数字化是将信息映射为数字.在集成电路和互联网组成的数字世界中,信息的存储、复制、传播以及整理、分析、重组都发生了彻底变革,这颠覆了以往信息运行的基本逻辑;而古籍整理的本质正是处理文献信息.文献的生成,以及随之而来的对文献的保存、整理、传播在中国已经持续了数千年之久,形成了源远流长的古典文献学传统.这一传统,正可以结合数字信息技术取得全新进展.古籍与数字的结合,我认为可以分为三个维度.

2022年4月11日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于推进新时代古籍工作的意见》（以下简称《意见》）。《意见》对新时代古籍数字化工作的内在要求进行了全方位的阐述，并强调“做好古籍工作，把祖国宝贵的文化遗产保护好、传承好、发展好，对赓续中华文脉、弘扬民族精神、增强国家文化软实力、建设社会主义文化强国具有重要意义”。为了深入学习、把握精神和加强研究，编辑部组织了以“古籍数字化”为主题的笔谈，并邀请著名藏书家、复旦大学中华古籍保护研究院特聘研究员韦力老师作为本次活动的主持人。专家们从多角度论证了加快推进古籍数字化工作的必要性，深入分析了古籍数字化对提升国家文化软实力的重要作用，对当前古籍数字化工作中存在的问题及症结点进行了剖析，并结合实践经验给出了一些有益建议。

典籍外译是"中国文化走出去"战略的重要方面,中国科技典籍之于理性至上的英语世界国家,其"科技"属性的亲和力、号召力符合受众的"期待视域",应在跨文化交流中发挥更重要的作用.而在中国哲学、文学等典籍外译传播如火如荼的同时,上万部科技典籍中英译出版的仅86部,其传播力亟待加强.基于美国图书馆馆藏检索系统Online Computer Library Center,通过调研中国科技典籍译本在遍布全球各个地区的25000余家公立和高校图书馆的馆藏流传数据,梳理出现有译本的传播特征,结合网络时代媒介传播的特点和规律,提出提高传播效率的途径、方法:典籍数字化的互动型传播、多语言媒介传播、跨媒介传播等.以建立电子语料库为切入点,探索科技典籍外译的跨文化传播模式,实现译本数据化、学术资源普及化,提高受众获取中国科技典籍相关资源的可得性,建立更便捷易用的传播渠道,降低使用成本,使用复合式视听媒介更好满足新媒体时代受众需求,为提升中国科技典籍英译本的海外传播效果提供策略依据.