How to mark the epistemic status of an occurrence is an important issue in the study of finite clauses. Cognitivefunctional approach represented by Langacker and Nuyts proposed theories of clausal grounding and qualifications of states of affairs（SoAs）, respectively, which promotes the study of syntactic markers in the grounding roles of tense, aspect,modality and evidentiality. A review of their classical theories and recent studies finds three initiative aspects: 1)Grounding pertains to how the speaker implements grammatical markers to relate to the different cognitive ground. The role of speaker-involvement is emphasized in the observation of syntactic marking, revealing an epistemic turning in language study; 2) Based on an assessment of the reality of the event and the validity of the clausal proposition, a clause-internal/-external grounding system is proposed. Strategies of clausal grounding are extended from tense and modality to evidentiality. Evidential markers as grounding elements are considered as an important dimension of clausal grounding; and 3) Grounding strata of clausal markers include morphological, lexical and grammatical coding, which provides a new perspective to the study of clausal grounding.

受事前置结构的相关研究对其典型句式、受事成分的话题性和事件的现实性等问题尚未达成一致认识.本文提取四类受事前置结构,分别为P,(A)V、PAV、PV和APV,基于自建汉语当代书面语语料库,考察四类结构的语篇分布及语篇表现.研究发现:语篇分布由高到低为PV

基于可比口语语料库进行主题结构研究,可以分析与挖掘不同语言中这一语法结构的异同.然而,与英语口语语料库相较,汉语口语语料库较为匮乏,一定程度上限制了汉语口语中主题结构的考察.本文比照圣巴巴拉美语口语语料库,探讨汉语口语语料的录制和转写问题,在此基础上,尝试建立一个相应的汉语可比口语语料库.之后,以主题结构研究为例,讨论可比语料库的语料标注与数据分析问题,以分析英汉主题结构的异同.

主题结构的研究成果丰富,但不同结构在汉英语言中的话语表现尚存明显分歧.本文构建了一个主题原型范畴考察的典型特征束,以汉英随意性自然口语对话为语料,分析汉英四类主题结构的使用倾向.研究发现,汉语主题结构使用频率较高,不同结构在主题指称义和回指性上表现分立,但均易成为后续话语的凸显主题,具有较高的预指性,汉语主题的话语属性突出;英语主题结构使用频率较低,不同结构在主题指称义和回指性上表现接近,但在预指性上表现不同,英语主题的语法特征更为突出.主题结构的原型分析表明主题结构间不具有完全的替换关系.

本文基于英汉语料库对转折类、详述类和推理类话语标记的组合能力进行了英汉对比分析,发现可形成的九种组合类型在两种语言中都有使用,但在整体频率、各组合类型及高频搭配项的频率方面英语都远高于汉语.英语更偏好使用异质话语标记组合,其共现方式表现为并置;汉语更偏好使用同质话语标记组合,其共现方式表现为补充.英汉语中三类同质话语标记组合的组合能力强弱排序一致,而六类异质话语标记组合的组合能力强弱排序大致相反.该现象可从对应的话语标记成员范围差异、具体话语标记的使用范围差异、以及形合与意合的差异等角度得到解释.

本文通过自建语料库对比国内外语言学期刊英语标题中介词的使用情况.数据表明,国内期刊标题中介词使用频率明显高于国际期刊,两类期刊标题中各高频介词语义分布及介词搭配项数量差异显著.汉语标题凸显研究过程,而英语标题凸显研究客体.国内外作者英语标题中介词使用差异是由英汉语言类型差异、英汉标题特征差异和不同期刊文章内容差异共同决定的.

This article reviews Time and emergence in grammar: Dislocation, topicalization and hanging topic in French talk-in-interaction 9789027226389

本文基于认知语法的情境植入视角,从述题角度对比考察汉英主题结构在自然口语中的使用倾向.研究发现,汉英述题小句的情境植入层级差异显著:汉语主题结构偏于态度限定,呈现出明显的主观性特征;而英语主题结构偏好于时间情境限定,主观表达受限.从具体对比数据可见:汉语的悬置主题结构最为主观,其次是主语主题和偏置主题,宾语主题结构相对客观;而英语主要为偏置主题和主语主题结构,前者汉英表现趋同,后者差异明显.从限定方式看,汉语的高层情境标记具有事态限定和主题关涉双重作用,其表达偏好可为汉英语言的类型差异提供新的解释角度.

