Este artículo analiza el papel del multilingüismo en obras audiovisuales recientes ambientadas en Cataluña —el especial en dos partes The Split: Barcelona (BBC, 2024/2025) y la serie alemana Der Barcelona‑Krimi (ARD, 2017–2025)— y cómo las estrategias de traducción median la construcción de identidades y la circulación de imaginarios culturales. A partir de un marco teórico que integra la noción de traducción audiovisual, teoría del discurso, los principios sobre paratextos, identidad, habitus y poder simbólico, se examinan las funciones narrativas e ideológicas del multilingüismo y su transferencia interlingüística e intersemiótica. Los resultados muestran una iconización turística de Cataluña y una gestión selectiva de la L3 que preserva la verosimilitud y la caracterización pero que impacta en las funciones ideológicas de alteridad y poder.
Este texto analiza en qué se diferencia un texto escrito por un humano y uno realizado por una IA. A partir de experiencias concretas, la autora demuestra que los textos producidos por una IA suplantan lo que denomina la “voz” de un autor humano, dado que elaboran versiones impersonales, asépticas y complacientes de los contenidos que un humano desea producir. Por ello, y por la influencia que estos textos generados por los modelos de lenguaje artificil en uso frecuente por escritores y creadores de textos, la autora denuncia la pérdida de la “voz” propia de un escritor o escritora, que es uno de los rasgos más esenciales y profundos de la creación mediante la lengua.
Este trabajo presenta una reflexión sobre la evolución de la Traducción e Interpretación (T&I) en el marco de los nuevos espacios comunicativos digitales y contextualiza las aportaciones del número monográfico Traducir y/o interpretar en los medios de comunicación. Se analiza el impacto de la transformación tecnológica, especialmente de la inteligencia artificial generativa, la traducción automática, la localización multimedia y las plataformas digitales, sobre la práctica profesional, la investigación y la comunicación intercultural. Se sostiene que, pese al desarrollo de herramientas automatizadas, la traducción continúa siendo una actividad compleja que exige competencia lingüística y cultural, capacidad interpretativa, responsabilidad ética y pensamiento crítico. Asimismo, se destaca la importancia de preservar la intervención humana para garantizar la calidad, la creatividad, la accesibilidad y el respeto a los derechos lingüísticos en un entorno comunicativo cada vez más automatizado. El volumen reúne investigaciones que abordan cuestiones como la paratraducción, la traducción audiovisual, la localización de videojuegos, el multilingüismo en la ficción, el lenguaje inclusivo en los medios digitales y los efectos de la inteligencia artificial sobre la producción textual. En conjunto, las contribuciones muestran que la T&I constituye una práctica de mediación lingüística, cultural y social indispensable para afrontar los desafíos y aprovechar las oportunidades que plantea la convergencia entre innovación tecnológica, comunicación y cultura digital contemporánea.
Este texto aborda una visión no inmanentista del sentido en la comunicación, a partir de una serie de autores y teorías como son las de Lévi Strauss, Bachelard, Cartier Bresson o Simone Weil. Profundiza en las visiones no egocéntricas del hallazgo del sentido, y en cómo una tesis no inmanentista ni egóica del sentido en la comunicación encaja con las teorías lingüísticas generativas y con los hallazgos sobre creatividad. Explora el fenómeno de la traducción al hilo de estas tesis, completando la idea de que el sentido es también una direccionalidad semántica compartida y creada en el encuentro de las lenguas, tal y como Paolo Fabbri explicaba. Finalmente el texto aborda la construcción de la certeza en la expresión como un fenómeno que podmeos conectar con el hallazgo y fijación de formas expresivas que son comunes y pueden ser halladas por todos los potenciales hablantes de una lengua.
