故宫博物院作为国家一级博物馆在讲好中国故事及推动中华文化走出去中扮演着举足轻重的角色.本文在交互设计理念的指导下以故宫博物院"何以中国"展览为例,对故宫博物院与大英博物馆的展览页面进行对比,希望能完善故宫博物院的英文页面设计,从而同时在线上和线下吸引外国访客,扩大我国文化的国际影响力.

中央电视台的美食类纪录片《舌尖上的中国》在世界各地引起了强烈的反响,其海报是该片成功营销的一大重要因素.本文采用Kress和Van Leeuwen的社会符号学的多模态分析方法,研究分析这组多模态语篇海报的设计和效果,探讨多模态语篇是与其观者的互动及各模态语篇之间的互动意义的实现方式.

“翻转式”教学利用现代化的教育手段和丰富的教学资源,重新构建教学过程,为传统英语教学提供了新的改革方向.本文根据《英语语法》课程的定位,分析课程教学改革的必要性.在实践中采用“翻转式”模式进行教学改革,利用语法知识模块的教学激发学生提高语言知识的兴趣,将语法理论的学习与语言技能的提高有机结合在一起,取得了较好的教学效果,为完善教学改革提出新思路.

口译技能是高校英语专业培养复合型外语人才的标志性特征,口译技能是口译教学与训练的任务和目标。口译技能的训练离不开课堂的操练,但是学生自主学习策略的开发也是开展口译技能训练,从而提高学生口译水平的重要手段之一。基于英语专业本科学生所开设的口译课主要以连续传译为主这一事实,本文将主要探讨如何针对该种口译课程开展技能培训,以及如何更好地发挥学生自主学习策略从而加强口译技能的训练效果。

在手机功能飞速发展的今天,手机英语学习即将成为新兴领域,逐渐深入到我们的学习中。通过分析及采访北京林业大学老师和学生对手机英语学习的认识,以及使用情况和态度,本文指出了大学生在该过程中遇到的困难,同时对其发展以及设计提出了独到的看法和建议。

《黑天鹅》是2010年出品的心理惊悚影片,故事围绕纽约一个芭蕾舞团的舞蹈演员妮娜展开,由于被挑选分饰黑、白天鹅的两个角色,妮娜经历了身体到心理双重的变化,最终,妮娜虽然上演了一场"完美"的表演,心中萌生的黑天鹅也似乎征服了所有人,但却让她身心崩溃而终结。从女性主义视角来分析导致这一切的罪魁祸首,就是女性难以逃脱的"他者"、"被看"地位。女性在男权社会中扮演的是与身为"主体"的男性的对立角色,男性是"主体",是绝对,而女性则是"他者"。在这样的社会环境下,两性发展不平衡,看的快感则可分裂成主动的男性和被动的女性,而女性在这种关系中,似乎难以逃脱"他者"的"被看"地位。

By selecting and analyzing a number of significant terms oft-used in the current American financial crisis reports,this article examines the various and different versions of Chinese translation of the terms,which are compared on the basis of the principles of accuracy and conciseness in terminology translation.The author attempts to put forth some suggestions regarding the translation of abbreviations,and compares and contrasts the exact meaning and usage of some similar terms in hope of the standardization of terms translation.

现代社会中，视觉符号以及人们传统习惯中被认为是副语言的图像、音乐、颜色等，越来越多地处于突出、甚至是一种优势和中心的地位。在过去以语言为主的单一模态话语分析的基础上，多模态话语分析理论应运而生，这也就凸现了现代人培养多元识读能力的必要性和迫切性。本文以2010年北京国际车展大众汽车“蓝·创未来”环保广告为研究个案，对北京部分高校的大学生进行了问卷调查和访谈，发现大学生的多元识读能力普遍较为薄弱。本文运用多模态话语分析的相关理论框架，从社会符号学角度对该则广告的语言、图像和颜色等多模态社会符号的三大元功能进行了剖析，并指出三种社会符号形式之间的关系。我们认为，颜色模态也可以在交流体系中发挥主导作用；多模态话语分析理论框架的应用可以全面解读类似广告，从而成为沟通符号编码者和解码者的桥梁。

>作为国内规模最大、时间最长、规格最高的"韩素音青年翻译奖竞赛"又一次圆满落幕了。出于多年来对该赛事的特别情谊,笔者一收到刊登本届大赛榜单及参考译文的第六期会刊,便迫不及待地拜读了相关栏目。果然不负所望,榜单上崭露头角

功能翻译理论认为翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,翻译策略必须根据翻译目的来确定。目的论指导下,翻译失误不同于传统对等理论支持的翻译失误定义:那些无法实现翻译目的的失误都成为翻译失误,包括语言失误、文化失误、语用失误以及语篇失误。教材的翻译更有切实、明确的目的性,所以,我们可以用功能翻译理论的目的论来判断其中出现的翻译失误。

2009年年底的哥本哈根会议虽然没有签署任何有法律效力的协议,但是它对于整个世界对环保的关注有很大的提升作用.宣传这次大会的一组多模态的海报引起了我们的关注.研究多模态语篇的互动意义要通过接触、社会距离、态度这三个方面进行.通过对这三方面的分析,人们可以更深刻地体会到这则海报的互动意义,从而实现最佳宣传作用.

隐喻的概念由来已久,国内外对经济内容的概念隐喻也有着广泛的研究,但对于隐喻翻译的研究却并不成熟.本文以"经济危机"为研究对象,对概念隐喻及其翻译策略进行实际研究.根据相同和差异化的认知模式,采取不同的差异策略,包括隐喻概念域的对等映射、隐喻概念域在目的语中的归化映射、隐喻概念域映射的移植.

语法学习一直是外语学习的难点,掌握语法的规则对于我们的学习者来说并非难事,但是如何真正避免学习者在语言的实际应用中不出现语法错误,产出有效的语言表达实非易举。这需要学习者结合运用外显和内隐两种学习方法,将通过外显方式学到的语法知识内化为内隐的知识。二者的结合有其理论支持,有其实践的例证,应该在实际语法学习中有效地予以应用。

自从有了口译培训以来,视译一直被视为口译培训的必要步骤。但究竟什么是视译,视译是否对口译技能的提高有所帮助,人们对此并未达成一致的看法。视译在口译训练中的作用并不明确。从认知和心理学的角度来重新审视视译,并对其进行定性的分析和研究,将帮助我们对视译重新定位,也为我们将其纳入口译训练的内容提供理论基础。

从2008年美国好莱坞大导演斯皮尔伯格辞去2008奥运会艺术顾问一职,到刘贵今特使几度出访苏丹,苏丹达尔富尔问题越发引起国际社会的普遍关注。在这样的社会背景下"中国责任论"的论调再次兴起。

Testing is not only an important tool to evaluate the teaching result, but also has wash back effect on the future English teaching and as a result, the study on English testing is of great necessity. This thesis, with testing of reading comprehension in English as the studying object, explores the influences of different testing methods on the results of reading comprehension in English. Two testing methods used are the two commonly used ones: multiple choice items and short-answer question items. The test takers of this study are 112 non-English major students. In addition to the study on the results of two tests, the thesis, based on the result of the questionnaire, also explains the test takers' responses to different testing methods and their reading habits at usual time. In this thesis, the author also demonstrates the advantages and disadvantages of the two testing methods and their influences on the testing results, in the hope that the study will provide corresponding guidance to the future English teaching to non-English major students in terms of reading.