
The interactions between the socio-political and the religious in the Western societas christiana are fundamental to understanding the abundance of moral treatises and iconography on the sins of the tongue from the late Middle Ages and during the Renaissance, since the control of the word involved both spheres: the political, concerned with the moral education of princes, and the religious, because the word is both a means of access to knowledge and an inexhaustible source of deception and sin. This moral aspect, which is the one I analyse in this work, is illustrated in numerous biblical passages in which the word is reified and represented according to its pernicious effects: it is a sharp weapon, a destructive fire, a poisonous animal or a runaway horse that must be restrained. These metaphors, which would later be used in emblems, are ideological representations that would assign the severity of sins of the tongue according to sex, social class or occupation; the abstract notion of sin of the Middle Ages thus unfolds in a detailed imagery of sinners in which woman would be a constant negative reference: if Eve's deceitful word introduced sin into the world and was responsible for the fall of mankind, the woman's best virtue must be silence and, consequently, the female voice must be relegated to the realm of the domestic, without access to public speech (Genesis 3: 16). The aim of this work is, therefore, to analyse some of the symbolic representations of the sins of the tongue associated with women in four books of emblemas: Alciato (1531, 1591, 1621), Covarrubias (1610, 1611), Diego L & oacute;pez (1615), and Ripa (1625, 1630, 1669).
This study analyzes the record of the Huarpean languages compiled by the Jesuit Luis de Valdivia, published in 1607 as part of his evangelizing work. The research focuses on the colophon of the book, a key section in which the missionary reflects on his linguistic endeavor and states his position regarding the limitations that affected the final content. This brief text provides relevant clues for examining the conditions under which the work was produced and the tensions between the colonial evangelizing project and the representation the enunciator constructs of his own intervention. From a discursive perspective (following a general presentation of the Huarpean languages and Valdivia's work), the analysis of the colophon focuses on the enunciative features that reveal the context of the work's production. The missionary presents the Huarpean as evangelizable subjects who are nevertheless in urgent need of Christian doctrine, which would justify the haste with which he wrote and published his work. In this framework, the use of indigenous languages as a tool of spiritual colonization also becomes a means of authorial self-legitimation through various discursive strategies. Thus, we argue that the work not only documents two now dormant languages but also makes it possible to study the relationships between linguistic records, missionary discourse ideologies underpinning colonial language policies, and forms of authorial self-construction. In this sense, the colophon provides interpretive keys for understanding the production of this type of text.
The 1921 National Folklore Survey, pushed forward by Consejo Nacional de Educaci & oacute;n (National Education Council), was intended to systematize the knowledge about cultural experiences across Argentina. This paper focuses on the implementation of the survey within the National Territory of La Pampa, highlighting the key role played by teachers in the collection of folkloric material. Within the context of folklore becoming established as a discipline, the project aimed at strengthening national identity. Analysis shows records entered by teachers not only included data requested by the CNE, but also the voices of respondents and participants, thus enriching the information with local insights. This paper also explores the collection of Indigenous languages, as well as how they were represented and documented within an institutional framework prioritizing certain forms of cultural expression. This proposal provides a new perspective on the NFS by underlining how folkloric material collection in La Pampa was far from uniform, showing tensions between and the of a national
The aim of this paper is to highlight the unique contribution made by Caramuel y Lobkowitz (Madrid, 1606-Vigevano, 1682) to two of the burning issues in European linguistic thought at the time: the identification of the primitive language of humanity, and the origin of national languages. Although supported by a minority, one of the hypotheses in this respect attributes the status of Adamic language to the vernacular language. This is precisely Caramuel's position in two of his early works: Hebraeus Iberus (1635) and Declaracion mystica de las armas de Espana, invictamente belicosas (Brussels, 1636), in which he argues that the primitive language of Hispania is the same language as that of Adam, preserved from the linguistic confusion of the Tower of Babel, and identifies Castilian with the original language, and Castile with the seat of earthly paradise. This theory, which questions the provenance of Hebrew (widely accepted) and radicalizes the Tubal theory, is unique in the Spanish tradition. Nevertheless, it bears similarities to those theories held for other European languages in the context of a nationalist ideology on the dignification of vernacular languages, as it will be shown through Caramuel's arguments, framed within the diachronic and apologetic works existing in Europe at the time, by which he may have been inspired.
This paper aims to present the social and cultural variables that make the historical press an important medium for disseminating linguistic content and information about the emerging linguistic disciplines that were established in the 19th century. In addition, the main categories developed within linguistic historiography for the study of the press as a source of analysis are examined. Considering both dimensions, the contributions of the articles included in this special issue are presented.