学界对翻译研究的跨学科属性已达成共识,近年来国家社科基金重大项目中翻译研究方向的选题正反映出这一跨学科融合的趋势.文章重点剖析国家社科涉译重大项目的主要选题和内容,探讨翻译跨学科研究路径,考察具体的研究领域,指出翻译研究在拓宽问题域的同时,以跨学科促进翻译学自身发展是学科建设之重.

本文以6本外语类中文学术期刊的版面格式为研究对象,以《中文出版物夹用英文的编辑规范》和《信息与文献参考文献著录规则》的相关规定为参考,考察在中文行文中夹用英文表述时的相关编排格式,特别是在颁布的规则中并未明确提及的编排细节.笔者在总结期刊通行格式的基础上提出可行性建议,分析现存格式的合理性以及有待改进之处.

五四运动前后,中国文化界、知识界的有识之士引进新思想和新学说,泽介外国文学作品,他们的翻译活动对思想启蒙和新文化运动产生了巨大的影响.为纪念五四运动100周年,2019年5月4日,“历史进程中的翻译——纪念五四运动100周年暨第三届《外国语》翻译研究高层论坛”于华东政法大学长宁校区举办.

清末民初直至五四运动前后,中国经历了一次空前的翻译高潮.正如著名俄罗斯文学翻译家戈宝权(1989:295)在纪念五四运动70周年时曾指出的,五四运动不仅为我们送来了马克思主义,请来了“德先生”和“赛先生”,还开创了介绍、翻译和研究外国文学的新时期.这次翻译高潮所带来的影响波及思想、社会、文化等多个领域.30年后的今天,在纪念五四运动100周年之际,我们再次回望中国翻译走过的历程,探讨翻译的历史功绩,正当其时.

2015年12月4日到6日,《外国语》编辑部与北京师范大学外国语言文学学院在广西师范大学联合举办了“第四届中国外语战略与外语教学改革高层论坛”. 2013年教育部出台了外语高考改革方案,目前教育部正在组织外语教学方面的专家学者设计、制定各项政策、大纲,在此背景下,《外国语》编辑部和北京师范大学外国语学院组织了近十位国内外语教学方面的知名专家学者,针对一系列外语教学改革的方针、策略进行研讨.论坛开幕式由广西师范大学外国语学院的刘玉红院长主持,广西师范大学白晓军副校长、《外国语》主编束定芳教授、北京师范大学外国语言文学学院院长程晓堂教授先后致辞.

2014年1月19日,由《外国语》编辑部主办,广东外语外贸大学科研处、高级翻译学院、翻译学研究中心协办的“全国翻译理论研究高层论坛”在风景如画的白云山下的广外大北校区举办,来自内地及香港地区的十余名著名翻译理论研究专家应邀参加了此次论坛. 论坛由《外国语》主编束定芳教授主持.束教授首先对各位专家应邀到会表示热烈欢迎,并衷心感谢各位专家对《外国语》,特别是其“翻译研究”栏目长期以来的关心和支持. 广州外语外贸大学校长仲伟合教授在发言中首先向参会代表介绍了广外大近年来的发展情况以及在学科建设、人才培养方面所取得的成就.他指出,此次论坛对全国翻译理论研究,对广外大在翻译研究和翻译人才培养方面将会起到积极的推动和引导作用.

依瑞·列维是西方翻译史上极具影响的翻译理论家,然而在中国翻译界影响较小本文通过梳理列维翻译思想的精髓来证明其对翻译研究所作的贡献,以期唤起学界对相关翻译理论的关注和深入研完。

安娜·丽洛娃是著名的保加利亚翻译理论家,她对翻译概念作出了全面的解释,并对翻译研究中的历史主义原则、翻译研究的范畴以及翻译中民族性和国际性的辩证关系等问题进行了深入的阐释。国内对她的介绍不很完整,本文旨在全面梳理她主要的翻译思想并简要评价其价值,以证明她对翻译学科建设所起的作用。

The author's narrative style is fully developed in the author's subjective narration. Consequently, on translating such narrative discourse the translator should pay attention mainly to the author's language style and creative individuality, neglecting the narrator's identity and social status. Meanwhile the translator's creative individuality is easily exposed in his translation, he should take great care to integrate it into the style of the original. Similarly, as the narrative object and the arratee will show influence upon the narrative discourse, the translator should decide the style of target language terms of the specific context. This choice can also be partially determained on the basis of the readership of the target text.

在一部小说中,当他人话语和他人意识超过作者的自我意识和个性命题时,我们称这样的叙述话语为准作者叙述.已经熟悉了作者本人叙述风格的译者,应该掌握这一类准作者叙述话语的异己性特点,并通过各种手段在译文中充分反映出准作者叙述话语的独特性,再现原文的陌生化效果.

本文通过对《左撇子》的三个中译本的比较分析得出，叙事类型的对等转换是小说翻译成功的关键，译者唯有关注小说原文的叙事类型，才有可能在译文中建立起对等的叙事类型，从而完成小说翻译的基本任务。

B.H.科米萨罗夫是世界翻译界享有盛名的俄罗斯翻译理论家.科米萨罗夫著述甚丰,已出版的科研著作已达90多部.在1999年出版的<现代翻译学>一书中,收编了科米萨罗夫现代翻译理论系列讲座中的一部分.该系列讲座共分五个专题:"翻译学的普通语言学导论""翻译总论基础""国外翻译学""翻译教学法的理论基础"和"翻译分论基础",此书所编录的是前两个专题的讲稿.第一个专题主要讨论四个方面的问题.