Consuelo Perez Colodrero, Universidad de Granada (Coleccion Patrimonio Musical), Granada,2021, 236 pags.
espanolEl presente trabajo ofrece una breve introduccion de los privilegios de los transportistas en el Antiguo Regimen, y de la configuracion de la administracion de justicia a traves de la figura del Juez Conservador. Ademas, aporta la edicion de un documento inedito del Archivo de la Real Chancilleria de Granada sobre el nombramiento de Don Leonardo de Vivanco Angulo como juez protector y conservador de Cabaniles y Carreteros de la Real Cabana en Granada. Nos proporcionara una perspectiva util para acercarnos al conocimiento de esta comision subdelegada y a algunas de sus funciones. EnglishThis paper introduces the privileges of carriers in the Old Regime, and the configuration of the administration of justice through the figure of the Conservative Judge. It provides the edition of a non-published document from Archivo de la Real Chancilleria of Granada related to Leonardo de Vivanco Angulo’s appointment as Protective Judge and Conservative Judge of Cabaniles y Carreteros de la Real Cabana in Granada. This work provides a new perspective to elucidate the role of the sub-delegated commission and its functions.
Alejandro Garcia Sanjuan, Marcial Pons Historia, Coleccion Estudios/Medieval (dirigida por Carlos de Ayala Martinez), Madrid, 2020, 367 pags.
espanolLa correcta identificacion del escudo de la portada principal de la Casa de la Marquesa, antigua almunia de Darabenaz, hasta ahora adjudicado a la familia Mendoza, permite conocer la identidad de los propietarios durante la Modernidad: la familia de los Varona de Alarcon, y luego de los Castillejo. Otras fuentes archivisticas y periodisticas aportan nuevos datos sobre el tracto sucesorio del inmueble. EnglishThe right identification of the shield on the facade of the House of the Marchioness, former orchard of Darabenaz, allocated to Mendoza family so far, allows for knowing the owners identity for the Modern Age: the family of the «Varona de Alarcon» and then, of the «Castillejo». Other archival and journalistic sources provide with new information about the succession track of the building.
espanolA comienzos del verano de 1847 el naturalista alsaciano Guillaume-Phillippe Schimper, acompanado del industrial Daniel Dollfus-Ausset realizaron una expedicion a Sierra Nevada. Los resultados editoriales fueron muy escasos, apenas dos notas publicadas en anuarios institucionales, pero su repercusion fue importante, ya que Schimper fue el primero que describio la cabra montes de Sierra Nevada y quien establecio una teoria sobre el glaciarismo cuaternario que se mantuvo vigente durante mucho tiempo. Dollfus-Ausset por su parte fue el promotor de que se tomara la primera fotografia que existe sobre Sierra Nevada. Desde el mismo corazon de la Sierra, Schimper dirigio dos cartas a su colega el Dr. Mougeot, que dan informacion complementaria sobre aquel viaje y que se publican y traducen por primera vez en este articulo. EnglishAt the beginning of the summer of 1847, the Alsatian naturalist Guillaume-Phillippe Schimper, accompanied by the industrialist Daniel Dollfus-Ausset, made an expedition to Sierra Nevada. The editorial results were very scarce, only two notes published in institutional yearbooks, but their repercussion was important, since Schimper was the first to describe the Sierra Nevada ibex and who established a theory about quaternary glacierism that remained in force for a long time. Dollfus-Ausset, on his part, was the promoter of taking the first photograph that exists on Sierra Nevada. From the very heart of the Sierra, Schimper addressed two letters to his colleague Dr. Mougeot, which provide additional information on that trip and which are published and translated for the first time in this paper.
This article analyzes the main modernizing projects promoted by the City Council of Granada constituted under the Municipal Statute of 1924. The City Council cleared up the accounts, paid outstanding debts and set the sewerage, water supply, and water treatment project as a priority. For this, it introduced a new tax collection. The water project, however, generated serious internal conflicts into the power bloc that had led the Marquis of Casablanca to be the Mayor of Granada. That project began at the end of 1923 and culminated with the approval by the majority of one of the two solutions proposed by the Jury in the summer of 1927. The decision generated a political crisis that was resolved with the forced resignation of the ten councilors who did not vote with the Mayor and the Duke of San Pedro de Galatino was fined for disseminating chemical and bacteriological analyzes that questioned the potability of the waters of the upper Genil river basin. The acceptance of the project by the Central Board of Health occurred four years after the approval of the Statute. After overcoming all the challenges presented to the project, the Marquis of Casablanca resigned due to poor health in August 1928.
