我国在新冠疫情防控上经受住了考验,取得了一次又一次的胜利.我国政府在常态化疫情防控阶段推出了一揽子强有力的防控政策措施,这些政策措施具有鲜明的中国特色,易致误译.本文梳理文献确定了五组疫情防控高频关键词,即网格化管理和网格员、时空伴随和时空伴随者、属地管理、社会保障医疗保险、公筷和分餐,提出翻译中国特色词汇宜"以我为主",发掘中文内涵,创造性地翻译,同时为实现译文的社会价值,也要重视目的语读者理解,合理使用现有英语表达.

商标是一种重要的知识财产,商标权受知识产权法保护.辞书编校中遇到商标时须慎重对待,注意维护商标权.遗憾的是,迄今我国辞书中商标用字错误,违法或不规范解释、使用商标等问题依然突出,亟待改进.文章从知识产权法特别是《中华人民共和国商标法》出发,剖析辞书中商标使用问题,介绍域外辞书中商标使用经验,提出辞书中商标使用建议.

英文摘要是医学论文的重要组成部分.作者以某双核心医学期刊2018年全部252篇文章的中英文摘要为研究对象,采用系统随机抽样法抽取10篇作详细分析,发现样本存在六类典型问题:时态和语态错误,悬垂修饰语,修饰语错位,名词肿胀,名词单复数误用,词语搭配不当.这六类问题须认真对待,方能有效提高医学论文英文摘要的质量.

新冠肺炎疫情是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,广大翻译界同仁在阻击疫情过程中,发挥自身专业优势,担起翻译及语言服务责任,在对外发布信息介绍防控经验方面发挥作用.本文围绕与此次突发重大公共卫生事件相关的一些词汇的英译进行分析讨论,并提出英译建议,希望能对未来进一步做好相关领域的翻译有所帮助.

本文以未见于《公共服务领域英文译写规范》的若干常见或特色医疗机构科室名称为例,探讨我国医疗机构的中西医科室名称中译英所应采取的不同策略.

2019年底到2020年初暴发的新冠肺炎疫情打乱了无数人正常的工作和生活节奏.广大医务人员响应国家号召,义无反顾地奔赴抗疫前线,英勇奋战.然而,疫情传播速度快,防护服、口罩等医院防护用品需求激增,一时供应紧张.英语中医用防护用品相关词汇专业性强,对外交流时若不能正确使用,易致误判,给本来就较为紧张的医疗物资供应增添额外的麻烦.本文围绕新冠肺炎疫情期间几种常用医院防护用品的英译展开探讨,希望借此引起对医疗领域汉英翻译的重视.

英汉双解词典是专为满足中国英语词典使用者之需的词典。译文的优劣关系重大。遗憾的是，其中非语文成分的译文质量堪忧。以《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）为例，非语文成分的译文存在三大问题：误译、拙译和术语欠规范。