翻译的技艺:汉语文献概念体系的重构

西方世界对非西方世界文献的分类和概念往往找不到对应的说法,对汉语文献的翻译就有这个问题.正确解决这种差异的做法,是从西方世界的分类标准与概念中找原因,而不是批评非西方世界的分类和概念.如此解决问题,还可能得到另外一个收获,就是迫使西方学者思考一个问题:为什么汉语文献缺乏符合西方标准的分类和概念？而汉语文献的价值恰恰就在于证明世界上存在着区别于西方分类和概念的其他语言文化,以往将这种差异解释为未达到西方的现代化水平是不正确的,应该予以反思.与此同时,在西方世界和相关学术圈中,对习以为常的“现代化”分类标准和所谓赶超“先进西方”的观点也都要重新审视.