Current JJ Checklist (148) William S. Brockman (bio) Thanks to our current contributors: Sabrina Alonso, Andrew Biswell, Pete Brockman, Christian Buess, Michael Cunningham, Richard Gerber, Robert Hyde, Graham MacPhee, Patrick O'Neill, Friedhelm Rathjen, Fritz Senn, and Enrico Terrinoni. The entire retrospective James Joyce Checklist compiles citations from earlier issues of JJQ and provides extensive coverage of editions, criticism, and research dating back to Joyce's lifetime. This resource is available at https://norman.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/. Please send contributions or suggestions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. William S. Brockman Editorial Team, James Joyce's William S. Brockman WILLIAM S. BROCKMAN is the JJQ's bibliographer and Librarian Emeritus at Pennsylvania State University. He co-edited Publishing in Joyce's "Ulysses," has published articles on modernist book history, and has given presentations at numerous Joyce conferences. Brockman is a member of the editorial team of James Joyce's Correspondence. Correspondence: https://jamesjoycecorrespondence.org/index.html JJ WORKS (The Cambridge Centenary Ulysses. 2022.) [Rev.: Kathrin Day Lassila, "Deciphering," Yale Alumni Magazine 87, ii (November/December 2023).] Google Scholar "Two Gallants." Dublin Tales. Ed. Paul Delaney and Eve Patten. Oxford: Oxford University Press, 2023. 29-46. ISBN 978-0-19-285555-8. Google Scholar Giacomo Joyce. Trans. Marija Girevska. Skopje: M. Girevska, 2023. xiii, 92 pp. ISBN 978-608-66986-0-7. [Macedonian translation with English on facing pages.] Google Scholar A Shorter Finnegans Wake. Ed. Anthony Burgess. Cambridge: Galileo Publishers, 2023. 282 pp. ISBN 9781912916931. [From 1966. "This edition ©2023 by arrangement with the International Anthony Burgess Foundation and David Higham Associates."] Google Scholar Uliss. Trans. Oleksandr Tereh and Oleksandr Mokrovolʹsʹkij. 2nd ed. Kiev: Vidavnictvo Župans'kogo, 2023. 760 pp. ISBN 978-617-7585-73-1. [Reissue of the 2018 Ukrainian translation of Ulysses.] Google Scholar SECONDARY SOURCES (ADKINS. The Modernist Anthropocene: Nonhuman Life and Planetary Change in James Joyce, Virginia Woolf, and Djuna Barnes. 2022.) [Rev.: Patrick Whitmarsh, Modernism/modernity 30, ii (April 2023): 442-44.] Google Scholar Google Scholar ALKAN, Halit. "The Bildungsroman Tradition in A Portrait of the Artist as a Young Man." Bildungsroman Tradition in English Literature. Lyon: Livre de Lyon, 2023. 47-58. ISBN 978-2-38236-591-5. Google Scholar AMARAL DE SOUZA CRUZ, Tarso do. "Modernismo e auto-invenção: uma leitura crítica de Retrato do artista, de James Joyce." Soletras no. 44 (2022): 50-66. Google Scholar AMARAL, Vitor Alevato do. "Stephen Dedalus, do labirinto à eternidade." Revista versalete 10, no. 18 (January-June 2022): 457-80. Google Scholar AMARANTE, Dirce Waltrick do. "Finnegans Wake, de James Joyce, pour enfants." Atelier de traduction no. 38 (2022): 69-73. [Translated by Daiane de Almeida Oliveora.] Google Scholar AMARANTE, Dirce Waltrick do. "Leia a carta de James Joyce para o escritor e tradutor italiano Carlo Linati." O Globo (3 February 2022). Google Scholar BAGGETT, Holly A. "Pound, Yeats, Eliot, and Joyce." Making No Compromise: Margaret Anderson, Jane Heap, and the Little Review. Ithaca: Northern Illinois University Press, 2023. 128-55. ISBN 9781501771460. Google Scholar BAINES, Robert. Philosophical Allusions in James Joyce's Finnegans Wake. Oxford: Oxford University Press, 2023. xiv, 222 pp. ISBN 978-0-19-889404-9. Google Scholar (BENNETT. Suicide Century: Literature and Suicide from James Joyce to David Foster Wallace. 2017.) [Rev.: Shoshannah Bryn Jones Square, Textual Practice 37, xii (2023): 2064-67.] Google Scholar Google Scholar BILIA, Trisevgeni. "Manto Aravantinou's Joycean Archive." Journal of Greek Media & Culture 9, ii (November 2023): 179-93. Google Scholar BINDERVOET, Erik, and Robbert-Jan Henkes. "Say It in Splayn Words, Splain It in Sane Worse." Avant-Garde Translation. Ed. Alexandra Lukes. Approaches to Translation Studies, 52. Leiden: Brill, 2023. 41-52. ISBN 9789004546363. [Of the authors' Dutch translation of Finnegans Wake: "They explain how this multilanguage-based soundscape required a large number of avant-garde translational strategies and zoom in on the 'associative transsonance' method, that is translating on the basis of sound alone, without reference to meaning."] Google Scholar BIRMINGHAM, Kevin. "Ulysses Is 100. Its History Is a Warning." Slate (16 June 2022). https://slate.com/culture/2022/06/anniversary-of-ulysses-jamesjoyce-bloomsday-2022.html. BUITONI, Dulcilia Helena Schroeder. "James Joyce, Hélio Oiticica, labirintos...

Current JJ Checklist (141) William S. Brockman We thank the contributors to this number of the “Current Checklist”: Sabrina Alonso, Richard Barlow, Michael Cunningham, Kazuhiro Doki, Richard Gerber, James Maynard, Patrick O’Neill, Erik Schneider, and Fritz Senn. The entire retrospective James Joyce Checklist, hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin, compiles citations from earlier issues of JJQ and provides extensive coverage of editions, criticism, and research dating back to Joyce’s lifetime. This resource is available at . Please send contributions or suggestions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. JJ WORKS The Cat and the Devil. Dublin: Little Island Books, 2021. ISBN 9781912417919. [Illustrated by Lelis, from the 2012 Brazilian edition. Rev.: M. C., “Bellsybabbling,” TLS no. 6179 (3 September 2021): 28.] Google Scholar Chamber Music/Kammermusik. Trans. Helmut Schulze and Alban Nikolai Herbst. Wuppertal: Arco, 2018. 87 pp. ISBN 978-3-938375-82-2. [German translation with English on facing pages.] Google Scholar Finnegans likvaka. Trans. Bertil Falk. Landsbro: Aleph Bokförlag, 2021. 495 pp. ISBN 9789187619571. [Swedish translation of Finnegans Wake.] Google Scholar Mao he mo gui. Trans. Tuoyanake Tuomisilafu and Di Yang. Da zuo jia xiao gu shi. Shanghai: Shang hai yi wen chu ban she, 2018. 27 pp. ISBN 978-7-5327-7462-3. [Chinese translation of The Cat and the Devil.] Google Scholar Ulisse. Trans. Mario Bondi. Oceani, 90. Milan: La nave di Teseo, 2020. 1067 pp. ISBN 978-88-3460-299-7. [Italian translation. Revs.: Mario Andreose, “L’odissea editoriale dell’Ulisse,” Il Sole 24 ore (12 July 2020): 1, 3; Anna Anselmi, “Un viaggio nella Dublino di James Joyce alla scoperta dell’eterno mito di Ulisse,” Libertà (10 September 2020): 35; Davide Brullo, “Quei peccati di Joyce che rendono Ulisse la Bibbia del Novecento,” Il Giornale (4 June 2020): 24; Mario Chiodetti, “‘Io e l’Ulisse’: Così Mario Biondi ha scalato Joyce,” La Provincia di Como (10 June 2020): Stendahl, 52; Elisabetta D’Erme, “Una nuova traduzione dell’Ulisse con molti meriti e poche ombre: Gli errori sono i portali della scoperta, parola di Joyce,” L’Indice dei libri del mese 37, ix (September 2020): 11; Nadia Fusini, La Repubblica (13 June 2020): 11; Antonio Gurrado, “La nuova traduzione dell’Ulisse è un libro a se stante che non s’impicca all’originale,” Il Foglio (27 June 2020): 2; Marta Herzbruch, “Torna l’Ulisse di Joyce e svela al lettore la sua musica fra trabocchetti e meandri oscuri,” Il Piccolo (4 June 2020): 38; Giuseppe Montesano, “L’importanza di essere Joyce,” Il Mattino (10 July 2020): 5; Lorenzo Morandotti, “Il comasco Mario Biondi traduce Ulysses da ‘La Nave di Teseo’ la nuova versione del capolavoro di Joyce,” Corriere di Como (6 June 2020): 14; Roberto Mussapi, “Ma Ulisse di Joyce ha davvero un futuro?” Avvenire (17 November 2020): 1, 20; Paolo Petroni, “Ecco la nuova traduzioneper l’Ulisse di Joyce,” Gazzetta del Sud (4 June 2020): 11.] Google Scholar (Ulysses. 1922.) [Rev.: Joseph Collins, “James Joyce’s Amazing Chronicle,” New York Times Book Review (24 October 2021): 15. Reprinted from 1922.] Google Scholar SECONDARY SOURCES ABU JWEID, Abdalhadi Nimer Abdalqader. “Autobiographical Peculiarities in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man.” Studies in Literature and Language 21, iii (2020): 5–9. http://cscanada.net/index.php/sll/article/view/11988. Google Scholar ABU JWEID, Abdalhadi Nimer Abdalqader. “Modernism’s Rejection of Tradition through Literary Experimentation in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man and Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway.” Cross-Cultural Communication 17, iii (2021): 8–11. Google Scholar AHN, Joong-Eun. “T. S. Eliot and James Joyce: 1915–1922.” Journal of Criticism and Theory 24, i (2019): 211–33. http://dx.doi.org/10.19116/theory.2019.24.1.211. Google Scholar AKENSON, Donald Harman. “Public Taste: Bathos Ain’t Always Bad.” Queen’s Quarterly 127, ii (Summer 2020): 244–63. [A portrayal of John McCormack with, in part, his role as Shaun-character in Finnegans Wake.] Google Scholar ALEXANDER, Sam. “Population Thinking and Narrative Networks: Dickens, Joyce, and The Wire.” Modern Language Quarterly 82, iii (September...

