• 学术搜索
  • 科研智能体
    • Research Labs
    • AI 阅读
    • AI 文库
    • 深度研究
    • 学者亮点
  • 学术资源
    • AI2000
    • 期刊/会议
    • 学者库
    • 学术API
      MCP&Skill
    • 溯源树
    • 数据集
  • 知识沉淀
    • 学术空间
订阅小程序
旧版功能
aminer vip
开通会员低至0.73元/天
一次搞定AI科研
立即登录
  • English
  • 联系方式
    Philologia

    Philologia

    Journal

    年发文量

    研究主题

    论文(940)

    排序
    1Strategies for Rendering European Union Legal Terminology into Romanian
    Gabriela ȘAGANEAN

    The article investigates the principal strategies used in the translation of European Union legal terms based on English–Romanian corpus. Owing to the multilingual character of the European Union and the principle of equal authenticity of all language versions, legal translation constitutes an essential part of the EU legislative process, aiming to ensure identical legal effects in all Member States. It also reviews the main theoretical approaches to EU legal translation, emphasising the functionalist one, based on functional equivalence, and the comparative perspective, which frames translation as mediation between distinct legal systems. Within this framework, the most frequently used translation strategies in EU legal discourse: functional equivalence, borrowing, loan translation, and descriptive translation are explored. The article concludes that accurate translation of EU legal texts requires not only linguistic competence but also solid knowledge of Community law, comparative legal systems, and institutional terminology.

    2026
    引用
    AI阅读
    加入学术空间
    2The Pragmatics of Questioning in Dialectological Fieldwork: Observations on the Moldovan Linguistic Atlas
    Alexandru COSMESCU

    This article proposes a pragmatic analysis of questioning in dialectological fieldwork, based on material from the Atlasul lingvistic moldovenesc. It argues that the traditional distinction between direct and indirect questions is insufficient to account for the diversity of interrogative structures used in practice. The study develops a reflexive pragmatic perspective focused on the conditions under which responses are produced. Questions are thus treated not as neutral instruments for retrieving pre-existing content, but as pragmatic devices that shape the interactional situation and contribute to the co-production of linguistic data. On this basis, the article proposes a typology of questions (metalinguistic, completion-based, descriptive, situational, multimodal, and translation-based), defined by the way they orient and constrain responses. Finally, it highlights the need to distinguish between two levels of the direct/indirect opposition and to integrate the attentive study of questioning in the analysis of dialectological data.

    2026
    引用
    AI阅读
    加入学术空间
    3The Relative Autonomy of Syntactic Structures
    Ion BĂRBUȚĂ

    The article analyses the relationship between semantics and syntax, emphasising the interdependence of the two levels within the utterance, conceived as a structure organised across three complementary layers: referential-semantic, logico-syntactic, and communicative-pragmatic. A central role in this organisation is played by the verb, whose valency determines the type and number of actants; thus, the classification of verbs into avalent, monovalent, bivalent, and trivalent highlights the correlation between lexical meaning and syntactic structure. However, this correspondence is not rigid. The study brings to light the phenomenon of syntactic transfer, whereby structural patterns extend beyond their prototypical semantic configurations, generating structural variation. In this process, analytic constructions with support verbs play a significant role, contributing to the redistribution of the verbal lexeme’s meaning across constituents. In conclusion, syntactic structures acquire a relative functional autonomy while remaining anchored in the semantic base.

    2026
    引用
    AI阅读
    加入学术空间
    4The Memory of Certain Personalities in the Romanian Public Sphere. Toponymy As a Form of Recognition
    Daniela BUTNARU, Ana-Maria PRISACARU

    The article analyses how the memory of certain personalities is reflected in public space through hodonymy. The investigation focuses on the city of Iași and its metropolitan area. Drawing on published information, archival documents, online sources, and toponymic micro surveys, the study analyses street names from the perspective of the difference between the popular, authentic topical denomination and the official, arbitrary one, often of a political or commemorative nature. A hierarchy of commemorated figures can be observed, ranging from voivodes and cultural figures to local heroes, as well as the administrationʼs tendency to choose long hodonyms (sometimes composed of four or more elements) and the communityʼs decreasing interest in the origin and motivation of these names. The study also highlights the need for “toponymic education”; a gratifying solution would be the introduction of explanatory plaques or QR codes to restore the link between name, place, and collective memory.

    2026
    引用
    AI阅读
    加入学术空间
    5Beneath the Sky of the Romanian Language Ecaterina PLEȘCA (27.11.1958 – 05.03.2026)
    Svetlana KOROLEVSKI
    2026
    引用
    AI阅读
    加入学术空间
    立即登录,查看全部 940 篇论文

    高被引作者

    作者引用发文
    chiyan long11517
    tsuyazi ban ben6910
    dun zi xiao tian698
    nobuhiro miyachi694
    Oda Atsuko695
    Tsuyako Sakamoto694
    san zhi xiong xiao693
    Toshifumi Noro463
    jun wen ye lu462
    friedel wallesch462

    高产作者

    作者引用发文
    chiyan long11517
    Oxana Gherman012
    Ion Barbuta011
    tsuyazi ban ben6910
    xin hong gong di2310
    Butnaru Tatiana08
    dun zi xiao tian698
    Andrej Bjelaković08
    Corcinschi Nina08
    Galaction Verebceanu08

    相关期刊

    Roczniki humanistyczne
    Acta Neophilologica
    Bronte Studies
    Revista de Estudios Norteamericanos
    World Literature Studies
    Primerjalna Knjizevnost
    Translation Review
    Tirant
    University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class
    Aethiopica