Traduccion de poemas de Hans Arp. A continuacion se presentan al lector interesado fragmentos de La bomba de nubes, asi como los poemas posteriores “Configuracion Estrasburgo” y “No soy un caballo”[1]. En ellos se destaca una virtud constante de la escritura de Arp, a saber una propension a desatar en el poema la dicha irracional, asi como el virtuosismo ritmico y musicalidad.[1]La cita de la introduccion asi como los fragmentos del poema “La bomba de nubes” fueron tomados del libro Unser taglichen Traum. Erinnerungen, Dichtungen und Betrachtungen aus den Jahren 1914-1954. Ed. Arche, Zurich, 1995. Los poemas restantes fueron tomados del libro Ich bin in der Natur geboren. Ausgewahlte Gedichte. Ed. Arche, Zurich, 1986.
Friederike Mayröcker (Viena, 1924). Poeta austriaca, una de las voces vivas más importantes del idioma alemán. Ha publicado cerca de cincuenta títulos entre prosa y poesía; algunos de sus libros más recientes son études (2013) y De los abrazos (Von den Umarmungen, 2012). Ha sido galardonada con el Premio Peter Huchel (2010) y el Premio Georg Büchner (2001). Desde 1954 fue compañera sentimental del también escritor y poeta Ernst Jandl, hasta la muerte de éste acaecida en el año 2000. Los poemas que aquí presento fueron tomados del sitio web Lyrikline. Listen to the poet!, plataforma virtual dedicada a la poesía alemana y a la traducción de poesía en distintos idiomas.
Estos poemas de Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973) fueron escritos entre 1964 y 1967, y no fueron recopilados originalmente en libro alguno.1 Corresponden a una época de transición en la escritura de Bachmann, que servirá como preludio a la prosa fragmentaria y compleja de la novela Malina (1971).
