吉昌契約文書中的别字現象爲我們管窺200多年來貴州安順方音的歷史演變提供了重要語料.通過分析别字現象可知,尖團音合流並不早於乾嘉時期,泥來母合流或許始於19世紀末20世紀初.此外,知莊章精四組聲母合流、中古戈魂等合口洪音字今讀開口呼、中古合口細音字今讀齊齒呼、-ŋ尾韻讀成-n尾韻、見系蟹攝二等韻尚未齶化、入聲尚未完全消失等諸多語音特徵爲梳理近代安順方音的歷史演變提供了文獻支撑.
成書於乾隆年間的《字類標韻》乃無錫人華綱據《佩文韻府》的收字和《康熙字典》的門類編修而成的一部字書,是出於方便科舉士子檢索而作的,一直被視爲學習並且撰寫試帖詩的輔助書籍,因實用性强而流傳廣泛,至少有五家注本,其中何承錕本與原本最爲近似.作爲原本《字類標韻》,存在因形體近似而訛、被注字或者釋義有誤、因注音字與被注字相同致使直音無效、衍文、重文、使用訓讀音注音等多種類型的謬誤之處.
