通过学习法国公立医院全路径医院急救体系和工作流程,以及法国卫生应急体系对公立医院医疗资源良好运作的优质管理办法,结合我国医院管理工作,从物资管理、人员管理和应急理念三方面引发启示,希望对我国卫生应急体系提供帮助.

分析英、美、日、加4个国家的医养结合养老模式,英国为社区照顾模式(分为社区内照顾和由社区照顾2类);美国以机构养老为主的长期照护模式;日本为介护养老模式;加拿大为PRISMA模式.提出我国可借鉴上述国家的思路和经验,整合医疗资源,健全政府主导的多元化服务体系;构建规范化医养服务分级模式;加强监督管理,强化医养服务业法律保障,建立和完善医养智能服务平台,推进特色化老龄事业的发展.

新冠肺炎疫情是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,广大翻译界同仁在阻击疫情过程中,发挥自身专业优势,担起翻译及语言服务责任,在对外发布信息介绍防控经验方面发挥作用.本文围绕与此次突发重大公共卫生事件相关的一些词汇的英译进行分析讨论,并提出英译建议,希望能对未来进一步做好相关领域的翻译有所帮助.