
Исследование посвящено лексическим единицам русской культуры, не имеющим соответствующих эквивалентов в английском языке и вызывающим непонимание в межкультурной коммуникации. Пьесы А. Чехова очень богаты языковыми единицами, содержащими закодированную культурную информацию, которая делает тексты двусмысленными или непонятными, особенно для читателей, принадлежащих к иному культурному фону. В статье исследуются специфические концепты русской культуры в пьесах А. Чехова «Дядя Ваня», «Чайка», «Вишневый сад» и «Три сестры». Цель работы – изучить особенности разных видов межъязыковых лакун в пьесах А. Чехова и проанализировать расхождения в их переводе в русском и английском языках. Автором проанализированы 410 межъязыковых лакун, среди которых выделены три основные группы: лингвистические, этнографические и нулевые. Результаты показывают, что наиболее многочисленную группу составляют стилистические лакуны, обусловленные экспрессивностью А. Чехова и языковыми средствами, используемыми драматургом. Реже встречаются абсолютные, вакантные, векторные этнографические, ассоциативные и нулевые лакуны. Исследование показало, что векторные и абсолютные этнографические лакуны являются наиболее сложными, и только опытные переводчики способны избежать ошибок при переводе. The study focuses on the lexical units of Russian culture that have no equivalent in English and cause misunderstandings in cross-cultural communication. A. Chekhov’s plays are very rich in linguistic units containing encoded cultural information, which make the texts ambiguous or incomprehensible, especially for readers from different cultural backgrounds. The article investigates the specific concepts of Russian culture in A. Chekhov’s plays: “Uncle Vanya”, “The Sea-Gull”, “The Cherry Orchard” and “Three Sisters”. The purpose of the paper is to study the features of interlingual lacunae types in A. Chekhov’s plays and analyse the discrepancies in their translation into Russian and English. Four hundred and ten interlingual lacunae are analysed and divided into three main groups: linguistic, ethnographic and zero. The results show that the most numerous group is stylistic lacunae due to the expressiveness of A. Chekhov and the linguistic means used by the playwright. Absolute, vacant, vector ethnographic, associative and zero lacunae are less frequent. The study reveals that vector and absolute ethnographic lacunae are the most difficult for translation and only experienced translators are able to avoid mistakes and misunderstandings in their interpretation.
В статье рассматривается проблема репрезентации ценностного компонента в паремиологическом дискурсе с позиций современной лингвоаксиологии. Цель исследования – определить сущность ценностного компонента и способов его выражения в пословицах религиозной тематики. Показано, что лексема, понятие, аксиологема и концепт образуют единую систему уровней смысловой организации: от поверхностного вербального выражения до глубинного ценностного содержания, в котором отражается культурно-религиозное мировидение народа. The article examines the problem of representing the value component in paremiological discourse from the standpoint of modern linguoaxiology. The aim of the study is to determine the nature of the value component and the ways it is expressed in proverbs of religious thematic content. It is shown that the lexeme, the notion, the axiologeme, and the concept form a unified system of semantic organization levels – from the surface verbal expression to the deeper value content that reflects the cultural and religious worldview of the people.
В статье обоснована необходимость формирования у будущих педагогов дошкольного образования компетенций проектирования индивидуальных карьерных треков (ИКТ). В работе уточнено понятие «компетенции в сфере проектирования ИКТ», а также выделены пять групп компетенций: диагностико-рефлексивные, проектно-целевые, технологические, коммуникативно-сетевые и рефлексивно-коррекционные. Авторская модель компетенций представлена в форматах HARD- и SOFT-компетенций: HARD- компетенции определены в виде типовых задач и уровней их решения, а SOFT-компетенции – в виде поведенческих индикаторов и уровней их проявления (Новичок – Специалист – Профессионал – Мастер). Авторами предложена технология формирования данных компетенций. The paper addresses the pressing issue of staffing shortages in preschool education and the lack of career planning competencies among graduating students. Based on empirical data (n = 56) and official statistics, the authors identify a persistent “resource gap”: while most future teachers recognize the importance of deliberate career design, the vast majority lacks the necessary tools and strategies. The study elaborates a refined definition of “individual career track (ICT) design competencies” and proposes a structured set of five competency clusters: diagnostic-reflexive, design-target, technological, communicative-network, and reflexive-corrective. The model is operationalized through HARD and SOFT competency formats, each specified by typical tasks, behavioural indicators, and four proficiency levels (Novice – Specialist – Professional – Master). The authors also outline a three-stage pedagogical technology for embedding these competencies into university training programmes, with a particular focus on practice-oriented and mentoring support. The proposed framework offers a flexible, adaptive approach to career development, moving beyond linear planning towards reflexive, risk-aware professional self-management.
