Besprechung des Buchs «Violences domestiques – Prise en charge et prévention» von Marie-Claude Hofner und Nataly Viens Python. Die beiden Ärztinnen aus Lausanne beschreiben ihre langjährigen Erfahrungen mit Opfern häuslicher Gewalt und das Programm «C’est assez».

Placer l’expérience vécue des symptômes des personnes atteintes de maladies chroniques à la base du processus de soins infirmiers représente actuellement un enjeu de la pratique infirmière. Structurer et organiser cette pratique avec une théorie intermédiaire est une condition essentielle au développement de la discipline infirmière. Dès 1994, la faculté des Sciences Infirmières de l’Université de Californie à San Francisco a introduit la Symptom Management Theory (SMT) en se basant sur une analyse de quelques modèles et théories existants. L’objectif de cet article est de présenter la traduction française « la théorie de gestion des symptômes (TGS) » et de discuter son applicabilité dans le domaine de la recherche et de la clinique. Les concepts et leurs relations fonctionnelles sont développés et illustrés pour des symptômes ou des groupes de symptômes les plus fréquemment rencontrés lors de maladies chroniques. Des grilles d’évaluation de plusieurs symptômes, disponibles en français sont également proposées. La TGS permettra d’introduire la SMT et de développer la gestion de symptômes en recherche et pratique en Francophonie. Ainsi depuis les premiers travaux portant sur les besoins le tableau se complexifie avec l’essor épidémiologique des maladies chroniques et nécessite l’apport de nouvelles théories pour enrichir la pratique.

Patients with chronic diseases remain a challenge for patient centered care in terms of symptom management. In advancing the nursing profession in this respect, organizing and providing such care in a structured and systematic way benefits from being grounded in a sound theoretical framework. Since 1994, University of California in San Francisco's Symptom Management Theory (SMT) holds promise to provide such theoretical foundation. This paper aims at presenting a French version of the SMT, the "théorie de gestion des symptômes (TGS)" as well as at discussing its application in research and practice. The paper illustrates how different concepts of SMT interrelate for different symptoms or symptom clusters in light of the current state of knowledge. Furthermore, a selection of symptom assessment scales available in French are presented to inform practice, education and research. We believe that providing a French version of the SMT will foster a systematic and structured development of symptom management in nursing practice and research in francophone regions or countries.

La violence domestique touche une femme sur cinq en Suisse, sans distinction d'âge, de milieu social, de nationalite ou de niveau economique. La violence a des repercussions graves sur l'etat de sante et peut meme entrainer la mort, comme le rappelle l'actualite recente. Alors que les femmes victimes de violence souhaitent se confier en premier lieu a leur medecin, il est souvent aussi delicat pour elles que pour lui d'aborder la question. Certains outils pratiques peuvent aider le praticien a entrer en matiere et a orienter sa patiente vers les structures appropriees. Cet article presente quelques donnees nationales et internationales sur la question ainsi qu'un protocole de depistage et d'orientation.

Always more health problems require integrated care. So professionals needs to be aware of local and regional network resources (social, legal, home care, etc.) and specific offers of each individual institution. This article present a method used for creating a register of institutions involved in adults violence and elder abuse, for health professionals. Dates collected by interviewing professionals permitted to class institutions by intervention domain and offer. Five utility indicators (POUCE method) were selected for the register. A score has been attributed to each institution according to their problematic-related offers. Professional in charge of each institution validated information. This map, available in paper or CDrom, affords general practitioneer a quick and targeted access to a large number of dates, according to patient needs. This method could be useful for other health problems requiring exhaustive and targeted information about local and regional community resources (alcoholism, addiction, palliatives care, etc.)