Current JJ Checklist (139) William S. Brockman Our thanks to contributors to this number of the "Current Checklist": Sabrina Alonso, Ronan Crowley, Richard Gerber, Lea Pao, Friedhelm Rathjen, and Fritz Senn. The entire retrospective James Joyce Checklist, hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin, compiles citations from earlier issues of the JJQ and provides extensive coverage of editions, criticism, and research dating back to Joyce's lifetime. This resource is available at https://norman.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/. Please send contributions or suggestions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. JJ WORKS Exiles. Ed. Keri Walsh. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 2021. li, 127 pp. ISBN 978-0-19-880006-4. [Includes "Ibsen's New Drama" and "The Day of the Rabblement."] Finnegans Wake by a Thread. Ed. Dirce Waltrick do Amarante. São Paulo: Iluminuras, 2021. ISBN 978-6-555-19077-9. http://online.pubhtml5.com/opbz/jbxm/#p=1. [Abridgement with notes.] SECONDARY SOURCES AL-KHAYYAT, Amal, and Yousef Awad. "Alameddine's Appropriation of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man." Forum for World Literature Studies 12, i (March 2020): 144-57. http://www.fwls.org/. AMARAL, Vitor Alevato do. "Abahia se revém: Considerações sobre a tradução de Finnegans Wake." Revista Da Anpoll 1, no. 50 (Sep-Dec): 152-64. HTTP://DX.DOI.ORG/10.18309/ANP.V1I50.1332. AMARAL, Vitor Alevato do. "Finnegans Wake is Now 80: Can We Finally Read it?" Ideas: Revista de la Escuela de Lenguas Modernas 6, vi (2020): 1-7. https://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/article/download/5265/7032. AMARAL, Vitor Alevato do, Elis Maria Cogo, and Eloisa Dall'Bello. "As nove vidas de um conto: as traduções de 'Os mortos,' de James Joyce, em português brasileiro (1942-2018)." Gragoatá 24, no. 49 (May-August 2019): 483-512. [End Page 355] AUTIERI, Arianna. "La 'verbal music' di James Joyce in traduzione." Ticontre: Teoria Testo Traduzione no. 11 (2019): 407-29. http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/275/271. AYUK, Athanasius A. "Identity and Dissent in James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and D. H. Lawrence's The Rainbow." International Journal of English Literature and Social Sciences 6, i (January-February 2021): 163-76. https://dx.doi.org/10.22161/ijels.61.19. AZEREDO, Genilda, and Bernardo L. A. Soares. "Eveline e Elvira: subjetividades femininas em diálogo intertextual." Revista Ártemis 29, i (January-June 2020): 316-25. https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/artemis/article/view/52034/30926. BEARD, Lauren. The Aesthetics of Nachträglichkeit: Traumatic Temporality and the First World War in Proust, Joyce, and Mann. Ph.D. diss. University of Toronto, 2020. 237 pp. BILAL, Muhammad, Naseem Ullah Khan, and Syed Qasim Shah. "Freedom and Desire: A Quest for Spiritual Journey in James Joyce's Novel Ulysses/A Portrait of the Artist as a Young Man." Research Journal of Social Sciences & Economics Review 2, i (January-March 2021): 71-78. https://doi.org/10.36902/rjsser-vol2-iss1-2021(71-78). BIRGY, Philippe. "The Challenge of Taking Sides: Virtue as Corruption in Joyce's Ulysses." Miranda 21 (2020): 1-21. http://journals.openedition.org/miranda/28067. BONFIGLIO, Richard. "Semicolonial Masculinity and Synchronic Narration in 'Araby.'" Studies in Modern Fiction 27, i (2020): 153-77. BOYSEN, Benjamin. "A War in Words: James Joyce's Last Comedy (Finnegans Wake)." The Rhetoric of Topics and Forms. Ed. Gianna Zocco. Collected Papers of the 21st Congress of the ICLA, 4. Berlin: Walter de Gruyter, 2021. 403-13. ISBN 978-3-11-064148-6. https://doi.org/10.1515/9783110642032-032. CEPACH, Riccardo. "Every Picture Tells a Story: When Joyce and Svevo Played Bowls." TLS no. 6146 (15 January 2021): 13. [1908 photograph from Trieste. Translated by Carmine Di Biase.] CHOI, Seokmoo. "Joyce's Representation of Ireland as a Partner in the British Empire." Wenshan Review of Literature and Culture 12, ii (June 2019): 139-63. https://www.wreview.org/index.php/archive/55-vol-12-no-2.html. COELHO, Daniella Paez, and Vera Lucia Lenz Vianna. "The Condition...

Current JJ Checklist (138) William S. Brockman Our thanks to contributors to this number of the “Current Checklist”: Sabrina Alonso, Ronan Crowley, Michael Cunningham, Nick Fargnoli, Erik Schneider, and Fritz Senn. The entire retrospective James Joyce Checklist, hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin, compiles citations from earlier issues of the JJQ and provides extensive coverage of editions, criticism, and research dating back to Joyce’s lifetime. This resource is available at https://norman.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/. Please send contributions or suggestions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. JJ WORKS Dablinci. Trans. Vladan Mirković. Podgorica: Nova knjiga; Belgrade: Kosmos izdavaštvo, 2018. 212 pp. ISBN 978-86-6369-200-8. [Serbian translation of Dubliners.] Google Scholar Dublinbor. Trans. Erik Andersson. Stockholm: Albert Bonnier, 2018. 263 pp. ISBN 978-91-0014994-9. [Swedish translation of Dubliners. Introduction, Jenny Tunedal.] Google Scholar Finnegans Wake: Based on the 1939 Edition. Intro. Sam Slote. Richmond: Alma Classics, 2020. xx, 647 pp. ISBN 978-1-84749-800-7. Google Scholar Mamalujo. Trans. Friedhelm Rathjen. Südwesthörn: Edition ReJoyce, 2020. 73 pp. ISBN 978-3-947261-23-9. [German translation of Finnegans Wake 383–399.] Google Scholar Uliss: roman. Majstri Svìtovoï Prozi. Kiïv: Vidavnictvo Zupans’kogo, 2015. 731, [5] pp. ISBN 9789662355611. [Ukrainian translation of Ulysses.] Google Scholar You li xi si. Trans. Qian Xiao and Jieruo Wen. Zhong hua yi dian. Beijing: Zhong guo hua bao chu ban she, 2018. 1224 pp. ISBN 978-7-5146-1513-5. [Chinese translation of Ulysses.] Google Scholar SECONDARY SOURCES ALEVATO DO AMARAL, Vitor. “Death and The Snow: Translating an Inconspicuous Relation in James Joyce’s ‘The Dead.’” Cadernos de Tradução 40, iii (September–December 2020): 210–21. Google Scholar ALEXANDROVA, Boriana. Joyce, Multilingualism, and the Ethics of Reading. Palgrave Studies in Modern European Literature. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. xxviii, 277 pp. ISBN 978-3-030-36278-2. Google Scholar ALLEN, Nicholas. “Coastal Joyce.” Ireland, Literature, and the Coast: Seatangled. Oxford: Oxford University Press, 2021. 55–74. ISBN 978-0-19-885787-7. Google Scholar ALONSO GIRÁLDEZ, José Miguel. “Music in Joyce: Interpreting the Role of ‘The Croppy Boy’ in ‘Sirens’ of Ulysses.” Words and Music in Irish Literature. Ed. Antonio Raúl de Toro Santos. London: Francis Boutle Publishers, 2017. 40–51. ISBN 9781999903763. Google Scholar ALONSO-GIRÁLDEZ, José Miguel. “The Mental Construction of Reality in James Joyce.” Oceánide 13 (2020): 69–77. Google Scholar ARISTIMUNHO VARGAS, Fábio. “ABC das traduções brasileiras do Ulysses de James Joyce.” Cadernos de Tradução 38, ii (May 2018): 163–84. Google Scholar BACHLEITNER, Norbert. “Auf der Suche nach einer neuen Tonalität beziehungsweise Schreibweise: Arnold Schönberg und James Joyce.” Literatur und Musik im Künstevergleich: Empirische und hermeneutische Methoden. Ed. Pascal Nicklas. Spectrum Literaturwissenschaft/Spectrum Literature: 63. Berlin: De Gruyter, 2019. 209–30. ISBN 978-3-11-062788-6. Google Scholar BACKUS, Margot Gayle. “‘The only human person in that whole neighborhood’: James Joyce, Edna O’Brien, and the Question of Originality.” Breac (17 July 2017). Google Scholar BACKUS, Margot G. “‘Portals of Discovery’ or ‘An Immorality in Three Orgasms’? How Ulysses Stopped Being Too Queer to Queer.” Intertexts 24, i–ii (Spring–Fall 2020): 97–132. Google Scholar (BACKUS. Scandal Work: James Joyce, the New Journalism, and the Home Rule Newspaper Wars. 2013.) [Rev.: Malcolm Sen, “Being Scandalous,” Breac (8 January 2015).] Google Scholar BAI, Yu. “Realization of Epiphany through Disillusion of Ideals in ‘Araby.’” International Journal of Education and Management 5, iii (September 2020): 98–99. Google Scholar BALLESTEROS GONZÁLEZ, Antonio. “Assertive Women, Oral Confessions: The Wife of Bath and Molly Bloom.” Looking Out on the Fields: Reimagining Irish Literature and Culture. Ed. Antonio Raúl de Toro Santos and Eduardo Barros-Grela. Rennes: TIR, 2018. 9–22. ISBN 9782917681435. Google Scholar BARAI, Aneesh. “‘How Farflung Is Your Fokloire?’ Foreignizing Domestications and Drawing Bridges in James Joyce’s The Cat and the Devil and Its French Illustrations.” Translating and Transmediating Children’s Literature. Ed. Anna Kérchy and Björn Sundmark. Cham: Springer International Publishing, 2020. 103–16. ISBN 978-3-030-52526-2. https://doi...

