
In diesem Artikel verstehe ich Übersetzung als Grundbegriff globaler Soziologien. Ausgangspunkt ist die Frage, wie Forschende mit globaler Perspektive, die häufig in fremdsprachlichen und multilingualen Kontexten operieren, überhaupt adäquate Übersetzungsarbeit leisten können. Auf der Basis ethnografischer Feldforschungen in Europa, Asien und Afrika argumentiere ich für die Produktivität einer radikalen Kooperation mit Übersetzenden aus den jeweiligen Feld- und Sprachkontexten sowie für eine mikroanalytische Behandlung von Übersetzungs- und Transkriptionsprozessen. Zugleich zeige ich, dass Übersetzungsprobleme nicht auf die sprachliche Übertragung und Interpretation von Daten reduzierbar sind, sondern ein grundsätzliches epistemologisches Problem darstellen. Sie durchziehen die sozialtheoretische Begriffsarbeit, die Produktion wissenschaftlicher Texte, global ungleiche Wissens- und Sprachregime sowie die Interaktion mit Lesenden. Ich plädiere daher für ein erweitertes Verständnis von Übersetzungsarbeit, bei dem theoretisches Wissen über Sprache, Epistemologien sowie die wissenschaftliche Textproduktion und Praktiken ihrer Lektüre mitreflektiert werden. Übersetzung definiere ich daher als situierte, indexikalische und interaktive Vollzugspraxis und als politischen Akt, durch den fortwährend ein Zwischenraum der Differenz erzeugt wird. Dadurch vermittle ich ethnomethodologische Perspektiven mit Analysen übersituativer Macht- und Herrschaftsstrukturen mit dem Ziel, epistemischer Gewalt entgegenzutreten.
Die Offenheit, über schwierige Felderfahrungen zu schreiben und sie hinsichtlich ihres Erkenntnispotenzials zu befragen, hat in den vergangenen Jahren zugenommen. Parallel dazu wird das "Scheitern" in verschiedenen Disziplinen stärker in den Blick genommen und unternehmerisches "Scheitern" in "Fuckup Nights" zelebriert. Mit "Scheitern" lassen sich also neuerdings Erfolgsgeschichten erzählen. Vor diesem Hintergrund gehen wir im Beitrag der Frage nach, welche Erkenntnisgewinne die Auseinandersetzung mit dem "Scheitern" in der qualitativen Forschung ermöglicht. Zum einen binden wir das vermeintliche "Scheitern" an methodologische Grundideen qualitativer Sozialforschung rück, um seine Bedeutung für die jeweiligen Forschungskontexte zu diskutieren. Zum anderen stellen wir Überlegungen dazu an, inwiefern "Scheitern" hilft, Kernkonzepte, Diskursräume und Herausforderungen qualitativen Forschens weiterzudenken. Während in neoliberalen Thematisierungen zu erfolgreichem "Scheitern" meist eine Responsibilisierung der Einzelnen erfolgt, möchten wir Ideen entwickeln, wie ein erkenntnisproduktiver Umgang mit schwierigen Felderfahrungen kollektiv erleichtert werden kann.
In this article I present a reflexive account of a three-year critical participatory action research (CPAR) project conducted with Ethiopian-Israeli male activists residing in absorption centers across Israel. As an indigenous Ethiopian Israeli woman, I examine how my dual positionality as both insider and outsider has shaped the research process. I explored the role of information and communication technologies (ICT) in supporting collective action and advancing community goals, and used interviews, participant observation, online ethnography, and reflexive thematic analysis. Rather than follow a linear or technology-driven trajectory, participants frequently redirected the research toward familiar and embodied practices such as public protest. I interpreted these moments of resistance and refusal not as disruptions but as assertions of agency through which participants shaped the research agenda itself. Through these interactions, I developed three interrelated insights: The importance of shared governance of action cycles, the strategic negotiation of visibility and safety, and the recognition of refusals as meaningful data-in-action. Based on these findings, I position CPAR as a living methodology—responsive, contested, and deeply relational, especially when practiced by marginalized researchers within their own communities. By foregrounding power dynamics and reflexivity, I contribute to ongoing debates on feminist, indigenous, and decolonial approaches to participatory inquiry.
In diesem Beitrag werden Erfahrungen aus einer partizipativen qualitativen Datenanalyse von Gruppendiskussionen mit queeren jungen Menschen dargestellt und reflektiert, die im Rahmen des Verbundprojekts QueerPar gewonnen wurden. Ziel des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung von 2022 bis 2024 geförderten Projekts war die Weiterentwicklung spezialisierter Präventions- und Beratungsangebote zum Themenfeld sexualisierte Gewalt für queere junge Menschen. Im Rahmen partizipativer Forschung werden nicht-wissenschaftliche Akteur*innen an der Datenanalyse seltener beteiligt als in anderen Phasen des Forschungsprozesses. Dies gilt insbesondere für partizipative Forschung mit queeren jungen Menschen sowie zum Thema sexualisierte Gewalt. Die in diesem Artikel geschilderten Erfahrungen sollen daher als Anregung für zukünftige partizipative Forschungsansätze in diesem Bereich dienen. Ausgehend von forschungsethischen und methodologischen Vorüberlegungen, die sich aus der Schnittmenge von partizipativer Forschung zu sexualisierter Gewalt einerseits und mit queeren jungen Menschen andererseits ergaben, werden die Vorbereitungen, Teilnehmenden und Durchführung der partizipativen Auswertungsworkshops beschrieben. Anschließend folgt eine Reflexion der Erfahrungen, in der Herausforderungen und Chancen der partizipativen Datenanalyse identifiziert sowie abschließend Empfehlungen für die partizipative Forschung mit queeren jungen Menschen im Themenfeld sexualisierte Gewalt formuliert werden.
Mit dem Band "Einführung in die Qualitative Netzwerkforschung" bieten die Herausgeber*innen TRUSCHKAT, BEHRMANN und BERNHARD eine systematische Einführung in dieses Feld. Es wird eine methodologische Fundierung dieses relationalen Ansatzes vorgenommen, welchen die beitragenden Autor*innen in Abgrenzung zu den quantitativen Verfahren vorstellen. Sie beleuchten Theorien und Konzepte der qualitativen Netzwerkforschung und verdeutlichen deren Verwurzelung im sowohl strukturalen als auch interpretativen Paradigma. Das Integrieren beider Perspektiven wird als ein zentrales Charakteristikum der qualitativen Netzwerkforschung herausgestellt, in welche die beitragenden Autor*innen anwendungsbezogen einführen. Anhand von beispielhaften Projekten werden Erhebungs- und Analyseverfahren nachvollziehbar dargestellt. Die Herausgeber*innen verfolgen das Ziel, die qualitative Netzwerkforschung als eigenständigen Ansatz sichtbarer zu machen und verstärkt zu etablieren. Es gelingt ihnen, mit dem Band ein Standardwerk bereitzustellen, welches sowohl für Personen, die beginnen, sich mit qualitativer Netzwerkforschung zu befassen als auch für erfahrene Wissenschaftler*innen wichtige und spannende Impulse für relational-orientierte Forschungsvorhaben bietet.