推理任务在人工智能技术发展中逐渐受到重视,联合图像与英语文本前提的推理,是一项比较重要的多模态推理任务.文章在情绪ABC理论支持下,依托人工智能标注平台,针对欧美电影2951幅图片及其备选前提,人工选择符合图片的前提,撰写了 5902条英文正反向推理句,构建了图文推理库.在此基础上结合推理前提的选择情况,分析推理句中关键词的语义分类、句子的形式标记等特征,归纳出图文推理的类型与特点.其中的推理类型主要涵盖推理行为动作、认知心理活动、事件因果关系等几类.最后根据人工智能支持的标注任务,以促进信息技术与英语语言教育的融合发展.
教材是开展跨文化交际能力培养的重要媒介.近年来,教材建设已列入我国教育领域的顶层规划,其研究的重要性也日益凸显.本研究基于Risager(2018)外语教材文化呈现理论分析框架,考察在新课标新教材背景下我国中学法语教材文化呈现的内容特点和方式.研究发现,中学法语教材呈现了目的语文化、中华文化和世界多元文化;在呈现方式上以多模态课后练习的隐性呈现为主.基于上述发现,本研究针对中学法语教材应如何平衡文化内容和优化呈现形式展开讨论,并提出建议.
语言在日常生活现实的建构中起着关键作用,要理解日常生活现实,理解语言是根本所在.本研究依托知识社会学"现实的社会建构"范式对2020年的德语语言生活开展语料库语言学研究,探讨语言对日常生活知识的客体化功能.研究表明:1)德语通过使用英语借词、专业术语,扩充词汇、拓展词义等手段完成对"抗击疫情"这一日常生活知识的客体化;2)德语主流媒体的词汇多样性标值波动明显,建构了日常生活从"常态"到"常态的失却"再到"新常态"三个阶段;3)德语语言生活的上述特征建构并维护了突发性公共卫生事件在日常生活世界的"至尊现实".
本文基于美国历史英语语料库、当代美国英语语料库、在线新闻语料库分析典型新构词词素的生成和演变.研究发现-licious、-tastic、-mageddon、-geddon、-pocalypse等源于现有英语词语的构词成分在形式上已定型为尾部构词词素.这些构词词素全部或部分沿袭源词的词义,同时出现语义扩大或缩小的情况,并倾向于与指称事物的前搭配词进行复合构词.在不同衡量标准下,两组构词词素的能产性高低有所差别.新构词词素的形成涉及构式变化和构式化.两组新构词词素的构式化在图式性、能产性和组构性上有所不同,但呈现出图式性和能产性增强以及组构性总体增强、部分减弱的特点.
不同交际目的、不同语体的语篇多声系统各不相同.本研究以评价理论介入系统为分析框架,以旅游宣传广告语篇为分析语料,采用定性定量相结合的研究方法,探讨汉语商业广告语篇的多声资源和系统模式.语料分析发现,旅游宣传广告语篇采用多样词汇语法模式构建语篇的介入资源,以弃言为主要的对话收缩策略,凸显产品的特色和价值;以包容和承认为对话扩展策略,对话读者和语篇外第三方,以构建文本的协商空间,提高语篇说服力.旅游宣传者构建了一个和谐的、开放的多声体系,旨在隐性表达自我态度、提高话语可信度,同时加强对话潜势并与多方主体互动建立立场联盟,以达到宣传劝说的交际意图.
本研究考察不同信息组块的工作记忆容量,探讨工作记忆容量与二语阅读能力的关系,并基于此设计信息组块策略并实证其应用有效性.工作记忆容量通过阅读广度测试中受试对不同阅读信息组块的记忆正确率来测量,二语阅读能力通过英语阅读水平测试成绩进行衡量,信息组块策略对提高二语阅读能力的作用则通过教学实验来评估.研究发现:随着不同信息组块所包含的字母数、音节数和单词数的增加,工作记忆容量所包含的组块数呈下降趋势,而其所包含的记忆信息量则呈上升趋势;信息组块在提高二语阅读效率方面发挥了重要作用,信息组块策略的使用能显著提高学习者的二语阅读能力.
