Se estudia la produccion dramatica de Aldo Pellegrini por su relacion con el surrealismo para pensar la articulacion vanguardia/posvanguardia en la historia del teatro argentino. El volumen Teatro de la inestable realidad (1964) reune siete textos dramaticos: «Cinco divertimientos» [sic], «Un paso de comedia: La buscadora de amor» y «Una pieza en dos cuadros: La escalera». Se caracterizan las nociones historiograficas de vanguardia, posvanguardia y experimentalismo, y sus principales campos procedimentales en el teatro. Se propone un analisis de la poetica dramatica de Pellegrini a partir de la teoria y de la metodologia del Teatro Comparado, la Poetica Comparada y la Historia Comparada del Teatro.
La presente propuesta se centra en la escritora trans Susy Shock, quien literaturiza, en su libro Crianzas (2016), la experiencia del travesti desde una perspectiva distinta a la de la literatura canonica tanto en aspectos estetico-literarios como morales. Dicha perspectiva esta en directa relacion con su experiencia vital, que no adhiere a las categorizaciones prescriptivas del sistema de sexo-genero occidental, organizado en torno a la heteronormatividad. En un primer apartado, nos adscribimos a las teorizaciones de Judith Butler y a su concepcion performativa del sexo y, desde alli, presentamos algunos textos poeticos de la escritora que nos permiten apreciar como, debido a la marginacion que ha vivido y presenciado, debe apropiarse de los discursos que construyen «la verdad» sobre el sexo y el deseo en Occidente y agenciar otros, ya no codificados por el poder, sino construcciones que desbordan las identidades reconocibles, delineando otros cuerpos/textos u otras relaciones entre los cuerpos y los textos posibles. En Crianzas se reconoce una poetica que intenta, a modo de oximoron, apropiarse de lo inapropiado poniendo en agencia ciertos procedimientos desterritorializadores para dar cuenta de una literatura atipica por ser producida en el borde, por violar las relaciones normativas con y entre los cuerpos sexuales y literarios, habilitando otros sentidos posibles. En fin, una literatura —«menor» en el sentido deleuziano— que quiere decir con el cuerpo/ texto: «seguimos aqui, seguimos insistiendo, exigiendo mas justicia, pidiendo que se nos libere de la precariedad, que se nos brinde la posibilidad de una vida mas vivible» (Butler, 2017, p. 32). Crianzas es la puesta en discurso literario de los modos de crianza que ponen en juego las familias queer, adoptivas, ensambladas —y aqui seguimos los recientes aportes de la filosofa feminista Shelley Park—, que pueden ensenar a los ninos a desidentificarse de las ideologias dominantes, incluida la del disciplinamiento de las madres y de los ninos que no encajan en las convenciones familiares y sociales, y que se encuentran principalmente encarnadas en las «familias extendidas» y en otros tipos de lazos. Por ello y, sobre todo, estos relatos de instantes se construyen de fragmentos, contactos, rozamientos; los elementos presentan todo tipo de (des)ordenes posibles. Excesos, como diria Giorgi (2004), de lo que constituye lo socialmente legible y politicamente reconocible.
Las traducciones literarias ocupan un rol importante en el intercambio y en el dialogo entre culturas. Ezra Pound, renombrado poeta y traductor norteamericano, se habia interesado en la cultura y la literatura chinas, y tradujo varias obras confucianas al ingles. A partir del analisis comparativo de e Confucian Odes – e Classic Anthology Defined by Confucius, de Pound, con la obra china Shijing, este trabajo intentara presentar algunas tecnicas utilizadas por Pound en su traduccion poetica para resistir al metodo fluido de la traduccion, el cual solo enfatiza en la fluidez y, por lo tanto, pierde los rasgos distintivos que indican que es la traduccion de una obra extranjera.
