
El cantar Hugues Capet muestra la evolución del héroe desde un origen burgués hasta su coronación como rey. Sin embargo, una vez convertido en soberano, deberá refugiarse en un bosque para huir de unos conspiradores. Huyendo del peligro, consigue acceder a una ermita cuyo morador, antiguo guerrero carolingio, lo vinculará con la dinastía y la historia del antiguo emperador y compartirá con él su pobreza y privaciones. El rey, convertido en un hombre nuevo, recuperará su estatus anterior pero cederá parte de su protagonismo en el cantar al condestable de Francia.
This article focuses on the linguistic usage of the chancellor of Ourense, García Fernández de Berlanga, based on an analysis of a corpus of 66 documents drawn from the surviving protocol books. The texts, dated between 1444 and 1470, show that the notary uses a predominantly Galician script, although documents drafted primarily in Castilian can also be identified. To highlight the influence of Castilian on García Fernández's Galician writing, we have selected a series of linguistic features, highlighting their greater or lesser incidence in the corpus, including place names. The study is complemented by the complete edition of eight settlements, used partially in the body of the article to exemplify the phenomena of interference.