《荀子·劝学篇》诸宋本或作"青取之于蓝",或作"青出之蓝",或作"青取之蓝",或作"青出于蓝";唐宋类书所引及他书之化用者或作"青出于蓝",或作"青出之蓝",或作"青生于蓝",或作"青取之蓝",义皆可通,当各存其是,不必据彼改此.尤其不能认为监本作"青取之于蓝"有误而径改.在"动词+之于"的结构中,"之"字一般是代词,作动词的宾语.但此外还有一种特殊用法,即"之"字作为语词而无实义."青取之于蓝"便属于这种特殊情况,犹言"青取于蓝".
《篆隶万象名义》是日本僧人空海根据梁顾野王《玉篇》编撰而成的一部汉文字书,具有极高的学术价值,但年代久远,辗转传抄,致使全书存在不少的疑难问题,论文对书中的"桓""?""龏"三条做了详细的校释,改正了其中的讹误.
古写本和古刻本禅籍是通行的藏经本禅籍的底本或校勘本,因此考释通行本禅籍的疑难词语,采用与古写本、古刻本对勘是十分必要且行之有效的研究方法.对勘不仅能辨别孰是孰非,而且有助于推察讹误的原由,沟通讹混的路径.文章选取十余则卍续藏本元代禅籍的疑难词语,对勘古本,辨形解义,展示古写本、古刻本禅宗文献的语言文字价值.
中古石刻文献多用典,其中有不少典故词语辞书未收,或辞书已收但存在义项不全、释义不准确等问题,给读者正确理解文意造成一定障碍,需要进一步考释.文章从多源一形典故词语和一源多形典故词语两个方面,选取8例试作解释.