espanolLa presente investigacion trata de aclarar algunos aspectos sobre las intervenciones reconstructivas que se produjeron en la Granada de posguerra y que afectaron sobre todo al patrimonio religioso, victima de los ataques anticlericales del periodo republicano. Cotejando el material publicado, y realizando trabajo de archivo y hemeroteca, hemos conseguido componer una investigacion que aclara los procesos reconstructivos, asi como ponemos en valor las principales construcciones de templos de nueva planta.Buscaremos las influencias mas proximas para estos nuevos templos, destacando la iglesia de San Agustin y Corpus Christi del Zaidin, siendo novedosas ademas las aportaciones sobre el Santuario de nuestra Senora de Fatima, todo ello en un contexto politico, social, y como no, historico artistico. EnglishThe present investigation tries to clarify some aspects about the reconstructive interventions that took place in post-war Granada and that mainly affected the religious heritage, victim of the anticlerical attacks of the republican period. By comparing the published material, and carrying out archive and newspaper archive work, we have managed to compose an investigation that clarifies the reconstructive processes, as well as we value the main constructions of new temples. We will look for the closest influences for these new temples, highlighting the church of San Agustin and Corpus Christi del Zaidin, the contributions on the Sanctuary of Our Lady of Fatima being also novel, all in a political, social, and of course, historical context artistic.
espanolEl articulo analiza los principales proyectos modernizadores impulsados por el Ayuntamiento de Granada constituido mediante el Estatuto Municipal de 1924. El Ayuntamiento saneo sus cuentas, pago deudas pendientes y fijo como prioridad el proyecto de alcantarillado, abastecimiento y potabilizacion de las aguas. Para ello implanto nuevos arbitrios y mejoro su recaudacion. El proyecto de las aguas genero serios conflictos internos al bloque de poder que habia llevado al marques de Casablanca a la alcaldia. El proyecto se inicio a finales de 1923 y culmino con la aprobacion de una de las dos soluciones propuestas por el Jurado en el verano de 1927. La decision genero una crisis politica y la dimision obligada de los diez concejales que no votaron con el alcalde, asi como una multa extrarreglamentaria al duque de San Pedro de Galatino por difundir unos analisis quimicos y bacteriologicos que cuestionaban la potabilidad de las aguas de la cuenca alta del rio Genil. La aceptacion del proyecto por la Junta Central de Sanidad se produjo cuatro anos despues de la aprobacion del Estatuto. Tras las impugnaciones al proyecto, que fueron rechazadas por el Ayuntamiento, el marques de Casablanca dimitia por problemas de salud en agosto de 1928. EnglishThis article analyzes the main modernizing projects promoted by the City Council of Granada constituted under the Municipal Statute of 1924. The City Council cleared up the accounts, paid outstanding debts and set the sewerage, water supply, and water treatment project as a priority. For this, it introduced a new tax collection. The water project, however, generated serious internal conflicts into the power bloc that had led the Marquis of Casablanca to be the Mayor of Granada. That project began at the end of 1923 and culminated with the approval by the majority of one of the two solutions proposed by the Jury in the summer of 1927. The decision generated a political crisis that was resolved with the forced resignation of the ten councilors who did not vote with the Mayor and the Duke of San Pedro de Galatino was fined for disseminating chemical and bacteriological analyzes that questioned the potability of the waters of the upper Genil river basin. The acceptance of the project by the Central Board of Health occurred four years after the approval of the Statute. After overcoming all the challenges presented to the project, the Marquis of Casablanca resigned due to poor health in August 1928.
espanolEn este articulo se estudia un importante documento de finales del siglo xv, que contiene dos escrituras arabigas de compraventa de fincas rusticas situadas en las aldeas de Deifontes y Alcudia, al noreste de Granada. Dicho documento esta fechado en el ano 1493, poco despues de la toma la ciudad por los Reyes Catolicos. El comprador es el conocido capitan de artilleria y secretario particular de los Reyes, don Francisco Ramirez de Madrid, que actua a traves de un mandatario, Pedro Aparicio de Cieza, y los vendedores son varios miembros de dos familias arabes granadinas emparentadas entre si: los Buqqūn (Pocon) y cUsayyiq. El documento, que contiene una gran cantidad de informacion, sobre todo de toponimia menor, procede del Archivo de los Condes de Bornos, pero actualmente esta desaparecido, conservandose solamente una fotografia. El estudio incluye la edicion arabe y traduccion de las dos escrituras. EnglishThis article studies an important document from the late 15th century, which contains two Arabic deeds for the sale of rustic properties located in the villages of Deifontes and Alcudia, northeast of Granada. This document is dated 1493, the year after the city was taken by the Catholic Monarchs. The buyer is the well-known artillery captain and Private Secretary of the Kings, Don Francisco Ramirez de Madrid, who acts through a president, Pedro Aparicio de Cieza, and the sellers are various members of two great Arab families related to each other: The Buqqūn (Pocon) and cUsayyiq. The document, which contains a large amount of information, especially minor toponymy, comes from the Archive of the Counts of Bornos, but is currently missing, only one photograph being preserved. The study includes the Arabic edition and translation of the two scriptures.
