贾平凹《废都》英译出版及其他

引 言 2016年,贾平凹《废都》的英文版最终经俄克拉荷马大学出版社推出,英译名Ruined City:A Novel,英译者葛浩文(Howard Goldblatt).此时距中文版《废都》最初面世的1993年,整整过去了23年.葛浩文翻译的《废都》,是继《浮躁》(Turbulence,1991)和《古堡》(The Castle,2003)之后贾平凹的第三部英译作品.《浮躁》英译版是路易斯安那州立大学出版的,出版后荣获美孚石油公司颁发的飞马文学奖.毫无疑问,与《浮躁》相比,《废都》在国内的知名度更高,不妨说,在改革开放后出版的长篇小说里,《废都》的知名度当数第一.这部小说印发的版次以十数计,盗版更是不可胜数.然而《废都》出版20多年后,其英译才迟迟面世,而且还是大学出版社出版的(《狼图腾》和《红高梁家族》都出了企鹅普及版).对此不能不说是一种遗憾.《废都》几经周折才“走出去”,其中发生的故事更是鲜为人知.