This article explores the re-creation of Rashomon and its significance based on Konjakumonogatari Collection from the aspects of protagonists, female corpses, grabbed belongings, psychological description, detailed description and whereabouts of the protagonists.The re-created version with delicate writing technique enriches the contents of the original story, which vividly depicts the character images and reveals the deep theme about the selfishness of human nature, leaving limitless room for thought and imagination and highlighting its value in literature.

The current essay is dedicated to a study of the external publicity propaganda translation strategies of do-mestication and foreignization applied in the translation of a Chinese political document:Central Committee of the Communist Party of China:Recommendations for the 13 th Five-Year Plan for Economic and Social Development ( Japanese version,translated and published by Central Compilation&Translation Bureau) . In the Japanese version, such strategies of domestication are adopted as addition/deletion of words and phrases,reconstruction of sentences, and explanatory translation. Meanwhile,the strategies of foreignization include literal translation,literal translation +phonetic symbols,and literal translation + explanation. The translated text does not only preserve the native expres-sions and cultural connotations of Chinese characteristic but also caters to the target readers’ customs of language ex-pression,which reflects the translators’ high proficiency and rich experience in translation.

教学实践证明，高级日语课堂教学中教学方法、教学内容、评价体制三方面是改革该课程课堂教学的主要内容。采取相应对策不仅能培养学生自主学习的能力，提高学生日语综合表达的能力，而且还能满足学生应试的需求。

《新编日语》自上世纪九十年代问世以来至今,成为几乎各大外语院校的基础日语课程教学的指定教材。2009年《新编日语》修订版问世,保持了教学内容的与时俱进。随着时代的发展,在《新编日语》课堂教学模式方面,许多日语教师都就改革传统模式进行了各种具有建设性的设想。本文结合本科阶段在母校学习基础日语课程的经历和在学校执教基础日语课程的经历,在传统课堂教学模式基础上,提出极具可行性的新型课堂教学模式。

本文以《浦安铁筋家族》第1册到第3册中的所有拟声词、拟态词作为调查统计分析对象。在调查统计中，将分类统计拟声词、拟态词的数量，并将拟声词、拟态词按词汇形态分为辞典类型、类似类型、变化类型、造词类型，从不同视角总结拟声词、拟态词的使用倾向，分析拟声词、拟态词的词汇特征。