在中国走向世界和"一带一路"倡议的引领下,区域研究受到国家重视,成为学界热点.与我国历史、地缘紧密相连,又作为连接"一带"与"一路"重要纽带的喜马拉雅区域研究,却未能受到应有重视.本文从重新界定研究范围、梳理学术史与建立数据库、跨学科合作形成学科分支、以族群研究为区域研究的突破口等方面,探寻喜马拉雅区域研究路径,认为应借助我国在喜马拉雅区域研究固有的优势和成果积累,逐步形成一个既能与西方学界交流、对话、论争,又与其研究目的有本质区别的中国特色喜马拉雅区域研究体系.
本文运用CiteSpace对中国知网收录的核心期刊和CSSCI来源期刊发表的大学英语阅读教学文章进行知识图谱可视化分析,分析国内大学英语阅读教学的发展情况、研究热点、研究转向和研究存在的问题,并提出相关建议.研究结果可为后续研究提供借鉴启示,以期推动国内大学英语阅读教学发展.
在国别区域研究视域下,我国学者对印度的研究,反映了国家对域外地方性知识的探求.有着明确地理属性的印度研究,具有跨文化、跨学科、跨区域等特征,内容丰富、体系庞杂.为力求研究的准确性与代表性,本文以国内CSSCI期刊数据库自1998年至今,二十余年间发表7459篇印度研究相关学术论文为样本文献,在大量研读分析的基础上结合文献计量可视化工具Citespace,梳理我国印度研究的发展脉络与主题谱系.我国印度研究的发展脉络与主题谱系可简要概括为:从佛教哲学到文学影视——印度哲学与历史文化研究;从地缘关系到外交战略——印度政治与国际关系研究;从生产金融到软件教育——印度经贸与服务业研究.随着我国印度研究成果的不断丰富和多元化发展,无疑将有助于促进"非西方话语"主导的国别区域研究学术体系的构建.
本研究基于从90篇文献中获取的元分析数据进行结构方程竞争模型比较,旨在探讨二语学习者动机、效能与行为间的关系,并找出潜在的调节变量.研究发现:1)二语理想自我、二语应然自我、二语学习体验是自我效能感与动机行为之间的中介变量;2)二语理想自我、二语应然自我对二语学习体验的解释力比二语学习体验、二语应然自我对二语理想自我的解释力更强;3)专业、地区、年龄在二语动机自我与动机行为的关系中发挥不同程度的调节作用.研究发现可为教师教学、学生学习提供一定的理论参考和实践依据.
程式语指的是语言使用中的固定或半固定结构,是词汇记忆和提取的基本单位.国内外学者大多从心理与认知语言学视角探究程式语在母语中的表征和加工方式,却很少关注其在跨文化互动中的语用认知特征及含义构建.本研究基于英语为国际通用语语料库,分析来自不同社会文化背景交际者真实自然的会话互动,从而探究跨文化互动中交际双方如何构建或修正程式语.研究发现,在多元文化互动中由于交际者缺乏相同的社会文化背景知识,其程式语使用具有临场涌现性、非线性及语义透明性特征,须在具体的交际语境中动态构建其认知凸显意义.
从文献看,学界已对不同语篇的及物性特征有过诸多探讨,在系统功能语言学界,大多采用悉尼语法中的及物性系统分析英语语篇,但英语和汉语存在诸多差异,基于英语及物性系统分析汉语小句时,语义功能的切分比较模糊,同时,局限于对比不同体裁的语篇及物性特征.因此,本文以系统功能语言学为理论框架,以何伟等(2016)提出的汉语及物性系统为指导,分析一则中文招聘启事的两个版本的及物性特征并对比其差异,旨在探究不同文本的及物性特征,进而推动汉语及物性系统的本土化发展.研究发现,关系过程是该招聘文本的最主要特征,动作过程次之;心理过程和交流过程能够增强文本的互动性,易拉近双方距离.通过分析文本,验证了何伟等(2016)构建的汉语及物性系统对分析汉语文本的可操作性,其对汉语功能语义的分析有一定的指导意义.
本文以文学批评家弗莱的修辞批评——修饰性修辞和劝说性修辞,作为理论基础,对翻译修辞批评进行了探索.对于修饰性修辞,本文采用利奇和肖特的文体修辞,包括文体分析清单和语篇修辞,来考察译者在遣词造句、连贯意图方面的得与失;对于劝说性修辞,本文采用新亚里士多德学派第二、三代传人布斯和费伦的叙事修辞,从五对范畴:讲述者与读者、情节与人物、讲述与展示、叙事距离与叙事判断、三因素互动与叙事进程,来考察译者对"作者—文本—读者"距离和关系的控制,进而让读者达到对作者的接受、认同.
