“戈尔-策兰之争”的来龙去脉——纪念保尔·策兰诞辰100周年

20世纪中叶,德意志文学史上发生了一起“戈尔-策兰之争”,这场旷日持久的争战震动了整个德国文坛和媒体.本文从三个方面展开对事件的探究与论述:其一,策兰与戈尔夫妇各自对他们相识和相处的陈述;其二,策兰翻译戈尔法语诗学受到的批评,以及由此引发的戈尔夫人与策兰之间的冲突;其三,诗人、作家、评论家以及专业杂志和大众媒体在这一事件中的态度与倾向.本文同时指出这场争论中所显露出来的政治正确-意识形态以及文化制造,试图从自主立场重构戈尔-策兰之争的来龙去脉,为中文读者提供一个他者的观察立场.