The article examines a Trimdadian calypso and its reception as a case study to weigh the discourses of hybridity, creolisation, and a local variant, 'douglarisation'. In cultural studies discourse, 'creolisation' is often used synonymously with hybridization. However, it is a different metaphor, with a different genealogy, and is much more grounded in specific histories and places, namely the New World sites of plantation slavery. In Trinidad, the pejorative term 'dougla' sigmfies the offspring of a union between persons of African and Indian ancestry, while 'douglarisation' denotes the contested processes of Afro- and Indo-Trinidadian interculturation. 'Douglarisation' can be read as a particular instance of both hybridity and creolisation, but with very different implications. We argue that hybridity and creolisation advance different political agendas, the former attentive to multiple roots and the latter to new connections.