Current JJ Checklist (136) William S. Brockman Our thanks to this Checklist's contributors: Sabrina Alonso, Tamar Gelashvili, Richard Gerber, Michael Groden, Glenn Johnston, Erika Mihálycsa, Patrick O'Neill, Friedhelm Rathjen, Fritz Senn, and Pablo Ventura. Please send contributions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. The online James Joyce Checklist has been hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: JJ WORKS Dablinci. Translated by Đorđe Krivokapić. Belgrade: Zuhra, 2013. 176 pp. ISBN 978-86-84807-80-1. [Foreword, Zoran Paunović. Serbian translation of Dubliners.] Dubliner. Translated by Friedhelm Rathjen. Munich: Manesse, 2019. 444 pp. ISBN 978-3-7175-2472-4. [German translation. "Nachwort," Ijoma Mangold. Revs. Marius Fränzel, Bonaventura (27 December 2019); P.P., "Es bringt nichts, berührt man die Hand des Bankkassiers," Kurier (16 November 2019): 29.] Finegana buđenje, Knjiga 1. Translated by Siniša Stojaković. Belgrade: Pasus, 2014. 218 pp. ISBN 978-86-80096-00-1. [Serbian translation of Finnegans Wake Book I.] Finnegans Wake. Translated by Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes. 3rd ed. Amsterdam: Athenaeum, 2020. 640 pp. ISBN 90-253-1087-5. [Dutch translation with reset English text on facing pages and table of "transmissional departures" taken from JJA.] Finnegans Wake, Book 1, Chapter VIII. Translated by Tamar Gelashvili. Tbilisi: Gamomcemloba universali, 2018. 101 pp. ISBN 978-9941-26-497-9. [Georgian translation with English on facing pages.] Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi. Translated by Nilüfer İlkaya. Istanbul: Alakarga, 2019. 334 pp. ISBN 978-605-7746-00-9. [Turkish translation of A Portrait of the Artist as a Young Man.] Ulises. Translated by Marcelo Zabaloy and Edgardo Russo. Extraterrritorial. 2nd rev. ed. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2018. 829 pp. ISBN 978-987-3743-94-8. [Spanish translation.] Ulysses. Translated by Fuat Sevimay. Istanbul: Kafka, 2019. 653 pp. ISBN 978-6-5-482-091-7. [Turkish translation of Ulysses.] SECONDARY SOURCES AKCELRUD DURÃO, Fabio, and Tauan Fernandes Tinti. "Do pastiche sobre si: Estilo e antropomorfismo no 'Nausicaa' de Ulysses." Revista da ANPOLL 1, no. 36 (2014): 189-214. ALEVATO DO AMARAL, Vitor. "Entrevista com Bernardina da Silveira Pinheiro, tradutora de Ulisses." ABEI Journal 21, i (2019): 71-73. ALEVATO DO AMARAL, Vitor. "An Interview with Bernardina da Silveira Pinheiro, translator of Ulysses." ABEI Journal 21, i (2019): 75-77. [Translated by Caetano W. Galindo.] ALSOP, Elizabeth. "The Exceptional Voice: Joyce, Faulkner, and the Dream of Autonomy." Making Conversation in Modernist Fiction. Theory and Interpretation of Narrative. Columbus: Ohio State University Press, 2019. 69-97. ISBN 9780814214077. ALVARENGA, Raphael F. "Forma, estilo, pastiche: Considerações sobre o Ulysses de Joyce." Sinal de Menos 8, xii (2016): 74-94. AMARAL DE SOUZA CRUZ, Tarso do. "'Life we must accept as we see it' – A Critical Reading of Joyce's 'Drama and Life.'" ABEI Journal 21, i (2019): 19-25. AZERÊDO, Genilda. ""Bandido do banquete da vida": A articulação entre o literário e o não-literário em 'A Painful Case,' de James Joyce." Revista da ANPOLL 1, no. 36 (2014): 217-27. CHEN, Danyan. The Day of Galloping Thoughts: A Geographical Reading of Ulysses. Translated by Esther Tyldesley. Occasional Series (Cork City Libraries) = Sraith Ócáideach (Leabharlanna Cathrach Chorcaí). Cork: Cork City Libraries, 2019. ix, 141 pp. ISBN 9780992883782. [Foreword by Liam Ronayne.] (COLUM and Colum. Unser Freund James Joyce. 2018.) [Rev.: Friedhelm Rathjen, "'Der netteste, plauderhafteste Zugang,'" Bargfelder Bote 438-440 (August 2019): 40-41.] CONRAD, Kathryn. "Infernal Machines: Weapons, Media, and the Networked Modernism of Tom Greer and James Joyce." Science, Technology, and Irish Modernism. Ed. Kathryn Conrad, Cóilín Parsons, and Julie McCormick Weng. Syracuse: Syracuse University Press, 2019. 77-94. ISBN 978-0-8156-3593-2. CREASY, Matthew. "Contingency, Irony … Textuality: A Portrait of the Artist as a Young Man and Textual Criticism." Modernist Cultures 15, i (February 2020): 48-68. CROWLEY, Ronan, and Joshua Schäuble. "Modernism on the Punch Tape: Editing the 1984 Ulysses." Modernist Cultures 15, i (February 2020): 29-47. CULLEN, Brendan. "A Joycean Tour of Clongowes Wood College." Journal of the Federation of Local History...

