中法美“莫言获奖”报道的框架建构与文化观念论析

莫言获得“诺奖”,中法美三国主流大报《人民日报》、《费加罗报》、《纽约时报》均多有及时报道,并建构了体现不同寓意的词频框架.其中,中国为“文学主导政治隐含”框架,法国为“文学与政治均分”框架,美国为“政治主导文学次之”框架.三大框架在体现相关报道倾向的同时,也与各自固有之文化产生了密切的联系.一方面,中西双方不同的文化观乃至于文艺观,既左右中西方媒体有关报道新闻观念的形成,又间接制约其各自“莫言获奖”报道上的框架建构.另一方面,同属西方文化体系的法国与美国,因自身文化积淀而形成的双方子文化差异,同样对两国新闻报道的框架建构有所调控.