英语法律题材翻译技巧之我见孙锦,王凯,许世友,那健中外交流（2017）被引用0|浏览7摘要随着全球文化学术的不断交流与发展,原版英文法律专著的翻译逐渐成为教育教学实践中常见的工作任务.为进一步提高我们的法律翻译技巧,经过讨论,我们确定了美国原版的英语法律教材《Business Law:The Ethical,Global,and E―commerce En-vironment》做为翻译材料,选择了其中最有代表意义和实践特质的部分进行了实战演练,以期从实践中总结出法律翻译实践技巧及策略,从而指导我们今后的教学实践.该书属于美国商法方面的法律专著,搞清其中的法律规则和和规范,对于促进中美之间的经济交流,有着不可忽视的重要作用.正因为是英语法律教材,其语言表现出明显的法律方面的准确严谨和教材方面的浅显易懂的特点,这就对我们翻译时的遣词用语提出了更高要求.应该说,我们在本次翻译实践遇到的问题,既有普遍的指导意义,也有特殊的翻译困境,如语言风格、名词翻译和复杂长句的翻译等,这些都为我们今后的法律翻译提供了良好的借鉴.更多上传PDF引用加入学术空间AI 理解论文数据免责声明页面数据均来自互联网公开来源、合作出版商和通过AI技术自动分析结果，我们不对页面数据的有效性、准确性、正确性、可靠性、完整性和及时性做出任何承诺和保证。若有疑问，可以通过电子邮件方式联系我们：report@aminer.cnChat Paper正在生成论文摘要
引用