Current JJ Checklist (137) William S. Brockman Our thanks to this Checklist's contributors: Sabrina Alonso, Massimo Bacigalupo, Richard Barlow, María-Ángeles Conde-Parrilla, Kevin Dettmar, Richard Gerber, Frances Ilmberger, Lea Pao, Fritz Senn, Pablo Ventura, and Andreas Weigel. Please send contributions to your bibliographer at w.s.brockman@gmail.com. The online James Joyce Checklist has been hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: . JJ WORKS A Selection from Dubliners. Reading & training. Step five, B2.2. Stuttgart: Klett Sprachen GmbH; Genoa: Black Cat, 2017. 127 pp. ISBN 978-3-12-500098-8; 978-88-530-1634-8. [Adaptation and activities by Derek Sellen; illustrated by Libero Gozzini and Ivan Canu. Includes audio CD.] Google Scholar Ulys. Stranski i jugoslovenski avtori. Trans. Marija Girevska. Skopje: Polica, 2019. 884 pp. ISBN 978-608-4850-26-7. [Macedonian translation of Ulysses.] Google Scholar Ulysses. Trans. Bent Wiberg and Jens Feilberg. Copenhagen: Vandkunsten, 2019. 1,062 pp. ISBN 978-87-7695-543-4. [Danish translation. Illustrated by Helle Frøsig.] Google Scholar SECONDARY SOURCES AJMAL, Muhammad, and Ayaz Afsar. "A Corpus Stylistic Analysis of Speech and Thought Presentation in James Joyce's Dubliners." International Journal of English Linguistics 10, i (2020): 277-92. Google Scholar ARMSTRONG, Alison. The Pen-Ultimate Word: Re-Views and Inter-Views on Literature, Architecture, & Art. n.p.: Xlibris, 2020. 178 pp. ISBN 978-1-9845-8564-6. Google Scholar ARMSTRONG, Alison. "Foods Fit for Gods, Heroes, and Anti-Heroes in Homer's Odyssey & Joyce's Ulysses." Healing Fictions: Assorted Essays on Literature & Art. n.p.: Xlibris, 2019. 171-94. ISBN 978-1-9845-6384-2. Google Scholar BAHRIDDINOV, Muslimbek Muhiddinovich, Dilshod Bahodirovich Turgunov, and Isaqjon Madolimovich Tojiboyev. "Some Problems of Lexical Investigation of the Novel Ulysses by James Joyce." Scientific Bulletin of Namangan State University 2, i (2020): article 34. [In Tajik with English abstract.] Google Scholar BARLOW, Richard. "James Joyce and Walter Scott: Incest, Rivers of History, and 'old useless papers.'" Scottish Literary Review 12, i (Spring/Summer 2020): 1-18. Google Scholar BENJAMIN, Lauren. "Circe's Feral Beasts: Women and Other Animals in Joyce's Ulysses." Journal of Modern Literature 43, ii (Winter 2020): 41-59. Google Scholar BOYLE, Kay. "To James Joyce, 24 April 1934." Kay Boyle: A Twentieth-Century Life in Letters. Ed. Sandra Spanier. Urbana: University of Illinois Press, 2015. 231-33. ISBN 978-0-252-03931-7. [Invitation to submit a contribution to a proposed collection to be entitled Short Stories, 1934.] Google Scholar BURGESS, Anthony. Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader. Cambridge: Galileo Publishers, 2019. 209 pp. ISBN 978-1-903385-89-0. [Reprint of 1965 edition, with foreword by Burgess from 1982.] Google Scholar CONDE-PARRILLA, María-Ángeles. "'Portals of Discovery': Historical Allusions in Joyce's Portrait." Estudios Irlandeses 15 (2020): 13-25. Google Scholar CROWLEY, Ronan. COVID Check-In. James Joyce Quarterly, 2020. https://jjq.utulsa.edu/ronan-crowley-covid-check-in/. Google Scholar DAI, Congrong. COVID Check-In. James Joyce Quarterly, 2020. https://jjq.utulsa.edu/congrong-dai-covid-check-in/. Google Scholar DALY, John. "Why Ulysses Became the Best Banned in the Land." Irish Independent (13 June 2020): 32. Google Scholar DETTMAR, Kevin. COVID Check-In. James Joyce Quarterly, 2020. https://jjq.utulsa.edu/kevin-dettmar-covid-check-in/. Google Scholar DETTMAR, Kevin. "James Joyce's Bloomsday Becomes a Zoomsday." New Yorker Cultural Comment (16 June 2020). https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/james-joyces-bloomsday-becomes-a-zooms-day. Google Scholar DICAMILLO, Kevin T. "A Portrait of the Artist At 100." Crisis Magazine (13 December 2016). Google Scholar DUFFY, Enda. "Drumcondra Modernism: Joyce's Suburban Aesthetic." Irish Literature in Transition, 1880-1940. Ed. Marjorie Elizabeth Howes. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. 229-45. ISBN 9781108480451. Google Scholar DUNPHY, Eugene. "'Topnobbers'—James Joyce and Louis Werner." History Ireland 28, iii (May-June 2020): 32-35. Google Scholar EBURY, Katherine. COVID Check-In. James Joyce Quarterly, 2020. https://jjq.utulsa.edu/katherine-ebury-covid-check-in/. Google Scholar EMERICK-BROWN, Dylan. COVID Check-In. James Joyce Quarterly, 2020. https://jjq.utulsa.edu/dylan-emerick-brown...

Current JJ Checklist (135) William S. Brockman We congratulate the James Joyce Society of Japan on the publication of the 30th-anniversary issue of Joycean Japan (contents given below). In another realm, we have gathered in the "Miscellaneous" section of the Checklist the various voices reporting on and advocating action on the proposed shipment of Joyce's body from Switzerland to Ireland and the restoration of 15 Usher's Island. Thanks to this Checklist's contributors: Sabrina Alonso, Richard Barlow, Tim Conley, Kazuhiro Doki, Michael Groden, Fritz Senn, and Kumiko Yamada. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The online James Joyce Checklist has been hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: . JJ WORKS (Brouillons d'un baiser: premiers pas vers Finnegans Wake. 2014.) [Revs.: Leide Daiane de Almeida Oliveira, Ilha do Desterro 71, ii (May/August 2018): 255-58; Sam Slote, Variants 14 (2019): 203-05.] James Joyce's The Dead, Read by Mr Aiden Gillen with Music by Mr Feargal Murray (Piano). GB 3316 SGT/THTR/SM/2/2015-16/Dead. London: Globe Theatre, 2015. 65 pp. ["Stage Management Copy" of the script; available through Adam Mathew, Shakespeare's Globe Archive.] Oivalluksia. Trans. Tuomas Kilpi. Helsinki: Oppian, 2018. 62 pp. ISBN 978-951-877-019-3. [Finnish translation of "Epiphanies."] "Tilly." If Ever Your Go: A Map of Dublin in Poetry and Song. Ed. Pat Boran and Gerard Smyth. Dublin: Dedalus Press, 2014. 97. ISBN 978-1-906614-87-4. Ulysses. Biblioteca Particular Fernando Pessoa, 2019. . [Digitized copy of the 1932 Odyssey Press edition of Ulysses as part of Pessoa's library.] ANDONOVSKA, Biljana. "Ristić i Džojs: Bez mere i Uliks u komparativnoj vizuri." Književna istorija no. 159 (2016): 99-130. [Ulysses and Marko Ristić's Bez mere.] APPIAH, Kwame Anthony. "National Spirits." The Lies that Bind: Rethinking Identity: Creed, Country, Color, Class, Culture. New York: Liveright Publishing, 2018. 82-86. ISBN 9781631493836. [Joyce and Svevo and cultural identity.] ATAYURT-FENGE, Zeynep Zeren. "Joyce's 'Penelope' Revisited: A Stylised Monologue on Female Embodiment." Edebiyat Fakültesi Dergisi = Journal of Faculty of Letters 33, ii (2016): 123-33. ATTRIDGE, Derek. "Molly Bloom and Elizabeth Costello: Coetzee's Female Characters and the Limits of the Sympathetic Imagination." Reading Coetzee's Women. Ed. Sue Kossew and Melinda Harvey. Cham: Palgrave Macmillan, 2019. 39-53. ISBN 978-3-030-19776-6. AUTIERI, Arianna. "James Joyce e la 'verbal music.'" Letteratura e Letterature 13 (2019): 15-32. BARLOW, Richard. "Celticism, Ballad Transmission, and the Schizoid Voice: Ossianic Fragments in Owenson, Yeats, Joyce, and Beckett." Irish Studies Review 27, iv (2019): 473-92. BARLOW, Richard. "Silent Exile? James Joyce and the Easter Rising." Moving Worlds 16, i (2016): 17-29. BARON, Scarlett. "'Bloom, nodding, said he perfectly understood': James Joyce and the Meanings of Translation." Modernism and Non-Translation. Ed. Jason Harding and John Nash. Oxford: Oxford University Press, 2019. 153-71. ISBN 978-0-19-882144-1. BATAILLARD, Pascal. "James Joyce et les couleurs du sinthome." Polysèmes 14 (2015). . BAZARNIK, Katarzyna. "A Half-Formed Thing, a Fully Formed Style: Repetition in Eimear McBride's A Girl Is a Half-Formed Thing." Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 13, ii (2018): 77-88. ["alleged similarities between Eimear McBride's debut novel A Girl Is a Half-Formed Thing and James Joyce's works".] BEAULIEU, Rebecca. "Coming of Age in the Disciplinary Structures of the Catholic Church: Power and Discipline in A Portrait of the Artist as a Young Man and The Land of Spices." Criterion 2019 (2019): article 11. BECKMAN, Richard. "Charm and Cleverness in Joyce." Charm in Literature from Classical to Modernism: Charmed Life. Palgrave Pivot. Cham: Palgrave Macmillan, 2019. 127-37. ISBN 978-3-030-25344-8. BECKMAN, Richard. "Gaskell, Thackeray, and Joyce." Charm in Literature from Classical to Modernism: Charmed Life. Cham: Palgrave Macmillan, 2019. 85-86. ISBN 978-3-030-25344-8. BÉNARD, Julie. "'Dante… Bruno. Vico.. Joyce': Samuel Beckett's 'identified...