В статье представлены результаты сравнительно-типологического исследования консонантных особенностей севернорусского наречия и британского произносительного стандарта. Выявленные сходства касаются артикуляции (напряженность, длительность, придыхательность, глоттализация, апикально-альвеолярная артикуляция, отсутствие палатализации) и коартикуляции (потеря взрыва, сила первого согласного в сочетании, утрата /j/) согласных. В работе обсуждается целесообразность сравнения региональных фонетических особенностей неблизкородственных языков и причины выявленных особенностей, а также отмечается прикладное значение исследования для преподавания фонетики. The article presents the results of a comparative-typological study of consonantal features of the Northern Russian dialects and the British pronunciation standard. The similarities identified concern consonant articulation (tenseness, length, aspiration, glottalization, apical-alveolar articulation, absence of palatalization) and coarticulation (loss of plosion, the strength of the first consonant in clusters, loss of /j/). The study addresses the relevance of comparing regional phonetic phenomena in non-closely related linguistic systems, elucidates the factors contributing to the revealed peculiarities, and highlights the applied value of the findings for phonetic instruction.
Научный обзор посвящен представлению и критическому анализу новой книги Г. В. Судакова «Русский язык Петровской эпохи: монография» (Вологда, 2025). В работе обращается внимание на ценность изучения словесной культуры этого периода в контексте становления русского литературного языка и его региональных особенностей; говорится о том, что особое внимание автор обращает на проблемы лексикологии (названия хлеба, напитков), речевого этикета, просторечия, а также указывается, что ученый последовательно придерживается диахронического подхода в исследовании историко-культурных реалий языка, рассматривает генезис и динамику отдельных лексико-семантических групп. Большой интерес для читателей представляют наблюдения Г. В. Судакова над языковыми личностями Петровской эпохи. Для исследования привлекаются новые источники, среди которых редкие документы и тексты XVIII века, показывающие богатство жанрового состава литературного языка и его функциональные возможности. Монография расширяет сведения о языке Петровской эпохи и ее культурно-языковых традициях, имеет практическое значение как ценный источник для изучения истории русского литературного языка XVIII века. Ее материалы могут быть использованы в словарной практике. The scientific review focuses on the presentation and critical analysis of G. V. Sudakov’s new book “The Russian Language of the Peter the Great Era: Monograph” (Vologda, 2025). The review highlights the importance of studying the verbal culture of this period in the context of the development of the Russian literary language and its regional characteristics. The author emphasizes the significance of lexicology (the names of bread and beverages), speech etiquette and substandard language. It is noted that the researcher consistently adheres to a diachronic approach in studying the historical and cultural realities of the language and examines the genesis and dynamics of individual lexical and semantic groups. G. V. Sudakov’s observations on the linguistic personalities of the Peter the Great era are of great interest to readers. It is emphasized that the study involves new sources, including rare documents and texts from the 18th century, which demonstrate the richness of the literary language’s genre composition and its functional capabilities. It is emphasized that the monograph expands the knowledge about the language of the Peter the Great epoch and its cultural and linguistic traditions. The analyzed book is of practical importance as a valuable source for studying the history of the Russian literary language of the 18th century. Its materials can be used in dictionary practice.