We evaluated two automated methods for measuring blood levels of lactates with Integra 800 (Roche Diagnostics) and ABL 725 (Radiometer). Our evaluation had shown a within run imprecision of 1% (Intégra 800) and 2% (ABL 725) and a between-assay imprecision of 2% (Intégra 800) and 5% (ABL 725). The two methodologies appeared very well associated. The selective electrode remains expensive but it is very interesting because it saves a blood sample.

We evaluated two automated methods for measuring blood levels of lactates with Integra 800 (Roche Diagnostics) and ABL 725 (Radiometer). Our evaluation had shown a within run imprecision of 1% (Intégra 800) and 2% (ABL 725) and a between-assay imprecision of 2% (Intégra 800) and 5% (ABL 725). The two methodologies appeared very well associated. The selective electrode remains expensive but it is very interesting because it saves a blood sample.

We have detected 410 microcytosis among biological tests of military people. These microcytosis are principally coumpounded by haemoglobin's abnormalities (minor thalassemia, sickle cell diseases, E haemoglobin cases and cases of C haemoglobin) and cases of iron deficiency, usually among women. (C) 2008 Elsevier Masson SAS. Tous droits reserves.

Suicides attempts with an organophosphate pesticide still occur in Brittany, an agricultural French area. The acute poisoning due to this nerve agent, responsible for the inhibition of the cholinesterases enzymes, is severe and can be fatal. The diagnosis is based on the decrease of cholinesterases activity, an assay which has been performed because of the patient context. The measurement of butyrylcholinesterases activity in emergency guarantees an appropriate and rapid management of the patient in order to rapidly regenerate cholinesterases. Even if the decrease level of butyrylcholinesterases activity does not give a significant prognostic value, its follow-up with time indicates the efficacy of the treatment and the gradual remission. In routine the measurement of acetylcholinesterase activity is more useful for the biological follow-up of subjects exposed to organophosphate phytosanitary compounds.

Nous avons evalue une methode automatique de dosage du cholesterol des lipoproteines LDL adaptee a l’analyseur multiparametrique de biochimie Integra 800 ® (Roche Diagnostics ®). Cette methode utilise des detergents qui montrent une selectivite pour les differentes lipoproteines. L’evaluation de cette technique montre un coefficient de variation (CV) de 2 % pour la repetabilite et de 1,2 % pour la reproductibilite. Cette technique a montre sa robustesse vis-a-vis des interferences habituellement rencontrees (hemoglobine, bilirubine et triglycerides). Cependant elle presente un cout non negligeable (1,97 € par dosage) a rajouter aux couts des autres dosages qui seront toujours effectues dans le cadre d’un bilan lipidique. Elle trouvera donc tout son interet non pas en routine mais dans certains cas precis (invalidite des formules de calcul habituellement utilisees, bilan lipidique d’interpretation delicate).

We evaluated an automated method for measuring low-density lipoprotein cholesterol (LDL-cholesterol) with Integra 800 (Roche Diagnostics). This method uses detergents which show selectivity for the different lipoproteins. Our evaluation has shown a within run imprecision of 2% and a between-assay imprecision of 1.2%. This method was not perturbed by haemoglobin, bilirubin or lipids. However, the reagents remain expensive: we will use it when calculation or interpretation of lipid results are not possible.

Le dosage du récepteur soluble de la transferrine est une analyse désormais réalisée en routine dans les laboratoires de biochimie. Il est devenu un des marqueurs biologiques permettant de détecter des carences en fer, en particulier chez des patients atteints de maladies chroniques où les tests de routine du statut martial peuvent être pris en défaut en raison du contexte inflammatoire.

La mesure de l'activité des cholinestérases dans le plasma permet le diagnostic d'une intoxication aiguë ou chronique par un inhibiteur des chlolinestérases. D'après la littérature, l'activité intra-érythrocytaire est un marqueur pertinent dans les intoxications chroniques et constitue un meilleur indicateur des effets biologiques des inhibiteurs des cholinestérases que l'activité plasmatique. Les auteurs proposent une adaptation de la méthode colorimétrique manuelle en mode biréactif Cholinesterase MPR2 Roche. La technique proposée permet la mesure automatisée à 37 °C de l'activité des cholinestérases dans un plasma ou dans un hémolysat de sang total sur analyseur multiparamétrique Cobas® Mira ABX Diagnostics ; l'activité intra-érythrocytaire est obtenue par calcul à partir des deux activités précédentes et de l'hématocrite. La technique est linéaire entre 19 et 959 U/L. Trente sérums et trente hémolysats de sang total ont été analysés avec la technique proposée et avec une méthode de référence en mode mono-réactif : Cholinesterase [PTC] Sigma Diagnostics. La comparaison des résultats rend compte d'un facteur de corrélation égal à 0,99 pour les échantillons plasmatiques et à 0,91 pour les hémolysats de sang total. L'automatisation réduit les imprécisions liées à l'utilisation de petits volumes de prise d'essai (4 µl) et de réactif déclenchant (28 µl). Elle permet de rendre un résultat dans un délai de cinq minutes après traitement des échantillons biologiques. L'emploi d'un bi-réactif est économiquement rentable particulièrement pour l'analyse ponctuelle de petites séries d'échantillons biologiques : les réactifs sont stables pendant six semaines à + 4 °C et à l'abri de la lumière après reconstitution.

Au cours du mois d'octobre 1996, une partie du personnel d'un navire ayant fait escale en Afrique de l'Ouest a ete placee en observation medicale apres son arrivee a Brest pour malaise general, troubles digestifs non specifiques, manifestations cutanees et signes neurologiques. Ces signes cliniques, peu specifiques, se manifesterent quelques heures apres la consommation d'espadon fume achete sur la cote africaine. La relation entre ces deux evenements et l'intervalle de temps reduit qui les separe permirent aux medecins de suspecter une toxi-infection alimentaire collective probablement d'origine histaminique [1].

The authors describe a collective histamine related food-poisoning epidemic that occurred in the Navy due to the consumption of imported smoked swordfish (Xyphias gladius). Twenty cases were detected. The relative risk among consumers of swordfish is at 7.44 (C.I. of 95%: 2.57-21.59) and the doses of histamine were from 2.030 to 4.750 ppm in 9 samples of tested fish (N < 200 ppm). The interest in using a high-resolution chromatographic liquid to ensure a diagnosis, and in using the community norms in force are shown. A recent review of the literature serves to show the variety of fish responsible for this type of accident, to insist on the mildness, elusiveness, variability, and lack of specificity of clinical signs and therefore risks error in diagnoses, treatment and under-reporting of this type of collective food-poisoning.

Au cours du mois d'octobre 1996, une partie du personnel d'un navire ayant fait escale en Afrique de l'Ouest a ete placee en observation medicale apres son arrivee a Brest pour malaise general, troubles digestifs non specifiques, manifestations cutanees et signes neurologiques. Ces signes cliniques, peu specifiques, se manifesterent quelques heures apres la consommation d'espadon fume achete sur la cote africaine. La relation entre ces deux evenements et l'intervalle de temps reduit qui les separe permirent aux medecins de suspecter une toxi-infection alimentaire collective probablement d'origine histaminique [1].