"变相"的真实——早期佛经话语"变译"解读

"案本而传"的忠实翻译观在中国传统译论中始终占有重要位置,然而,翻译史的诸多事实显示,有关"变译"的案例不胜枚举.通过梳理佛经汉译相关文献,本文从词汇转换、文体调整及语篇构建三个层面,着重探讨了佛经翻译初期格义迂阔、偈颂变体、异本会译三种变译形式,撮要举隅,以期引发读者对佛经译史中诸多变译事实的思考.总之,佛经变译不仅是语言形式的转变,也是中印文化交融会通的代表,更体现着佛教思想在中国的本土化传播过程.