中国古典小说中东方“完美女性”形象的译介策略--以杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本中的薛宝钗形象为例

文学的真挚感是它的得以引发读者共鸣的内质，也是译作引发异语语境下的读者共鸣的根源。译作是否能够传递真挚感，考验着译者的理解和翻译这两个方面的能力，同时也决定了译本的价值。以汉译经典作品杨宪益、戴乃迭《红楼梦》中的薛宝钗形象细读，剖析杨译本中对东方“完美女性”形象的译介，展示译者的译介策略。