
1 学报简介 《金陵科技学院学报(社会科学版)》是原国家新闻出版总署批准、金陵科技学院主办的综合性社会科学学报,季刊.国内外公开发行,刊号为ISSN 1673-131X和CN 32-1745/C. 2 征稿范围 政治学、哲学、法学、社会学、经济与管理、文学与文化艺术、语言学、历史学、高等教育学等学科的学术论文.
The vocabulary of English language in science and technology texts can be divided in-to three categories:common vocabulary,specialized vocabulary,and sub-technical vocabulary.The sub-technical vocabulary is universally basic and frequently used in different disciplines,which has some specific significant relationship with the corresponding discourse.And for a translator,the sub-technical vocabulary in the translation of science and technology documents is often too difficult to translate well.If parallel texts are used in translating the sub-technical vocabulary,it will provide a new perspective to solve the problem.Based on the specific exam-ples of translation practice,this paper analyzes the translation principles and methods of using the parallel texts in translating the sub-technical vocabulary,which will achieve the accurate,original and vivid translation,and as a result,can help the translators to have a better under-standing of the original text.
There are many synonyms in Japanese,and learners often encounter difficulties in distinguishing and analyzing these types of vocabulary.Using the online corpus search tool Sketch Engine to distinguish synonyms can effectively solve the problem.This article focuses on examining the collocation rules and semantic features of"nokoru"and"amaru"based on the target corpus,Japanese Web 2011 in the search tool Sketch Engine.Through analysis,it is concluded that the"nokoru"emphasized on"residual",refers to people or things that survive in the process of development or evolution.With time as the clue,the action subject can be ei-ther a person or an object.And the"amaru"emphasized on"remains",refers to the excess or unnecessary in quantity,with the required quantity as the benchmark or reference,and the ac-tion subject is generally an object.
In the context of the continued expansion of misdemeanors represented by dangerous driving offences,the system of collateral consequences of crimes is increasingly in conflict with the protection of rights,and has become an obstacle to the modernization transformation of criminal governance in China.Therefore,it is necessary to conduct a comprehensive regulatory review and optimization for the collateral consequences of crimes,to limit the setting origin and the scope of their application,to block the further expansion of the collateral consequences of crimes,and to introduce judicial remedies and mechanisms for the extinction of previous convictions in order to limit their adverse effects.Procedurally,expand the application reach of the discretionary non-prosecution system,and employ an exculpatory mechanism to limit the scope of punishment for the collateral consequences of crimes.Furthermore,artificial intelligence technology can be used to create a database of collateral consequences of crimes in order to provide clear recommendations for the appli-cation and remedy of collateral consequences of crime.
Ali Smith's There But For The reflects multiple traumas suffered by people since the WWII.By adopting relevant ideas of trauma theory,this paper combines the social and histori-cal background to analyze the traumas of the main characters.May and Faye who witnessed the WWII suffered the war trauma for the rest of their life.Socially marginalized groups such as Mark and the Bayoude family are suffering the trauma caused by their social identity crisis.Moreover,people's excessive concern on themselves and hotspots,and the elderly's living di-lemma display the social culture trauma that people in modern times are experiencing.In There But For The Ali Smith's writing about traumas reveals her reflection on social reality,concern of human future,and expectation of breaking survival predicament.