espanolEn este trabajo presentamos los principales datos que se conocen acerca de las fases del Bronce Final y Edad del Hierro en el Pasillo de Finana. Esta area comprende el valle alto del rio Nacimiento y su conexion con el Marquesado del Cenete, ya en la provincia de Granada. Se analizan los resultados de diversas prospecciones superficiales y excavaciones que nos han permitido comprender como se estructura el territorio durante el Ier milenio a.C., cuales son algunos de los recursos del mismo, e incluso, proponemos un acercamiento al paisaje desde el final de la Prehistoria hasta la romanizacion, y como esta ultima acaba por redefinir el modelo de ocupacion del espacio y su relacion simbolica con el mismo. EnglishIn this paper the data about Late Bronze Age and Iron Age in the Corridor of Finana is discussed. This area is focussed in the high valley of Nacimiento river and its conection with Marquesado del Cenete county. The outcome of archaeological excavations and surface surveys are analysed and allow us to understand how the territory was structured during the 1st millenium BC, which were the main resources and understand the landscape from the end of Prehistoric times to Romanisation, and so how that period redrew the occupation of the landscape and its simbolic relationship with it.
espanolTraduccion espanola y estudio de la autobiografia de Ibn al-Jaṭīb, obra que desvela hitos importantes en la vida y obra del autor granadino, como: 1) La mision diplomatica del trasabuelo Sa‛īd, a raiz del ataque de S. Fernando a Loja en 1227, mediante carta a D.a Berenguela, en nombre del emir Ibn Hūd al-Mutawakkil y de su hijo Abū Bakr al-Wāṯiq bi-Llāh. 2) El segundo matrimonio del abuelo Sa‛īd con la abuela del sabio lojeno, prima hermana de Nuzha, la esposa de Muḥammad II, pues ambas mujeres eran daḥḥūnies de la estirpe de los omeyas. 3) El padre de Ibn al-Jaṭīb no era hijo unico. 4) La construccion, en el 2.o reinado de Muḥammad V, de un complejo piadoso de zaguia, madraza y mausoleo para el rey granadino, del que no ha quedado mas huella que la estrictamente literaria. 5) La fecha de la conclusion de la autobiografia jatibiana (a primeros del ano 771 [=5 agosto 1369]) coincide con la de la ultimacion del libro de la Iḥāṭa. 6) Ibn al-Jaṭīb paso sus ultimos momentos, segun Abū Ŷa‛far al-Baqannī, el copista de la Iḥāṭa, en una torre en Fez. EnglishSpanish translation and study of the autobiography of Ibn al-Khaṭīb, a work that reveals important milestones in the life and work of the Loja-born author, such as: 1) The diplomatic mission of the great-grandfather Sa‛īd, as a result of S. Fernando’s attack on Loja in 1227, by letter to D.a Berenguela, on behalf of the emir Ibn Hūd al-Mutawakkil and his son Abū Bakr al-Wāṯiq bi-Llāh. 2) The second marriage of the grandfather Sa‛īd with the grandmother of the sage Lojeno, first cousin of Nuzha, the wife of Muḥammad II, since both women were Daḥḥūnī of the Umayyad lineage. 3) Ibn al-Khaṭīb’s father was not an only child. 4) The construction, in the 2nd reign of Muḥammad V, of a pious complex of a hallway, madrassa and mausoleum for the king, of which no more trace has been left in Granada than the strictly literary one. 5) The date of the conclusion of the Jatibian autobiography (beginning of the year 771 [= 5 August 1369]) coincides with that of the completion of the book of the Iḥāṭa. 6) Ibn al-Khaṭīb spent his last moments, according to Abū Ŷa‛far al-Baqannī, the copyist of the Iḥāṭa, in a tower in Fez.