Appearing in an era of rapid change in the printing and publishing industries, James Joyce’s Ulysses exploited and exemplified those industries to the degree that the book can be seen as a virtual museum of 1904 media. Publishing in Joyce's “Ulysses”: Newspapers, Advertising and Printing, edited by William S. Brockman, Tekla Mecsnober and Sabrina Alonso, gathers twelve essays by Joyce scholars exploring facets of those trades that pervade the substance of the book. Essays explore the book’s incorporation of mass-market weekly magazines, contemporary advertising slogans, newspaper clippings, the “Aeolus” episode’s printing office and the varied typographic styles of successive editions of Ulysses. Placing Joyce’s work in its historical milieu, the collection offers a fresh perspective on modern print culture. Contributors are: Sabrina Alonso, Harald Beck, William S. Brockman, Elisabetta d'Erme, Judith Harrington, Matthew Hayward, Sangam MacDuff, Tekla Mecsnober, Tamara Radak, Fritz Senn, David Spurr, Jolanta Wawrzycka.

Current JJ Checklist (133) William S. Brockman Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Patrick Callan, Luca Crispi, Ronan Crowley, Richard Gerber, Peter O’Brien, Friedhelm Rathjen, Fritz Senn, Robert Spoo, and Pablo Ventura. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The online James Joyce Checklist has been hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: . JJ WORKS Cartas a Harriet. Ed. Dirce Waltrick do Amarante and Sérgio Medeiros. Trans. Dirce Waltrick do Amarante and Sérgio Medeiros. São Paulo: Iluminuras, 2018. 128 pp. ISBN 978-85-7321-589-2. [Selection of letters to Harriet Weaver, translated into Portuguese, from Letters I, II, III, and Selected Letters. Rev.: Antonio Gonçalves Filho, “As cartas do autor para sua editora e protetora,” O Estado de São Paulo (30 September 2018): Aliás 1.] Chamber Music and Other Poems. Richmond: Alma Books, 2017. 121 pp. ISBN 978-1-84749-585-3. Dublinenses. Trans. Caetano W. Galindo. São Paulo: Penguin/Companhia das letras, 2018. 288 pp. ISBN 9788582850770. [Portuguese translation of Dubliners. Rev.: Paulo Nogueira, “Nova versão de Joyce,” O Estado de São Paulo (30 September 2018): Aliás 1.] Dubliner. Trans. Jan Strümpel. Cologne: Anaconda Verlag, 2015. [254] pp. ISBN 978-3-7306-0222-5. [German translation.] Finn’s Hotel. Trans. Caetano W. Galindo. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. 153 pp. ISBN 978-85-359-2455-8. [Portuguese translation.] “From Ulysses.” The Other Irish Tradition: An Anthology. Ed. Rob Doyle. McLean: Dalkey Archive Press, 2018. 93-183. ISBN 978-1-94315-024-3. [“Ithaca” in full.] Giacomo Joyce. Trans. Franca Cavagnoli. Milan: Edizioni Henry Beyle, 2015. 33 pp. ISBN 978-88-976088-3-7. [Italian translation.] [End Page 441] Kuollut. Trans. Jorma Etto. n.p.: Ntamo, 2015. 111 pp. ISBN 978-952-215-619-8. [Finnish translation of “The Dead.”] Los Muertos = The Dead. Trans. Mónica Flores Correa and Cristóbal Williams. New York: Artepoética Press, 2018. 117 pp. ISBN 978-1-940075-57-0. [Spanish and English bilingual edition.] Nora’ya mektuplar. Trans. Nilüfer Ilkaya. Istanbul: Alakarga, 2018. 115 pp. ISBN 978-605-9315-71-5. [Turkish translation of letters to Nora from 1904 to 1924.] Poesía. Ed. Pablo Ingberg. Trans. Pablo Ingberg. Buenos Aires: El cuenco de plata, 2018. 404 pp. ISBN 978-987-4489-03-6. [Spanish and English bilingual edition.] (Pomes Penyeach = Pomi un penny l’uno = Poesie una pena l’una. 2017.) [Rev.: Giuseppe Serpillo, Studi irlandesi no. 8 (2018): 480–83.] Portret umetnika u mladosti. Trans. Petar Ćurčija. Belgrade: LOM, 2015. 253 pp. ISBN 978-86-7958-107-5. [Serbian translation of A Portrait of the Artist as a Young Man.] Ulysses: The Only Thing That’s New Is Us. London: Montez Press, 2018. 703 pp. ISBN 978-1-9999681-5-1. [Includes illustrations of works by Al Bedell, Harry Burke, Shaira Chaer, Whitney Claflin, vei darling, Anaïs Duplan, Adjua Gargi Nzinga Greaves, Molly Hagan, Candice Iloh, Brandon Johnson, Rindon Johnson, Cooper Larsen and Yoma Ru, Georgette Maniatis, Mylo Mendez, Saretta Morgan, Nettles Artists Collective, Niina Pollari, Kiran Puri, and Erin Sweeny. “Montez Press invited a diverse group of artists and writers to occupy Mathew NYC, a gallery in Chinatown....The residents were asked to create 18 distinct works, each inspired by a chapter of Ulysses.”] Varia: Lezingen, Essays, Artikelen, Gedichten, Toneel. Ed. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes. Amsterdan: Athanaeum—Polak & Van Gennep, 2018. 516 pp. ISBN 978-90-253-0760-8. [Dutch translation and annotation of lectures, Chamber Music, articles, “Gas from a Burner,” Exiles, Pomes Penyeach, “Ecce Puer,” and reproductions of “Fluviana” photographs.] SECONDARY SOURCES ADAMS, Mary. “The Beauty of Finnegans Wake. Remembering and Re-imagining: A Return to the Father.” British Journal of Psychotherapy 34, iii (August 2018): 467–83. AHRENS, Kristina. “Georg Goyert und ‘Anna Livia Plurabelle’: Über die (Un-)Möglichkeit einer Übersetzung von James Joyces Finnegans Wake.” Georg Goyert sein Leben und seine Ubersetzungen: mit einer Bibliographie. Ed. Kerstin Barlach...

Current JJ Checklist (132) William S. Brockman Thanks to this Checklist's contributors: Sabrina Alonso, Krzysztof Bartnicki, Harald Beck, Michael Murphy, Peter O'Brien, Christine O'Neill, Fritz Senn, and Andreas Weigel. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. We mark the tenth anniversary of the online James Joyce Checklist, hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: http://norman.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/. William S. Brockman Pennsylvania State University JJ WORKS The Mookse & the Gripes. Dublin: Lilliput Press, 2018. 112 pp. ISBN 978-1-84351-740-5. [Illustrated by Thomas McNally. Includes Thomas McNally, "Introduction: A Portrait of Joyce as a Mature Artist," 7-22, and Fritz Senn, "Afterword: The Old Fabulist's Parable," 105-11.] Google Scholar Google Scholar Google Scholar Os Mortos. Trans. Caetano W. Galindo. São Paulo: Penguin—Companhia das Letras, 2013. 135 pp. ISBN 9788563560636. [Portuguese translation of "The Dead."] Google Scholar Os Mortos. Trans. Tomaz Tadeu. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. 138 pp. ISBN 9788582178027. [Portuguese translation of "The Dead" with facing English text.] Google Scholar SECONDARY SOURCES Blooms & Barnacles: A Non-Academic Discussion of James Joyce and Ulysses, 2018. https://bloomsandbarnacles.com/. Google Scholar ARSHADI, Razie, and Leila Baradaran Jamili. "Semiology of Culture in James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man." Advances in Language and Literacy Studies 9, iv (July 2018): 51-58. Google Scholar BALITA, Bogdan. "Influenţe Svevo – Joyce." Analele Universităţii de Vest din Timişoara. Seria ştiinţe filologice 55 (2017): 107-12. Google Scholar BANDAC, Alexandra. "Beckett and Joyce: Dialectical Reciprocity." Colocvii teatrale 23 (2017): 241-52. Google Scholar BANDROVSKA, O. "Kontseptosfera Dzhoisovoho Ulissa Dariï Vikons′koï ta dialohizm literaturoznavchykh studii." Pytannia literaturoznavstva 91 (2015): 23-33. [Daria Vikonska's model of Ulysses.] Google Scholar BARBETTA, Pietro. "Percepts, Affects and Desire." Annual Review of Critical Psychology 14 (2018): 153-67. ["I make reference to Joyce's literature, despite Joyce being rarely mentioned by Deleuze and Guattari."] Google Scholar BARCIŃSKI, Łukasz. "Trans(a)l(e)atory Studies or the Translator as a Performer: Finnegans Wake by James Joyce in Polish Translation." Między Oryginałem a Przekładem 41 (2018): 29-48. Google Scholar BAŠIĆ, Sonja. Veliki anglo-američki pripovjedači našeg doba = The Great Anglo-American Narrators of Our Time. Biblioteka Književna smotra. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2012. 368 pp. ISBN 978-953-296-056-3. Google Scholar BELLUC, Sylvain. "'Language Never Errs': A Saussurean Study of Some Mistakes in James Joyce's Works." Literature and Error: A Literary Take on Mistakes and Errors. Ed. Marc Porée and Isabelle Alfandary. New York: Peter Lang, 2018. 195-211. ISBN 978-1-4331-3699-3. Google Scholar BIRKENSTEIN, Jeff. "James Joyce, Dubliners, and Exile: Exile by Any Other Name…" European Writers in Exile. Ed. Robert C. Hauhart and Jeff Birkenstein. Lanham: Lexington Books, 2018. 63-81. ISBN 9781498560238. Google Scholar BORGES, Jorge Luis. "Conferencia sobre James Joyce. Universidad Nacional de La Plata, 1960." Variaciones Borges 45 (2018): 207-20. [Transcribed by Matías Carnevale.] Google Scholar (BRIVIC. Revolutionary Damnation: Badiou and Irish Fiction from Joyce to Enright. 2017.) [Rev.: A. P. Pennino, Choice 55, iii (November 2017): 55-0954.] Google Scholar BURNS, Edward M., ed. Questioning Minds: The Letters of Guy Davenport & Hugh Kenner, 2 vols. Berkeley: Counterpoint, 2018 ISBN 9781619021815. [Joyce, passim.] Google Scholar CHOU, Hsing-chun. "The Famine Dead: Specters of the Great Irish Famine in 'The Dead.'" Chung-Wai Literary Quarterly 46, ii (June 2017): 47-81. [In Chinese with English abstract.] Google Scholar CHOU, Hsing-chun. "'Omnium Gatherum'—Representations of the Intellectuals in 'Aeolus.'" EurAmerica 47, ii (June 2017): 215-61. Google Scholar CHUANG, Kun-liang. "'The Dead': A Study of Life and Death in Joyce's Writing." Chung-Wai Literary Quarterly 43, iii (September 2014): 176-204. [In Chinese with English abstract.] Google Scholar CIUGUREANU, Adina. "Historical into Cultural Memory in James Joyce's Ulysses." Literature and Cultural Memory. Ed. Mihaela Irimia, Dragoş Manea, and Andreea Paris. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Leiden...

