翻译转换理论指导下的英译汉

英译汉的最大障碍在于中英文的句法表层结构的差异，针对这个问题，可以采用卡特福德的翻译转换理论来指导英语结构向汉语结构的转换。即从词汇、短语和句子等微观层面着手，完成形合向意合转换，被动向主动转换，静态向动态转换和主语突出向主题转换。