espanolEl articulo analiza la dificil implantacion de la democracia durante el largo periodo de entreguerras (1918-1945) en la localidad granadina de Santa Fe. Para ello estudia los principales obstaculos que tuvo el proyecto democratizador, a decir, el caciquismo, las corruptelas, la reaccion conservadora, los abusos y la violencia practicados por los poderes locales. Y ello a lo largo de los distintos sistemas politicos que fueron sucediendose: desde la Restauracion y la dictadura de Primo de Rivera hasta la II Republica, la guerra civil y los primeros anos del franquismo. EnglishThis article analyses the difficult implementation of democracy during the long interwar period (1918-1945) in the town of Santa Fe (Granada). To do so, it studies the main obstacles that the democratization project had, that is, the corrupt practices, the conservative reaction, abuses and violence by local authorities. And this by focusing on the different political systems throughout the period: from the 'Restauration' and the Primo de Rivera dictatorship to the II Republic, the civil war and the first period of Francoism.
Jesus Angel Solorzano Telechea y Fernando Martin Perez (coords.), La ergastula ediciones, Madrid, 2020, 432 pags.
Francisco Sanchez-Montes Gonzalez, Antonio Jimenez Estrella y Julian J. Lozano Navarro (eds.), Comares, Granada, 2020, 256 pags.
espanolEl golpe de Estado que condujo a la dictadura de Primo de Rivera conto con el apoyo de las instituciones sociales y economicas de Granada y de toda la prensa local, que lo considero un proyecto de renovacion frente al sistema oligarquico y caciquil imperante. El Ayuntamiento constitucional fue disuelto, constituyendose otro con sus vocales asociados que habian sido elegidos por sorteo entre los contribuyentes directos de la ciudad. El nuevo Ayuntamiento eligio alcalde-presidente a Jose Tripaldi Herrera quien no acepto el cargo. El gobierno del Directorio militar coopto entonces a Antonio Diez de Rivera y Muro, XI marques de Casablanca y general retirado de Artilleria. El impulso inicial regeneracionista de este Ayuntamiento, formado en su mayoria por vecinos sin ninguna ambicion politica, se dejo notar hasta la promulgacion del Estatuto Municipal en marzo de 1924. Para el marques de Casablanca la prioridad fue pagar la deuda acumulada y asi recuperar el credito ante la sociedad y las entidades bancarias, administrando con honestidad el presupuesto. EnglishThe coup d’etat that led to the dictatorship of Primo de Rivera had the support of the social and economic institutions of Granada and the entire local press, which considered it a project of renewal against the oligarchic system and local despotism. The constitutional City Council was dissolved, constituting another with the associated members who had been previously chosen by lot among the direct taxpayers of the city. The new City Council elected as mayor-president Jose Tripaldi Herrera who did not accept the position. Then, the military Directory co-opted to Antonio Diez de Rivera and Muro, XI Marquis of Casablanca and retired general of Artillery. The initial regenerationist impulse of this City Council, formed mostly by neighbors without any political ambition, was noted until the enactment of the Municipal Statute in March 1924. For the Marquis of Casablanca, the priority was to pay the accumulated debt and thus recover the credit before society and banks, honestly managing the budget.
espanolA partir de diversa documentacion de archivo, se ha recuperado el caso de Ana Gutierrez, viuda de un importante empresario azucarero de la ciudad Motril (Granada), que en la primera mitad del siglo XVII, inicio la edificacion de un molino en tierras de su propiedad. Su singularidad viene dada porque su proposito constructivo e industrial afecto y enfrento a los habitantes de una ciudad, obligandola a hacer valer sus derechos en los tribunales de Granada. EnglishBased on various archival documentation, the case of Ana Gutierrez has been recovered. Widow of an important sugar entrepreneur from the city of Motril (Granada), she began building a mill on her land property in the first half of the 17th century. Its uniqueness is given because its constructive and industrial purpose affected and confronted the inhabitants of a city, forcing her to assert her rights in the court of Granada.
espanolEn este articulo realizamos un acercamiento al estudio de los ingenios hidraulicos ubicados en la ribera de uno de los rios mas caudalosos de Loja, el rio Frio, de diferente funcionalidad (molinos de harina, de aceite, batanes, un martinete, una fabrica de la luz y una fabrica de papel) y una amplia cronologia (siglos XVII-XX). EnglishIn this work we make an approachment to the study of hydraulic engineering located along the riverside of one of the largest rivers in Loja, rio Frio. All of them with different functionality (several flour mills, two oil mills, a drapper mill, a copper mill, a light factory and a paper factory) and broad chronology (XVIIth-XXth centuries)
