译后随笔是译者对翻译实践的感悟和总结,能展现其心理状态、时代和文化背景,是了解译者思想的一手材料.翻译随笔作为研究译者思想的重要抓手,以往研究大多停留在个案分析上,缺少系统分析与概括.近代以来各个阶段,尤以1949年至今的翻译紧扣近现代中国的发展情况.本文将1949年以来,分三个阶段搜集整理中国翻译家的译后随笔文章或相关出版物,分析各翻译家译后随笔中折射出的社会特性,乃至属于中国文人的独特思维方式.

"大义灭亲"制度在中国古代是忠君思想下的产物,为捍卫君主的专制统治而存在.随着时代的变迁,在当今法治社会下,"大义灭亲"制度从内涵到法律适用均发生了质的变化.当代的"大义灭亲"制度仅体现在刑事领域中,针对的是实施了严重危害社会行为的犯罪人,维护的是《刑法》所保护的诸利益.因此,重新审视和正确评价"大义灭亲"制度对于今天的法制建设具有重要意义.

"亲亲相隐"制度是我国法制史上一个历史悠久的法律制度和原则。它萌芽于春秋时的儒家思想,正式确立于西汉,从而贯穿于整个封建社会。但是在新中国的法制建设中,亲亲相隐制度却被视为封建糟粕而废弃。对于这样一个具有争议性的制度,笔者认为我们应该以发展的眼光来正视它。本文试图在分析亲亲相隐制度发展史的基础上,结合社会主义法治建设与"和谐司法"的时代背景,发掘传统法文化的独特价值,以实现"亲亲相隐"制度的重构。