
Abstract Turns intertwine in various ways as speakers make their utterances depend on each other through shared linguistic common ground. This paper offers a first contrastive pragmatic exploration of the understudied phenomenon of dyadic syntax , clauses marked as subordinate that are syntactically independent but pragmatically dependent on preceding speech acts by the addressee or speaker. Based on a contrastive study of Greek and Latin comedy, it is argued that dyadic syntax is expressed through dependency expressions of conditionality, hypothetical comparison, causality, and especially of coordination and consequence; dyadic syntax serves at least three pragmatic roles in both languages, (i) cooperation, (ii) delay, and (iii) discursive elaboration. Dyadic syntax in Greek and Latin comedy resembles its use in other languages and reflects more universal patterns of turn taking structure. Also, dyadic syntax is used outside of conversational texts, for example in monologues to create diaphony and counter embedded voices.
Abstract The paper deals with the linguistic peculiarities of informational messages in the form of public signs. The aim of this study is to analyze and compare the structural and semantic content of the informational messages for cross-cultural and cross-linguistic representation. It draws upon the principles of the pragmatic-discourse analytic approach. A comparable corpus of randomly selected signs and posters referring to the information on COVID-19 -related behaviour expectations from citizens while visiting public places in the form of photos was collected in Lithuanian and Ukrainian contexts in 2021–2022. A qualitative data analysis was conducted with the focus on spotlighting and comparing the syntactic/structural, grammatical, and lexico-semantic means of textual organization of such messages in two languages and cultures. Our research corroborates the findings of recent studies with Estonian, Finnish, French, Ukrainian, and other languages, but also shows that some differences are language dependent.
Abstract This study examines whether Arabic–English bilinguals use please and comparable Arabic request-related markers as a shared resource across different request contexts. It asks whether such use is higher than in Arabic-dominant baseline production, whether it differs across spoken and digital interaction, and whether it is linked to bilingual experience, especially intensity of English use. Sixty adults produced about 1,200 requests in spoken role-play, WhatsApp-style messaging, and email. The results show that bilingual speakers used these markers more often than Arabic-dominant baseline speakers, with the clearest effect in messaging. Higher levels of English use also predicted greater reliance on them. The study argues that please/blīz can function as a portable requestive bridging device in bilingual request behaviour and that digital communication strengthens this tendency. More broadly, the findings contribute to contrastive pragmatics by showing how Arabic-dominant request patterns and English-derived requestive resources are reweighted across spoken and digital bilingual interaction.