Current JJ Checklist (130) William S. Brockman Thanks to this Checklist's contributors: Mary Adams, Sabrina Alonso, Richard Barlow, Luca Crispi, Vincent Golden, Chuck Jones, Peter O'Brien, and Fritz Senn. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist . JJ WORKS Anna Livia Plurabelle. Faber Modern Classics. London: Faber & Faber, 2017. xvi, 35 pp. ISBN 978–0–571–33371–4. [From Criterion Miscellany (1930).] Epifanías & retrato del artista. Trans. Pablo Ingberg. Buenos Aires: Editorial Levitán, 2017. 208 pp. ISBN 978–987–514–929–8. [Spanish translation with English on facing pages of "Epiphanies" and "A Portrait of the Artist."] (Exiles: A Critical Edition. 2016.) [Rev.: Mary Lowe-Evans, "'Freedom' Is Just Another Word," English Literature in Transition 1880–1920 61, i (2018): 130–34.] Finnegans Wake (por um fio). Trans. Dirce Waltrick do Amarante. São Paulo: Editora Iluminuras, 2018. 181 pp. ISBN 978–85–7321–575–5. [Portuguese translation of excerpts from Finnegans Wake.] Lettere e saggi. Ed. Enrico Terrinoni. Trans. Giorgio Melchiori, Giuliano Melchiori, Renato Oliva, and Sara Sullam. La cultura, 1045. Milan: il Saggiatore, 2016. 1101 pp. ISBN 978–884282254–7. [Selected letters and essays.] Mačke Kopenhagena. Zagreb: Edicije Božičević, 2012. 27 pp. ISBN 9789536–751846. [Croatian translation of Cats of Copenhagen.] Musique de chambre. Trans. Adrien Louis. Barre-des-Cévennes: Le Bousquet-la Barthe Éditions, 2012. 93 pp. ISBN 978–2–9542048–0–2. [French translation of Chamber Music with English on facing pages. Jacques Aubert, "Préface," 7–13.] [End Page 149] Pomes Penyeach = Pomi un penny l'uno = Poesie una pena l'una. Ed. Francesca Romana Paci. Turin: Nuova Trauben, 2017. 61 pp. ISBN 9788899312145. [Italian translation with English on facing pages.] Qiao yi si shi ge. ju zuo. sui bi ji. Trans. Hao Fu and Yanbin Ke. Shanghai: Shang hai yi wen chu ban she, 2013. 28, 12, 359 pp. ISBN 978–7–5327–6048–0. [Chinese translation of Poems, Exiles, and Essays.] Qiaoyisi shu xin ji. Trans. Long Pu. Shanghai: Shang hai yi wen chu ban she, 2013. 28, 4, 516 pp. ISBN 978–7–5327–6301–6. [Chinese translation of Selected Letters.] "The Shade of Parnell." Modernism and Literature: An Introduction and Reader. Ed. Mia Carter and Alan Warren Friedman. London: Routledge, 2013. 266–69. ISBN 9780415581639. Ulises. Trans. Rolando Costa Picazo. Buenos Aires: Edhasa, 2017. 2 vols. ISBN 978–987–628–468–4. [Spanish translation of Ulysses.] [Ulysses]. Trans. Salah Niazi. Baghdad: Al-Mada, 2013–15. 4 vols. ISBN 978–2–84305–489–1; 978–2–84306–189–9; 978–2–84306–230–8; 978–2–84305–489–1. [Arabic translation of Ulysses.] SECONDARY SOURCES ARRINGTON, Lauren. "Irish Modernism." Oxford Research Encyclopedia of Literature. Oxford: Oxford University Press, 2017. http://literature.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780190201098.001.0001/acrefore-9780190201098-e-237. BARAI, Aneesh. "'O Loire, what a fine bridge!' Foreignizing Domestications and Illustrating Bridges in James Joyce's The Cat and the Devil and Its French Translations." Bookbird 56, i (2018): 28–35. BARLOW, Richard. "James Joyce's Caledonian Connections: There Are a Number of References to Scotland and Scottish Culture in Dubliners and in Ulysses, but James Joyce's Most Sustained Treatment of Scottish Issues Appears in Finnegans Wake." Irish Times (17 February 2018): 27. BECK, Harald. Übersetzen ist ein asymptotisches Handwerk. Berlin: Suhrkamp, 2018. http://www.logbuch-suhrkamp.de/harald-beck/uebersetzenist-ein-asymptotisches-handwerk/. [On the planned revision of the Wollschläger translation of Ulysses.] BECK, Harald. Vorwort. Berlin: Suhrkamp, 2018. http://www.logbuchsuhrkamp.de/wp-content/uploads/2018/03/harald_beck-ulysses_revision-vorwort-copyright-suhrkamp_verlag.pdf. ["Foreword" to the planned revision of the Wollschläger translation of Ulysses.] [End Page 150] BELLUC, Sylvain, and Valérie Bénéjam, eds. Cognitive Joyce. Cham: Palgrave Macmillan, 2018. xvi, 285 pp. ISBN 978–3–319–71993–1. [Contents: Sylvain Belluc and Valérie Bénéjam, "Introduction," 1–29; Fran O'Rourke, "Knowledge and Identity in Joyce," 31–50; Jean-Baptiste Fournier, "Intentionality and Epiphany: Husserl...

