Este estudio presenta el marco teórico y metodológico de un proyecto de investigación doctoral, iniciado en noviembre de 2024, centrado en el análisis del multilingüismo de la ciudad de Bolonia a través del estudio de su paisaje lingüístico. En particular, esta investigación se enfoca en los célebres pórticos de la ciudad, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2021, y en las inscripciones presentes en muros y columnas como objeto de estudio. La elección de estos elementos responde a dos motivaciones principales. En primer lugar, se parte de la convicción de que los pórticos boloñeses son a le vez un símbolo cultural e identitario y un espacio de encuentro y socialización entre personas de diversos orígenes culturales y lingüísticos. Las inscripciones multilingües que adornan estos espacios son por tanto testimonio tangible, aunque efímero, de estos intercambios interculturales. En segundo lugar, el estudio busca superar una limitación, teórica y metodológica, observada en investigaciones previas sobre paisaje lingüístico: mientras que estas (véase, por ejemplo: Backhaus 2005; 2007; Ben-Rafael et al., 2001; Gorter, 2006; Shohamy 2009; 2010) se han centrado en documentar las jerarquías de poder y prestigio de las lenguas en el espacio urbano, han prestado menos atención a cómo las personas utilizan estas lenguas en la práctica. Combinando un análisis cuantitativo y cualitativo, esta investigación busca explorar, por tanto, no solo la distribución y jerarquía de las lenguas en el espacio público, sino también las formas en que estas son empleadas por los hablantes. Este enfoque pretende ofrecer nuevas perspectivas sobre el multilingüismo, la construcción de una identidad urbana y la relación entre lengua, espacio, cultura y poder.
El presente trabajo examina el paisaje lingüístico en cuatro localizaciones de la costa de la provincia de Almería: la capital, el barrio playero de Roquetas de Mar, su urbanización turística y la población de Mojácar. Cada una de ellas tiene unas características sociológicas distintas que, a la postre, serán determinantes en la configuración de su paisaje lingüístico. Existe una relación directamente proporcional entre la presencia/ausencia de orientación turística, en primera instancia, y, en segunda, entre el tipo de opción turística elegida y la selección lingüística empleada. De ese modo, el inglés y el alemán aparecen en áreas de turismo internacional, asentada durante todo el año por lo general, mientras que en las restantes se prefiere el español de manera mayoritaria.
Partiendo del papel que puede jugar el paisaje lingüístico y las lenguas como elemento conformador de identidades (Landry & Bourhis 1997) el paisaje lingüístico de la Raya entre España y Portugal en lo relativo al legado del pueblo judío de Sefarad ofrece un claro exponente de ello. Se trata del PL de localidades en entorno urbano de mediano tamaño, pero sobre todo de un entorno rural y de frontera, a lo que debemos añadir las características propias de un pueblo minoritario, en constante diáspora a lo largo de siglos. Este artículo trata de mostrar como la identidad o las identidades de judíos y conversos peninsulares, generada por el incesante cruce de estos a ambos lados de fronteras geográficas, religiosas, y socioeconómicas, aportan elementos muy interesantes para el estudio del PL y del propio legado patrimonial, en ambas lenguas: español y portugués, como reflejo de una historia y cultura local, diferenciadora de toda globalización. El PL puede, sin duda, contribuir a la recuperación de un patrimonio lingüístico, arquitectónico, simbólico y de la memoria que permita la generación de propuestas de turismo cultural de calidad.
Este estudio aborda el "fetiche lingüístico" en el paisaje lingüístico (PL) de las zonas turísticas de Granada, analizando el uso del inglés como recurso simbólico en lugar de funcional. A partir de un corpus recopilado en el centro turístico, los ejemplos se clasificaron en cinco categorías: code-switching, crematónimos, branding internacional, anglicismos (adaptados y no adaptados) e inglés inesperado. Los resultados indican que el inglés en el PL de Granada cumple principalmente una función simbólica, proyectando modernidad, prestigio e internacionalización. Sin embargo, en muchos casos, su uso es innecesario desde un punto de vista comunicativo, ya que no aporta información adicional o relevante. Este fenómeno refuerza una imagen atractiva y globalizada para los turistas, pero, al mismo tiempo, plantea interrogantes sobre cómo estas elecciones lingüísticas pueden afectar la percepción de la identidad cultural local. El estudio invita a reflexionar sobre el equilibrio entre funcionalidad y estética en el diseño del PL.
