开展劳动教育及创新创业教育,是党在新时代培养人才的要求,也是高校落实立德树人根本任务和坚持"五育"并举育人的重要抓手.劳动教育及创新创业教育在教育目标、教育内容、教育方法上具有深刻的关联性,二者融合是主流趋势.为助力高校培养复合型、应用型人才,提出了以下建议:构建"劳动教育+创新创业教育"课程体系,深化融合育人理念;建设"劳动教育+创新创业教育"师资队伍,提升融合育人效果;加大"劳动教育+创新创业教育"资源投入,改善融合育人条件;实施"劳动教育+创新创业教育"平台建设,提供融合育人设施.
中国法律典籍英译之始——小斯当东《大清律例》英译本使西方首次较为全面地认识了中国的法律.译者行为批评视域下,小斯当东多重的角色身份、强烈的意志性、特殊的社会语境等都影响着他的英译行为,使他在译本的显性副文本和隐性副文本中都留下了"意志性"译者行为的痕迹,表现出译者深受"东方主义"影响、在译文中彰显"社会人"译者权利、迎合西方读者阅读与"想象"等行为特征.鉴于此,提出中国法律典籍翻译实践规划,期冀实现中国法律典籍英译"求真"和"务实"的合理与平衡,以促进国家法律翻译能力的提升和中华优秀传统法律文化"走出去".
中医药典籍是中医药知识与文化的重要载体,书籍是东亚文化交流的重要媒介.基于《本草纲目》东传日本后的译介与传播,拟用翻译学、传播学、文献学等理论,还原中医药典籍东传日本后被引用、翻刻、译介的传承模式与变迁轨迹,探析中医药文化在日本广泛传播的多重因素;根据《本草纲目》日译本的前言、序言、文内注释、书末附录等副文本资源,分析其日译策略与现实价值,探寻中医药典籍对外翻译与中医药文化国际传播的启示.
全要素生产率是衡量宏观经济发展质量和微观企业生产效率的关键指标,以 2010-2021 年我国A股上市企业的相关数据为依据,研究企业履行社会责任与全要素生产率的关系.研究发现:企业履行社会责任对全要素生产率存在正向影响,内部、外部社会责任的履行对全要素生产率均有提升作用;企业履行内部社会责任可以促进技术创新和减轻融资约束压力以提高全要素生产率,履行外部社会责任能够减轻企业面对的融资约束压力实现全要素生产率的增长;内外部社会责任履行不一致会削弱两者的正向关系;进一步研究发现非国有企业与非重污染行业中的企业履行社会责任更能促进全要素生产率的提高.
典籍中的古代科技术语负载了中华古代科技文明,其外译对于中华文化的传播、交流与影响有重要意义.《梦溪笔谈》是北宋沈括所著的百科全书式笔记体著作,其唯一一部英语全译本由王宏教授等学者完成并出版.从知识翻译学视角出发,以杨枫教授提出、岳峰教授阐释的三大翻译批评标准及孟祥春教授提出的批评工具,对《梦溪笔谈》王宏、赵峥英译本中的古代科技术语翻译方法进行了探析.研究发现,《梦溪笔谈》古代科技术语英译有以下特点:以真求知方法下,可以在知识契合区译为真义,寻求知识最大公约数;以善立义方法下,译者可通过文内释义和文外说明助力沟通,在知识差异区化解知识剪刀差;以美行文方法下,可在知识冲突区因势变通、重视受众审美,通过意译使得知识互动化生.
