In the context of the BiblIndex project, which is an online index of biblical textual reuses by the Church Fathers, intrabiblical intertextuality must be considered to better understand the underlying basis of the Church Fathers’ thought. This paper examines the reuse of Psalmic texts in the New Testament as a test case for experimenting with a detection tool that uses traditional natural language processing (NLP) methods exclusively. Biblical verses are compared using similarity measures based on various NLP operations, such as tokenization, lemmatization, part-of-speech tagging, stop word filtering and synset assignment. Textometric measures provide a framework for the numerical assessment of grammatical, lexical and semantic similarities between textual units. We demonstrate the efficiency of this reproducible method, which does not involve a ‘black box’ effect, for detecting and characterizing literal quotations and a significant range of echoes.
This article presents an overview of the history of school grammar in France in order to support the hypothesis that this grammar was built on borrowings from related disciplines and not so much, as is often interpreted, as a vulgarization of academic grammars. Grammatical data, provided by an extensive corpus of French grammars published between 1600 and 1899, and historical data are analyzed to show that the cases of didactic transposition, in which academic knowledge was simply transferred to the knowledge taught, constituted failed experiences in the history of grammar teaching. The evidence shows, on the other hand, that grammar teaching has been forced to invent concepts and new exercises during the gradual process in which it is configured as a school discipline.