翻译作为诗学对话——保尔·策兰翻译俄罗斯诗歌

诗人翻译诗歌与专业译者有何区别，德语诗人保尔·策兰翻译俄罗斯诗歌为我们提供了值得研究的案例。诗歌翻译是一项不可为而为之的精神活动，在诗学翻译过程中，策兰强调和突出译者的自主性，他在翻译俄罗斯诗人勃洛克、叶赛宁、曼德尔施塔姆的诗作时，将译者的生命体验与诗学理解渗透到译文形式和内容中去，与源语文本进行诗学对话，并在译语文本中体现出来，具体策略就是拆散句法结构，扩增语词诗句，意义转变，语词提喻等。