Current JJ Checklist (129) William S. Brockman We note with congratulations several articles in the “Miscellaneous” section observing the birthday of Fritz Senn, who, among his many contributions to the Joyce community, has been a stalwart contributor to the Checklist since its inception. Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Shelly Brivic, Teresa Caneda, Richard Gerber, Michael Groden, Judith Harrington, Patrick O’Neill, Friedhelm Rathjen, and Fritz Senn. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist . JJ WORKS Best-Loved Joyce. Ed. Jamie O’Connell. Dublin: O’Brien Press, 2017. 128 pp. ISBN 978-1-84717-839-8. [Collection of excerpts. Introduction, Bob Joyce; illustrations, Emma Byrne.] Pomi un penny l’uno. Poesie una pena l’una. Ed. Francesca Romana Paci. Turin: Nuova Trauben, 2017. 66 pp. ISBN 9788899312145. [Italian translation of PP.] SECONDARY SOURCES ABSHER, Tom. Celebrating the Sacred in Ordinary Life: James Joyce and the Renaissance Magus. Studies on Themes and Motifs in Literature, 134. New York: Peter Lang, 2017. xxv, 124 pp. ISBN 978-1-4331-3979-6. BALKAYA, Mehmet Akif. “Voices in James Joyce’s ‘The Dead’: A Bakhtinian Reading.” Journal of International Social Research 10, no. 52 (October 2017): 69–74. (BARLOW. The Celtic Unconscious: Joyce and Scottish Culture. 2017.) [Rev.: John Brannigan, Scottish Literary Review 9, ii (Autumn/Winter 2017): 162–64.] BAZARNIK, Katarzyna, and Jakub Wróblewski. “First We Feel Then We Fall: James Joyce’s Finnegans Wake as an Interactive Video Application.” Digital Scholarship in the Humanities 32, supplement 2 (December 2017): 124–34. [End Page 327] (BIRMINGHAM. The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce’s Ulysses. 2014.) [Rev.: Dan Chiasson, “Ulysses and the Moral Right to Pleasure,” New Yorker (16 June 2014): online. https://www.newyorker.com/books/page-turner/ulysses-and-the-moral-right-to-pleasure.] (BOYSEN. The Ethics of Love: An Essay on James Joyce. 2013.) [Rev.: James Gifford, Canadian Review of Comparative Literature = Revue canadienne de littérature comparée 44, iv (December 2017): 801–04.] (BRIVIC. Revolutionary Damnation: Badiou and Irish Fiction from Joyce to Enright. 2017.) [Rev.: Joseph S. O’Leary, Journal of Irish Studies 32 (2017): 73–74.] BROCKMAN, William S., Tekla Mecsnóber, and Sabrina Alonso, eds. Publishing in Joyce’s Ulysses: Newpapers, Advertising and Printing. European Joyce Studies, 26. Leiden: Brill, 2018. xiv, 232 pp. ISBN 978-90-04-35904-8. [Contents: Judith Harrington, “George Newnes’s Most Entertaining Publication,” 11–24; Elisabetta D’Erme, “Bloom, the Dandy, the Nymph and the Old Hag: Tit-Bits and Photo Bits, Reflections of the Victorian Press in James Joyce’s Ulysses,” 25–46; Fritz Senn, “Types of News Events,” 47–56; Jolanta Wawrzycka, “Newspapers, Print, Language: Steganography in Joyce,” 57–76; David Spurr, “Classified Advertising in Joyce,” 77–88; Matthew Hayward, “‘But Who Was Gerty?’ Intertextuality and the Advertising Language of ‘Nausicaa,’” 89–106; Sabrina Alonso, “Advertising in Ulysses,” 107–129; Harald Beck, “‘Aeolus’—A Sightseeing Tour,” 130–142; Tamara Radak, “‘Aeolus,” Interrupted: Heady Headlines and Joycean Negotiations of Closure,” 143–155; Sangam MacDuff, “The Self-Reflexive Text of ‘Aeolus,’” 156–174; William S. Brockman, “‘Clio’s Clippings’: From Newspaper to Press Cutting,” 175–191; Tekla Mecsnóber, “The Ineluctable Modernity of the Visible: The Typographic Odyssey of Ulysses in Interwar Print Culture,” 192–224.] CANEDA-CABRERA, M. Teresa. “One Hundred Years of ‘Silence, Exile and Cunning’: A Portrait of the Artist as a Young Man (1916–2016).” Nexus 2016, ii (2016): 114–23. CANEDA-CABRERA, M. Teresa. “Trans/atlantic Mobilities: Translating Narratives of Irish Resistance.” Towards 2016: 1916 and Irish Literature, Culture & Society. Ed. Seán Crosson and Werner Huber. Irish Studies in Europe, 6. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2015. 83–96. ISBN 978-3-86821-622-6. [P.] CARNERO, Roberto. “Così Joyce a Trieste sentiva gridare i cuori dei vogatori.” Il Piccolo (2 August 2017). [Interview with Francesca Romana Paci regarding her translation of PP.] CONLEY, Tim. Useless Joyce: Textual Functions, Cultural Appropriations. Toronto: University of Toronto Press, 2017. 189 pp. ISBN 978-1-4875...

Current JJ Checklist (124) William S. Brockman We dedicate this Checklist to the memory of Will Goodwin—librarian, bibliographer, and, above all, bookman. Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Michael Cunningham, Kazuhiro Doki, Wilhelm Füger, K. P. S. Jochum, Derek Pyle, Fritz Senn, and Tsutomu Toda. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to uxb5@psu.edu. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist . William S. Brockman Pennsylvania State University JJ WORKS (Brouillons d’un baiser: premiers pas vers Finnegans Wake. 2014.) [Rev.: Monique Lojkine, Études anglaises 68, i (January–March 2015): 123–25.] (Brouillons d’un baiser: premiers pas vers Finnegans Wake. 2014.) [Rev.: Monique Lojkine, Études anglaises 68, i (January–March 2015): 123–25.] Google Scholar (The Dead. Stoney Road Press, 2014.) [Rev.: Caoimhe Mac Andrew, “A Work of Art and Design,” Books Ireland no. 357 (September/October 2014): 28–29.] Google Scholar Eleştiri ve deneme yazıları. Trans. Fuat Sevimay. Istanbul: Aylak Adam, 2013. 285 pp. [Turkish translation of Occasional, Critical and Political Writing.] Google Scholar Exiles: A Critical Edition. Ed. A. Nicholas Fargnoli and Michael Patrick Gillespie. Florida James Joyce Series. Gainesville: University Press of Florida, 2016. [xi], 348 pp. ISBN 978-0-8130-6165-8. [Includes John MacNicholas, “A Note on the Text,” 17–21; John Rodker, Israel Solon, Samuel A. Tannenbaum, and Jane Heap, “Exiles: A Discussion of Joyce’s Play,” 191–98 (from Little Review, 1919); Hugh Kenner, “Exiles,” 199–228 (from Dublin’s Joyce, 1955); B. J. Tysdahl, “Exiles,” 229–43 (from Joyce and Ibsen, 1968); William York Tindall, “Exiles,” 244–60 (from A Reader’s Guide to James Joyce, 1959); John MacNicholas, “Joyce’s Exiles: The Argument for Doubt,” 261–69 (from James Joyce Quarterly, 1973); Mary T. Reynolds, “Toward an Allegory of Art,” 270–84 (from Joyce and Dante, 1981); Zack Bowen, “Exiles: The Confessional Mode,” 285–93 (from James Joyce Quarterly, 1992); Vicki Mahaffey, “Love, Race, and Exiles: The Bleak Side of Ulysses,” 294–310 (from Joyce Studies Annual, 2007); Michael Patrick Gillespie, “Nostalgia and Rancor: On Characterization in Exiles,” 311–28 (from James Joyce Quarterly, 2015); A. Nicholas Fargnoli, “Directing and Acting in Exiles: An Interview with Richard Nash,” 329–40.] [End Page 689] Google Scholar Finneganin vahı. Trans. Umur Çelikyay. Istanbul: Aylak Adam, 2016. 316 pp. ISBN 978-605-9691-10-9. [Turkish translation of FW book I.] Google Scholar Finnegans Wake. Trans. J. Rudolfo Wilcock. Letteratura, 3. Macerata: Giometti & Antonello, 2016. 140 pp. ISBN 978-88-98820-02-3. [Eduardo Camurri, “Prefazione,” 5–16. Excerpts from FW translated into Italian with facing English pages, from the 1961 publication.] Google Scholar (The Little Review “Ulysses.” 2015.) [Rev.: Brian Fox, Journal of Irish Studies 30 (2015): 92–95; John Gordon, “Timing Is Essential: The Little Review ‘Ulysses,’” English Literature in Transition 1880–1920 59, iv (2016): 547–52.] Google Scholar “Tutto è Sciolto/Wszystko stracone, Na plaży w Fontana, Sam.” Topos no. 122–23 (2012): 26–27. [Polish translation by Andrzej Słomianowski from PP.] Google Scholar SECONDARY SOURCES ALONSO, Sabrina. Joyce’s Hand, 2016. http://joycehand.blogspot.ch/. [Includes the “alphybetty,” “a collection of Joyce’s alphabet-letters as they were found in his correspondence and manuscripts.”] AMERIAN, Majid, Moussa Ahmadian, and Leyli Jorfi. “Shifts of Time in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man: A Narratological Perspective.” Theory and Practice in Language Studies 6, v (2016): 1033–42. Google Scholar (BACKUS. Scandal Work: James Joyce, the New Journalism, and the Home Rule Newspaper Wars. 2013.) [Rev.: Loretta Stec, Journal of the History of Sexuality 25, ii (May 2016): 356–58.] Google Scholar BARLEBEN, Dale. “Confession, Trauma and the Search for Truth: Bloom’s Trials in Ulysses.” Law & Literature 27, iii (Fall 2015): 343–64. Google Scholar BARROWS, Adam. “Modernist Panarchies: Woolf, Joyce, and Rhythm.” Time, Literature and Cartography after the Spacial Turn: The Chronometric Imaginary. Geocriticism and Spacial Literary Studies. New York: Palgave Macmillan, 2016. 59–92. ISBN 978-1-137-57140-3. Google Scholar BARSKA, Joanna. “Syreny: kilka słów o muzycznym potencjale prozy...

