
Dal momento che i Greci scrivevano da sinistra verso destra anche i loro fregi figurativi si svolgevano nella stessa direzione. Al contrario i Fenici, dal momento che scrivevano da destra verso sinistra, hanno un senso di narrazione figurativa opposto. Gli esemplari presi in esame sono il Vaso François (570-560 a.C.) e la Coppa fenicia dalla Tomba Bartoccini di Palestrina (675-650 a.C.). Entrambe le civiltà artistiche utilizzano volentieri la “narrazione continua” dove il protagonista si presenta più volte nello stesso fregio senza che vi sia una cesura formale fra i vari episodi, come attestato dai dipinti nella tomba punica num. VIII rinvenuta a Jbel Meleza, presso Kerkouane (Tunisia).
L’exploration de nombreux sites archéologiques établis entre les villes de Siliana et de Makthar (deux délégations du gouvernorat de Siliana), entreprise pendant les deux dernières décennies à travers de multiples missions de prospection, a donné lieu à des découvertes archéologiques et épigraphiques intéressantes apportant de nouvelles connaissances sur l’occupation des lieux et la romanisation des individus. Parmi la documentation recueillie lors de ces tournées, un petit lot d’inscriptions composé d’un fragment de dédicace publique et huit épitaphes inégalement conservées qui font l’objet de cette note.