
Abbreviation dictionaries are pivotal in facilitating effective communication across academic, professional, and technical domains. This study investigates user behaviors, challenges, and preferences in abbreviation lookup processes, aiming to identify essential features for optimized dictionary design. A comprehensive survey encompassing participants from diverse educational backgrounds reveals that users frequently encounter issues such as outdated or incomplete content, absence of field-specific abbreviations, and accessibility hurdles. The analysis indicates that user experience, interactive functionalities, and authoritative sources significantly enhance dictionary efficacy. Notably, individuals with higher educational attainment exhibit a pronounced preference for advanced search capabilities and specialized content tailored to their disciplines. These findings underscore the imperative for user-centric enhancements in abbreviation dictionaries, promoting their usability and reliability. Implementing such improvements is anticipated to contribute substantially to the development of more effective linguistic resources, thereby supporting diverse professional and academic endeavors.
This study introduces and empirically validates the AI-augmented Method of Triangulation Approach (AMTA), a novel framework designed to advance specialized bilingual lexicography by systematically integrating corpus linguistics, artificial intelligence (AI), and expert validation. The methodology operationalizes a tripartite process comprising: (1) a hybrid term extraction protocol coupling nested-term adjustment (C-Value logic) with log-likelihood (G 2 ) keyness calculations against the British Academic Written English (BAWE) corpus to isolate valid multiword units (MWUs); (2) AI-augmented content generation via a Retrieval-Augmented Cascade Architecture (RACA) that enforces a fallback protocol privileging academic contexts to mitigate hallucinatory risks, enhanced by retrieval-augmented generation (RAG); and (3) a multidimensional validation layer incorporating quantitative metrics and expert review. Implemented on a scalable Google Apps Script platform that leverages FREE-tier Application Programming Interfaces (APIs), the framework compiled an English-Arabic dictionary of AI terminology in education. The initial results demonstrate that the AMTA model effectively bridges computational efficiency with lexicographic rigor, successfully processing 517 domain-salient terms and yielding 234 expert-validated entries with high ratings for definitional accuracy and pedagogical utility. This study establishes a reproducible, empirically grounded model that offers a viable and scalable pathway for institutions with limited resources, contributing a significant methodological advance in the development of dynamic, data-driven, and reliable bilingual dictionaries for rapidly evolving specialized domains.
Legal translation enables effective communication across linguistic and cultural boundaries while safeguarding legal rights. As a result, bilingual legal dictionaries are considered essential tools for ensuring accuracy and consistency in legal translations. The Vice Presidency's Law Dictionary (2002) is one such resource endorsed by the Iranian Judiciary for certified translators. This study evaluates the dictionary's provided legal equivalents using Hatim and Mason's (1990, 1997) translation model, which accounts for factors such as (non)standard dialects, intertextuality, and communicative function. To this end, the English equivalents of 400 Persian legal terms across different legal domains were analyzed. The research also investigates the relationship between the acceptability and accuracy of the English equivalents and how these levels of acceptability and accuracy vary across distinct legal domains. The findings contribute to a deeper understanding of how legal dictionaries function as authoritative translation tools and how their prescribed equivalents align with broader translation quality criteria, offering insights into improving legal terminology standardization, bilingual dictionary design, and legal translation pedagogy. This research is particularly relevant to legal translators, lexicographers, and scholars concerned with legal lexicography, terminology standardization, and the broader dynamics of translation within judicial systems, offering a foundation for future advancements in the field.
This study is an attempt to bridge a research gap in pedagogical lexicography in primary education. As a descriptive case study, it uses the documentation method to explore English dictionary skills training (DST) in primary school education in Taiwan. First, an examination of the Curriculum Guidelines of the Ministry of Education revealed its scant inclusion of dictionary skills training. Then, two students’ attributes or learning performance listed in the Guidelines were identified and used as performance indicators to measure if the three shortlisted primary school English textbook series in Taiwan have adhered to the official curriculum in designing DST. Also, a questionnaire was sent to editors of the three selected textbook series to elicit their views on DST for primary school students. To better understand how DST is taught in the primary school classroom, a similar questionnaire was sent to primary school English teachers to solicit their responses on DST. Findings of the study indicate that not all series follow the government guidelines closely, despite their claims in the textbooks’ external matter. Data from the two editors who responded to the questionnaire cited English teaching methodology or incompatible learning aims as the reason to exclude DST in textbook design. No response was received from English language teachers. Recommendations concerning the national curriculum and suggestions for textbooks and teachers are made to improve DST at the primary school level. The contribution of the present study is that it offers findings of a case study on DST at the primary school level, a hitherto neglected area in pedagogical lexicography.
This article discusses the conception, structure, and methodology of the Dictionary of Aesthetic Emotions (Словарь эстетических эмоций), a lexicographic work devoted to the vocabulary used to verbalise aesthetic-emotional responses in Russian. The dictionary focuses on lexical units occurring in texts of classical music criticism, and it records the ways in which affective, evaluative, and dispositional reactions to musical performances are verbally expressed. The study adopts a linguistic and discourse-based approach and treats aesthetic emotions as a fuzzy and gradient category, including not only prototypical emotional states, but also conventionalised evaluative stances that are connected with the recipient's involvement with a work of art. The article describes the dictionary's macrostructure and microstructure, the criteria applied in the selection of headwords, and the principles for identification of lexical-semantic relations. The work is conceived both as a demonstrative dictionary, illustrating authentic patterns of language use, and as a thesaurus, structuring semantic relations within a specialised lexical domain. To exemplify the methodology used, the article presents an analysis of the lexical-semantic field беспокойство (“anxiety”), showing how varied lexical units are organised and related in the dictionary. The study also points to the possible relevance of the dictionary for linguistic research as well as for educational practice, particularly in supporting the interpretation and verbalisation of aesthetic experience in the humanities.