Current JJ Checklist (128) William S. Brockman We draw your attention to Ian Gunn’s new website, JoyceTools (details and URL below), which includes a wealth of primary reference material for Ulysses, including a searchable digital scan of the entire 1904 Thom’s Dublin Directory. And we note with regret the passing of Wilhelm Füger, a long-standing contributor to the Checklist. Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Massimo Bacigalupo, Michael Cunningham, Tamar Gelashvili, Ian Gunn, Peter O’Brien, Friedhelm Rathjen, Fritz Senn, Silke Stebler, and Andreas Weigel. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist: http://norman.hrc.utexas.edu/JamesJoyceChecklist/. JJ WORKS De Doden. Trans. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2016. 78 pp. ISBN 9789025304898. [Dutch translation of “The Dead.”] Dublinezen. Trans. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2016. 310 pp. ISBN 9789025300777. [Dutch translation of D.] (Exiles: A Critical Edition. 2016.) [Rev.: Matthew Schultz, Irish Studies Review 25, ii (2017): 273-74.] Giacomo Joyce. Trans. Tamar Gelashvili. Tbilisi: Publishing House “Universal”, 2017. 41, 49 pp. ISBN 978-9941-22-938-1. [In English with Georgian translation. Illustrations by Tamar Gelashvili. Includes Manana Gelashvili, “Giacomo Joyce: An Ironic Portrait of an Artist in Love?” 4-9.] Odysseas. Athens: Kaktos, 2014. xxx, 1096 pp. ISBN 978-960-382-963-8. [Greek translation of U.] [End Page 111] ABBLITT, Stephen. “Love, Infidelity, and Postcards: Derrida and Joyce.” Mosaic 50, iii (September 2017): 1-17. ADKINS, Peter. “The Eyes of That Cow: Eating Animals and Theorizing Vegetarianism in James Joyce’s Ulysses.” Humanities 6, iii (2017): article 46. http://www.mdpi.com/2076-0787/6/3/46/pdf. BACIGALUPO, Massimo. “Così Joyce invento il ‘piscivendolor.’” Il Secolo XIX (15 June 2017): 31. [On the 2016 Genoa Bloomsday and on Finnegans Wake Libro III, capitoli 1 e 2 (2017) and Leggere l’Ulisse di Joyce (2017).] BARTER, Pavel. “Italy Set to Wake up to Joyce Opus.” Sunday Times (8 January 2017): 8. [On the Italian translation of FW by Enrico Terrinoni and Fabio Pedone.] BELODUBROVSKII, Evgenii. “Vladimir Nabokov, Dzhois, Prust i Mashen’ka.” Neva 2016, iv (2016): 164-72. BENDELLI, Giuliana. Leggere l’Ulisse di Joyce con saggi di Giulio Giorello e Enrico Terrinoni. Milan: Vita e Pensiero, 2017. 236 pp. ISBN 978-88-343-3144-6. BENNETT, Andrew. “‘The Love that Kills’: Love, Art and Everyday Suicide in James Joyce.” Suicide Century: Literature and Suicide from James Joyce to David Foster Wallace. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. 72-107. ISBN 978-1-108-41804-1. BINELLI, Andrea. “Rhetoric and Pragmatics in Ulysses: How Joyce Invented Twitter.” Irish Studies Review 25, i (2017): 101-15. (BIRMINGHAM. The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce’s Ulysses. 2014.) [Rev.: Christopher Cumo, New England Journal of History 73, i (Fall 2016): 134-36.] BORG, Ruben. “Figures of the Earth: Non-Human Phenomenology in Joyce.” Humanities 6, iii (2017): article 71. http://www.mdpi.com/2076-0787/6/3/71. (BOYSEN. The Ethics of Love: An Essay on James Joyce. 2013.) [Rev.: Francis X. Altomare, Orbis litterarum 72, iv (August 2017): 348-49.] BRADDOCK, Jeremy. “The Scandal of a Black Ulysses: Wallace Thurman, Richard Bruce Nugent, and the Harlem Reception of Joyce.” ELH 84, iii (2017): 741-63. BRISTOW, Dan. “Cartographing Dublin.” The Palgrave Handbook of Literature and the City. Ed. Jeremy Tambling. London: Palgrave Macmillan, 2016. 93-109. ISBN 978-1-137-54910-5. [End Page 112] BROOKE, Julian, Adam Hammond, and Graeme Hirst. “Using Models of Lexical Style to Quantify Free Indirect Discourse in Modernist Fiction.” Digital Scholarship in the Humanities 32, ii (June 2017): 234-50. [Especially The Lighthouse and “The Dead.”] BULSON, Eric. “Transatlantic Immobility.” Little Magazine, World Form. Modernist Latitudes. New York: Columbia University Press, 2017. ISBN 978-0-231-17976-8. [Especially 85-91, on the Little Review’s publication of U.] BUTTINELLI, Sonia. “The Art-Work of the Future: From Wagner to Joyce.” Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions: Papers from the 24th...

Current JJ Checklist (125) William S. Brockman Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Krzysztof Bartnicki, Daniel Bristow, Michael Cunningham, K. P. S. Jochum, Richard Gerber, and Fritz Senn. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist . William S. Brockman Pennsylvania State University JJ WORKS “From: ‘Ivy Day in the Committee Room’; From: ‘The Day of the Rabblement’; From: A Portrait of the Artist As a Young Man; From: ‘Home Rule Comes of Age.’” Handbook of the Irish Revival: An Anthology of Irish Cultural and Political Writings, 1891–1922. Ed. Declan Kiberd and P. J. Mathews. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2016. 49-50; 164-65; 329-30; 372. ISBN 978-0-268-10132-9. Google Scholar “Letters of Protest: À propos des deux ‘letters of protest.’” l’Infini no. 136 (Summer 2016): 104-09. [French translations and annotations by Jean-Louis Houdebine of the two pieces in Our Exagmination by Slingsby and Dixon.] Google Scholar (The Little Review “Ulysses.” 2015.) [Revs.: W. Baker, Choice 53, iv (December 2015): 53-1668; William M. Chace, Common Knowledge 22, ii (May 2016): 314-15.] Google Scholar Google Scholar SECONDARY SOURCES (ABBS. The Joyce Girl. 2016.) [Rev.: Genevieve Sartor, “Lucia Joyce: Flawed Fictions Don’t Write Her Back into History but Hide Her Truth,” Irish Times (31 August 2016): blog.] Google Scholar AGUSTÍN LEBRÓN, José María. “Joyce Going a-Maying: Andrew Marvell against Thomas May in Joyce’s Ulysses.” Cuadernos de Literatura Inglesa y Norteamericana 17, i-ii (May-November 2014): 43-59. Google Scholar ARPING, Åsa, and Mats Jansson. En dag i Dublin: om James Joyces Ulysses. LIR. skrifter. Varia. Göteborg: Litteratur, idéhistoria och religion, Göteborgs universitet, Responstryck, 2014. 239 pp. ISBN 978-91-88348-58-6. [Contents: Mats Jansson, “Introduktion till Ulysses,” 11-28; Mikael Van Reis, “Frukost i [End Page 143] det gula: Några glas Joyce,” 29-46; Britta Olinder, “Spår av exilen/Traces of His Exile,” 47-54; Lars Lönnroth, “Vad hände med magister Joyce i Trieste?” 55-61; Mikela Lyndahl, “Leopold Bloom, Dublin, världen,” 63-72; Barry Ryan, “Cemeteries and Cosmology: Unravelling the Bind in Irish Cultural Capital,” 73-82; Ingred Lindell, “The Sudden Revelation of the Whatness of a Day,” 83-88; Ola Sigurdson, “James Joyces teologiska parodier,” 89-114; Mats Jansson, “Solgudens oxar: Parodins primat,” 115-29; Jens Linder, “Mr Leopold Bloom åt med glädje…” 131-36; Lisbeth Larsson, “Att flanera och promenera: Ulysses och Mrs Dalloway,” 137-45; Ingrid Holmquist, “Författarförståelse med genusbesvär: Woolf läser Ulysses,” 147-57; Joseph Trotta, “Creativity, Playfulness and ‘Linguistic Carnivalization.’” 159-88; Elisabeth Bladh, “Översättarens synlighet: Ulysses på svenska,” 189-207; Christer Ekholm, “Den undervisa(n)de Ulysses,” 209-15; Ingemar Nilsson, “Drömmar och medvetandeströmmar,” 217-22; Ole Lützow-Holm, “‘ingenting är som en kyss lång och het ända in i själen…’” 223-36.] Google Scholar (BACKUS. Scandal Work: James Joyce, the New Journalism, and the Home Rule Newspaper Wars. 2013.) [Rev.: Colum Kenny, Studies: An Irish Quarterly Review 103, no. 411 (Autumn 2014): 367-70.] Google Scholar BARBERÁN REINARES, Laura. Sex Trafficking in Postcolonial Literature: Transnational Narratives from Joyce to Bolaño. Routledge Research in Postcolonial Literatures, 51. New York: Routledge, 2015. xi, 177 pp. ISBN 978-1-138-78268-6. Google Scholar BIRKETT, Jennifer. “‘James Joyce’s White Boy.’” Undoing Time: The Life and Work of Samuel Beckett. Kildare: Irish Academic Press, 2015. 22-24. ISBN 978-0-7165-3291-0. Google Scholar (BIRMINGHAM. The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce’s Ulysses. 2014.) [Rev.: Jeffrey Mifflin, Journal of the Printing History Society no. 21 (Autumn 2014): 90-91]. Google Scholar BLANCHON, Philippe. Joyce, une lecture amoureuse. Villeurbanne: Editions Golias, 2012. 198 pp. ISBN 9782354721749. Google Scholar (BOWKER. James Joyce: A Biography. 2011.) [Rev.: Claudio Isaac, “Sobre los hombros de Richard Ellmann,” Letras libres no. 158 (February 2012): 88-89.] Google Scholar BOYD, Bari K. “James...