La amplia distribución de ficciones seriadas transmitidas por plataformas de streaming inserta a marcas como Netflix en las esferas de interacción digital mediante narrativas transmedia (Jenkins, 2006), que expanden el relato global de una serie a otros formatos digitales. Sin embargo, esta expansión se origina en el universo narrativo que se presenta a la audiencia. Por ello, desde una mirada traductológica, el objetivo del presente estudio es describir los cambios de traducción intralingüísticos de la terminología y fraseología juveniles en el doblaje del primer episodio de la serie española de Netflix Élite (2018) al español latinoamericano o “neutro”. Este objeto ha tenido un amplio alcance e influencia en la audiencia juvenil, una comunidad con gran presencia en las esferas digitales. A través de un análisis textual contrastivo intralingüístico, se observa el uso de tres técnicas principales (sustitución, neutralización y eufemización) que evidencian cómo la terminología y la fraseología juveniles que componen el discurso de esta ficción seriada se trasladan a una variación geográfica prefabricada. Los cambios de traducción identificados evidencian que determinados personajes atravesaron un proceso de recaracterización en la versión doblada, lo que influiría en la percepción de la audiencia productora de contenido transmedia digital.
原文链接
分享
引用
