春天正是读书天.近日,全国青少年学生读书行动启动,国家智慧教育读书平台开通,向广大青少年和全社会发出爱读书、读好书、善读书的号召,这既是贯彻落实党的二十大关于深化全民阅读活动的重要部署,也是促进全面提升育人水平的重要举措.
《冬牧场》是中国当代女作家李娟的一部非虚构文学作品,呈现了新疆阿勒泰地区哈萨克族牧民冬季转场时独特的生态人文景观.该书英文版Winter Pasture:One Woman's Journey with China's Kazakh Herders于2021年初在纽约群星出版社推出后,在英语世界广受好评,这在很大程度上要归功于中外译者组合对原文本采取的重构策略.本文描述了译者在词汇、句法、段落、话语叙述形式等层面对原文本的重构,发现以上策略很好地再现了冬牧场"寂静"和"荒芜"的生态人文景观,抒写了哈萨克族牧民异彩的自然观和异样的生活观.译本在语言上典雅精当,在文体风格上与原文本铢两悉称.
罗大冈是法国文学研究大家、双语诗人,在1933-1947年留学法国、旅居瑞士期间积极从事中国古典文学译介工作,为中国文学海外传播作出贡献.本文聚焦罗大冈该时期中国古典诗歌法译实践,通过新史料的挖掘以揭示译介活动的选择取向和成果影响,呈现译者的翻译主张和文化立场,以个案探微体现20世纪上半叶中国留法学者在弘扬中华传统文化、推动中国文学走向世界方面作出的努力.
我国翻译已从"翻译世界"转向"翻译中国".对外译介中国作为"讲述中国故事"的重要部分,在新时代日益受到重视.资深翻译家黄友义所著的《从"翻译世界"到"翻译中国"》顺应新时代国家翻译实践的需求.该书蕴含十种国家翻译实践意识,是一部融思想性、学理性、实践性于一体的著作,有助于推动中国本土译学理论体系建设,推进国家翻译事业发展,提升国家翻译治理能力.
机器同声传译已成为全球翻译行业、教育与研究热点.本研究对比了人工与机器同声传译认知过程、能力及质量.人工与机器在加工对象、层次、路径与机制及策略运用等方面存在显著差异,两者在诸多能力要素上也存在明显差异,在产品质量及问题原因上也有所不同.人工与机器同声传译各有优势与不足,适用场景互补性强,两者存在较大协作空间,人机协同(机助人译、人助机译)值得期待.
