Reseña de: Huélamo San José, Ana M.ª (ed.) (2025), Libro del governador o Suma de collaçiones o de ayuntamientos: versión castellana del Communiloquium de Juan de Gales. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
El trabajo, de orientación filológico-discursiva, analiza los mecanismos lingüísticos y discursivos que estructuran la transición narrativa en la General estoria. En particular, se examinan los recursos de conexión y progresión del relato –como fórmulas resumidoras, distintos tipos de nexos (comentario, cronístico, modales, de retoma y cambio narrativo), expresiones temporales y el empleo de los tiempos verbales–, así como procedimientos de anclaje enunciativo, entre ellos el uso de verbos de lengua y percepción, del adverbio de lugar adelant y del pronombre nos. El estudio se basa en el análisis de las dos únicas partes de la obra contemporáneas al rey Alfonso X (la primera y la cuarta) e incluye, además, un examen de las historias bíblicas duplicadas y de su relación con la Historia Scholastica de Pedro Comestor. En conjunto, el análisis permite precisar las estrategias de organización narrativa de la General estoria y contribuye a una mejor comprensión de sus principios de cohesión discursiva y de su modelo historiográfico.
Reseña del libro Babel a través del espejo. Homenaje a Joaquín Rubio Tovar (Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá, 2021), editado por Marina Serrano Marín, Belén Almeida y Fernando Larraz, y prologado por Francisco Moreno Fernández.
El ejemplar G.11269 de la British Library pertenece a una edición sine notis de los Refranes que dicen las viejas tras el fuego. El libro con la colección de paremias atribuidas al Marqués de Santillana fue asignado por Norton a las prensas de Juan Varela de Salamanca «c. 1510?». Esta atribución ha sido la más aceptada hasta la fecha en los estudios y repertorios, así como en el catálogo en línea de la institución británica. Sin embargo, tras un estudio material de la edición, podemos concluir que se trata de un incunable impreso en los talleres sevillanos de los Compañeros Alemanes c. 1499, convirtiendo así los Refranes custodiados en Londres en el único ejemplar que ha llegado hasta nosotros de la editio princeps. Su publicación formaba parte de un proyecto editorial con títulos selectos pero de amplia difusión en el mercado.
Este artículo se centra en el estudio de PN1-41 (ID1184) «Por una floresta escura», que el Cancionero de Baena (PN1) atribuye a Alfonso Álvarez de Villasandino. El análisis, realizado bajo varios puntos de vista –temático, lingüístico, morfológico, paratextual, etc.– y teniendo en cuenta algunos datos proporcionados por distintas fuentes históricas, permite avanzar una nueva interpretación de la pieza, que difiere, en parte, de lo que se ha venido sugiriendo tradicionalmente. Así, por un lado, se vinculará la fiesta cortesana evocada en el texto con alguna de las celebraciones organizadas en 1409 en honor de la reina de Navarra Leonor de Trastámara –mencionada en el epígrafe que introduce los versos–; por otro lado, los dos enamorados aludidos en la obra podrán ser identificados con Pero Niño y Beatriz de Portugal, en los albores de su historia amorosa, lo cual permite añadir una pieza más al ciclo poético relativo a ellos transmitido por este florilegio.