Previous studies on topic constructions mainly focus on the features of their topics.Features of their comments and the cognitive motivations of the constructions, however, tend to be neglected.Consequently, no consensus has been reached on the markedness of topic constructions.Taking a cognitive grounding perspective and a typological view of markedness, this paper proposes a feature-cluster study on topic constructions, taking account of structural complexity, functional variation and cognitive complexity of both their topics and comments.This cognitive approach is aimed to counteract the limitations of the previous study.

运用Langacker (1999,2008)的后置语观察思路,对后置“的”字短语与其中心语在真实话段中的概念组合表现进行认知分析,发现后置用法并非前置的语序变换,短语后置时对中心语的依存性减弱,主要表现为独立小句,担当主题中心语的评述功能;句尾“的”字作为关联标记在话语交际层面发挥主题关涉作用;主观评述性增加是该语序所特有的表意功能;所拥有的4类主题接续表现及其英语对应语的表达倾向可提供佐证.

以往主题结构的标记性研究主要关注其主题表现.本文基于认知语法的当前话语空间分析模型,以日常对话为语料,从主题和述题的情境植入角度就三类主题结构在句法、话语和认知层面上的标记性等级进行了汉英对比考察.研究发现:汉语的主题标记性低于英语,而述题表现却相反;就结构间对比:汉英偏置结构的典型特征分布基本一致,但在两类前置结构上差异显著.其标记性倾向受到认知情境因素制约:汉语主题的情境植入方式简单,以延续主题和提升主题为主,话语凸显度较高,易使用主观评价类述题,而英语主题情境植入方式复杂,多为提升或旁枝主题,更易与客观描写述题搭建语义关联.不同主题结构的标记性倾向可反观汉英语言的类型差异.

以往研究指出,我国英语学习者时间状语从句易受母语影响而前置.本文运用学习者英语、目标语和母语三方语料库,对时间状语从句进行对比考察,发现学习者英语从句句法分布总体上更接近英语;运用回归法进一步对其使用频率和错置率进行分析,发现其句法分布与学习者对从句连接词的具体语义类型及其篇章功能的掌握程度相关,其中母语语义凸显或缺失的隐性概念义以及从句前置的连贯桥作用是影响从句习得的重要因素.

<正>1.引言非人称构式(impersonal constructions)研究可追溯到十九世纪,是印欧语言研究的热点话题。近年来研究视野不断扩大,吸引了形式、功能和认知等各派研究者的目光。由于各研究路向对非人称构式的不同认识以及该现象在各语言中的不同表现形式,从跨语言角度对这一话题进行研究的著作鲜有出现。类型学者Malchukov和Siewierska组织了欧洲语言学学会工作坊,对印欧语系、

由于历史、宗教信仰、传统习惯、民族心理等方面的影响,汉英两族人们之间的认知图式必然会有着不同之处。而认知图式的不同,势必会影响到汉英习语的翻译。本文试从认知图式的角度来分析英语和汉语的成语翻译上存在的问题,并探讨成语翻译的可行方法。

Translating process is deeply concerned with schema theory. This paper aims to use the schema theory to analyze brand name translation. Because of the different culture backgrounds, schemata in the source brand names may be contradictory to those of the target language, which challenges translators. Because of the special characteristics of brand names, some think translated brand names should keep and preserve the readers' schemata. But this paper argues that nowadays there are more and more translated brand names aiming to change the readers' schemata. Using alienation strategy can also promote the sales of the products.

本文在语料考察基础上,以认知语言学的主观性和主观化为理论工具对“起来”与“起去”的不对称分布进行对比分析,指出“起去”的消隐现象与“起来”的概念包容性相关;“起来”经历了一个主观性不断增强的主观化过程,而“起去”没有获得主观性表达功能因而走向消隐。

Supportive verbal feedback is an important speech act of the listener involved in a conversation.Based on a comparative study of the Chinese and English entertainment interviews,this paper finds that the Chinese have a higher frequency in using supportive verbal feedbacks,while the English are more inclined to use intensified ones.These speech act distinctions reflect their different views,and can be explicated from the perspective of politeness and culture.