本文主要基于认知语言学的概念隐喻理论,结合语料库的方法,以《红楼梦》两个英译本中对"死亡隐喻"表达的翻译为例,回溯译者对于此类隐喻表达的翻译认知路径.研究显示,一方面,"死亡隐喻"翻译能够实现是基于涉身体验基础上互通的图式;另一方面,由于涉身体验的文化属性,图式本身会存在差异,更不用说在图式基础上的例示.人们对于相同的目标域会选择不同的源域或者相同的源域但是不同的路径进行例示.译者在翻译过程中基于对双语文化的了解,创造性地为两者的认知路径建立联结,从而实现其翻译行为.
乔叟生活在瘟疫最具破坏力的14世纪,一生经历数次黑死病爆发,然而后疫情时代这一特殊历史语境在乔叟诗歌研究中尚未受到足够关注.本文通过探究乔叟诗歌与其时代之间的内在关联,认为一方面乔叟在《坎特伯雷故事》等作品中对瘟疫历史进行了独特的呈现,另一方面瘟疫以其对欧洲社会文化的巨大重塑作用对乔叟的创作产生了形成性影响.将乔叟作品置于中世纪大瘟疫、大转型时期的历史文化语境中解读,可以帮助我们更透彻地理解其诗歌创作的复杂性,同时也能为思考人类社会与疫情之间的关系提供启示.
小说《长日将尽》是石黑一雄文学中最具代表性的作品,曾获得英国最高文学奖"布克奖".本文根据卡西尔的时空认知理论,比对文本分析发现,小说首先描写了史蒂文斯在封闭空间达林顿府,通过对其父和达林顿勋爵过去身份的认同,形成了恪守旧式权力机制与"尊严",将自己异化为完全没有主体的"自我";但在史蒂文斯踏上六天英国西南部的异域空间旅行中,因为物理时空的转换,史蒂文斯终于从迷失"自我"的孤独灵魂中得以觉醒,实现了"旧我"的解体与"新我"的重构.
本研究在梳理女性指示语研究的基础上,采用认知语用学理论,以汉语网络空间话语为语料,探讨象似性和取效行为对女性指示语分析的阐释力,旨在拓宽女性指示语解读的维度.研究发现:汉语网络空间女性指示语具有话题象似性、标记象似性、距离象似性和隐喻象似性特征,以此通过网络语境信息、不同个体认知、社会传统观念等产生形义契合效果、交际反应效果和社会认知效果,使多元话语接收者对中国女性形象、社会身份等产生正向和负向的多元认知.本研究为揭示汉语网络空间女性指示语的认知语用功能提供有益参考.
在回顾中医术语翻译研究时,发现指导中医术语翻译的主流理论偏离了中医语言和中医认知的实际,不利于中医在其他文化语境中的认知建构和接受.而中医语言和认知实际是以隐喻为内核、表现为取象比类的构词和认知方式.因此,有必要基于隐喻的语义生成和理解机制,为中医术语的翻译建构评价模型、为中医术语的翻译评价提供可量化的指标,以期为今后进一步探讨中医术语翻译的策略、原则和方法提供参考.
本文对林语堂异语书写的The Wisdom of Confucius中刻画的孔子形象进行探讨,发现该形象从中文到英文的跨文化旅行中发生了变异.林语堂借助翻译的创造性书写策略,重写了儒家圣人形象,描写了生活化、西方化的孔子形象,在进入西方视域该形象发生变异,呈现"现代人"孔子形象,并受到西方读者极大的欢迎与认可.林语堂对儒家经典人格形象的创作和传播可为促进中国传统文化"走出去"、中西文化交流与融合提供宝贵经验.
文章运用多模态隐喻理论,以254个表情包作为语料,对其中所含有的积极情绪的多模态隐喻进行研究.语料分析表明,积极情绪隐喻包含幸福隐喻和爱意隐喻两大类,主要是通过贴近生活实际的身体体征、感官效果、方位动态以及实体呈现来直观地表征源域,且表情包中积极情绪多模态隐喻具有叙事功能和社交功能.
