragmatic, and platform-based features. This study aims to identify the main features of the transformation of the publicistic style in digital media and to examine their relationship with linguistic, platform-related, and audience-oriented factors. The study's material consists of Kazakh-language media texts published across different formats of the Egemen Qazaqstan media resource, including the newspaper, website, Telegram, and Instagram. The research employs content analysis, comparative analysis, discourse analysis, and the pragma-stylistic approach. The scientific novelty of the study lies in interpreting the publicistic style not only as a set of linguistic features but also as a platform-conditioned communicative practice shaped by textual organization, digital infrastructure, and audience interaction. The findings show that its transformation is reflected in structural compression, changing headline strategies, intensified evaluativity, stronger audience orientation, and the growing role of multimodality.