Article Eine Forschungslandschaft in Bewegung. Die Proto-Industrialisierung am Ende des 20. Jahrhunderts was published on December 1, 1998 in the journal Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte / Economic History Yearbook (volume 39, issue 2).

Les testaments de Friedrich et Heinrich von der Leyen, datant respectivement de 1778 et 1780, contiennent tous deux un passage à peu près similaire : une rétrospective du demi-siècle passé, qui fut largement marqué, à Krefeld, par l'histoire de la firme Friedrich & Heinrich von der Leyen:« Dès le temps de ma jeunesse, ma principale occupation fut d'établir en ces lieux différentes fabriques et manufactures de soie ; de même, je m'efforçai d'attirer ici, à grands frais, les maîtres et les artisans spécialisés les plus habiles venus de contrées étrangères ; mon intention était toujours d'œuvrer en faveur du bien-être commun des habitants de la ville, de remédier au manque de pain, de nourriture et de revenus, d'encourager les artistes et les artisans les plus versés dans ce domaine en les rétribuant convenablement, et d'assurer à la ville elle-même prospérité et prestige parmi les lieux de commerce.

"To found a great empire for the sole purpose of raising up a people of customers, may at first sight appear a project fit only for a nation of shopkeepers. It is, however, a project altogether unfit for a nation of shopkeepers; but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers. Such statesmen, and such statesmen only, are capable of fancying that they will find some advantage in employing the blood and treasure of their fellow citizens, to found and to maintain such an empire." Adam Smith entlarvte in dieser berühmten Passage des "Wealth of Nations" die partikularen Interessen derjenigen sozialen Gruppen, die hinter der englischen Handelsund Kolonialexpansion standen und die auf die Regierung in diesem Sinne Einfluß nahmen. Wenn er sie als "shopkeepers" bezeichnete und nicht wie an anderen Stellen als "merchants and manufacturers", geschah das sicherlich in polemischer Absicht. Aber selbst dann, wenn man sich an den Wortlaut hält, entbehrt er nicht eines Körnchens Wahrheit. Denn auch die kleinen Krämer und Händler, denen Smith durchaus wohlgesonnen war, partizipierten an den Segnungen, die die Handelsund Kolonialexpansion einzelnen Gruppen der englischen Gesellschaft bescherte. Schon Frederick Slare hatte 1715 in seiner Verteidigung des Zuckers den "Grocer, who retails what the merchant furnishes by Wholesale" denjenigen zugerechnet, die mit Zucker "ihr Vermögen gemacht und ihrer Familie Reichtum und Wohlstand gebracht hätten. " Das obige Zitat aus dem "Wealth of Nations" findet sich im Kapitel über "Kolonien". Es enthält Smith' Kritik des englischen Merkantilsystems. Dieses war die spezifische Form, die das im Entstehen begriffene kapitalistische Weltsystem im englischen Einflußbereich unter den Rahmenbedingungen annahm, die die englische Handelspolitik vorgab. In diesem System kam dem Handel mit "Kolonialwaren" eine überragende, wenn nicht gar konstitutive Bedeutung zu, seitdem das ältere, von Portugal und Spanien bestimmte extraktiv orientierte und wenig marktwirtschaftlich ausgerichtete System des 16. Jahrhunderts einer Variante Platz gemacht hatte, deren Zentrum in der "erweiterten Karibik" lag und deren Entwicklungsrichtung die Kräfte des Marktes vorgaben.

Cet article tend à évaluer la riche moisson de recherches parues depuis une quinzaine d'années à propos de trois aspects importants des hypothéses originelles concernant la proto-industrialisation. Les auteurs proposent d'importantes modifications du modèle démographique de la proto-industrialisation. Puis ils se penchent sur des problèmes négligés jusqu'ici, concernant notamment les groupes engagés dans des activités proto-industrielles et l'interpénétration des activités agricoles et de l'industrie à domicile. Ils examinent enfin la coexistence et la rivalité simultanée entre proto-industrie ou industrie à domicile d'une part et industrie mécanisée d'autre part, situation qui a survécu jusqu'en plein vingtiéme siécle.

1. The origins, the agrarian context, and the conditions in the world market 2. The proto-industrial family economy 3. The structures and function of population-development under the proto-industrial system 4. Relations of production - productive forces - crises in proto-industrialization 5. Excursus: the political and institutional framework of proto-industrialization 6. Proto-industrialization between industrialization and deindustrialization.