本文从翻译学的语言学、社会文化和认知科学三大研究范式的分歧与融合出发,汲取社会认知研究的理论和方法,探讨翻译社会认知研究的概念、问题和方法.本文提出:翻译是一种社会认知,即一种基于译者对社会世界的感知、理解和概念化的语际操作.社会认知研究为译者行为研究提供了新的概念工具、框架和方法.翻译社会认知研究有助于研究范式的融合,有助于建立具有包容性和连贯性的翻译学本体理论和方法论,并能提出和回答一些具有理论价值与现实意义的新问题,为译者行为研究提供了一条新的路径.
本文以译者行为批评理论为指导,从翻译内和翻译外两个视角对国内自译者群体进行描述性研究.研究发现,从翻译外视角而言,国内自译者群体具有作者及译者的双重身份,其自译动因主要有3种:扩大读者群和增强文学影响力;由于战争、政治等原因进行自译;为进行翻译研究而翻译.译者素养更强调双语写作能力,国内自译者群体均是能够进行双语写作且具备翻译能力的大家.从翻译内视角而言,相比他译者,自译者群体在微观层面以意义的"求真"为主,宏观层面则以功能的"务实"为主,且拥有自译者群体独特的介于"求真"与"务实"之间的行为模式.本研究提出"自译+他者译后编辑"的合作自译模式,以期为中国文学的发展和中国文化"走出去"提供更完善、更高效的自译模式.
党的十九大报告指出,"人与自然是生命共同体,人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然".生命共同体是人类与其他生命形式及环境构成的和谐共生关系.作为生命共同体的一个组成部分,人类在生态系统的保持和生命的可持续发展中发挥重要的作用.《人民日报》生态报道以生态文明建设为中心,聚焦人与自然的关系,构建生命共同体.本文拟在生态文明视域下提出生命共同体的话语分析模型,通过高频词检索和主题网络分析,从生态关系的话语建构和指向生命共同体构建的生态关怀两个方面阐释在《人民日报》生态报道中生命共同体的话语建构.
共振是对话句法理论的核心概念.本文将认知语言学的事态场景理论引入对话共振研究,构建对话的事态场景耦合分析模式,探讨对话句法共振的转喻认知理据.研究表明,对话结构的共振程度取决于事态场景转喻模式的耦合度,也与事态部分的转喻力度相关,对话双方所付出的语用推理努力也因所选事态成分耦合度的不同而有所差异.本文展示了对话共振与转喻推理的理论互补性,为对话的语用推理研究提供了新的视角,可为拓宽新认知语用学的研究范围提供参考.
概念隐喻与概念转喻是人类在认知层面对经验的高层次加工,而概念语法隐喻则关注经过高层次认知加工的概念在词汇—语法层的表达.本文构拟了概念语法隐喻的概念隐喻与概念转喻的实现框架.研究发现:语法隐喻式表达的概念意义可以通过概念隐喻与概念转喻实现;通过概念隐喻与概念转喻对概念意义的表达是概念语法隐喻产生的动因;概念隐喻与概念转喻是概念语法隐喻中过程转换、级阶转换和性状转换的主要认知机制.
