
This study examines generative artificial intelligence (GenAI) in Chinese–Portuguese translator education in Macau through two non-equivalent cohorts (2024 and 2025). It combines questionnaires from 112 students, selected translation and writing artefacts from 56 students, and institutional documents and interviews. The analysis describes tool-use patterns, reported feedback preferences, and documented attempts to evaluate and revise automated output. It also identifies tensions between course-level GenAI rules and reported practices. Writing proficiency is considered alongside other translation resources, not independently measured as an outcome. The article proposes task-specific tool permissions, process-visible assessment, and shared pedagogical governance without claiming causal effects on learning or agency.
Este artigo analisa a Portaria CNPq nº 2.664/2026 à luz dos Estudos da Tradução, da escrita acadêmica multilíngue e das pesquisas sobre interação humano-IA. Por meio de análise teórico-crítica e documental, distingue geração textual, autoria intelectual e responsabilidade epistemológica. Desenvolve a noção de autoria mediada, diferenciando mediações de entrada e de saída e examinando a preservação da agência do pesquisador. A interpretação conjunta dos dispositivos normativos permite compreender a Portaria como um instrumento de prevenção da atribuição enganosa de autoria, embora evidencie a necessidade de critérios mais precisos para avaliar práticas híbridas de produção científica. Propõe-se a materialidade epistemológica como critério para graduar exigências de transparência, verificação e rastreabilidade conforme a relevância das intervenções, preservando as obrigações de declaração e a responsabilidade humana pelo conteúdo final.
Introduction to the dossier "Artificial Intelligence in and for Linguistics, Literature, and Translation," guest edited by Professors Lincoln P. Fernandes, Dimitris Asimakoulas, and Ewerton Gleison Lopes Branco.
Este artigo analisa o papel da tradução automática na tradução profissional, com foco na pós-edição e na sua aplicação à tradução literária. A discussão apoia-se em revisão de literatura e em um exercício exploratório de pós-edição de um fragmento de Mi Simón Bolívar (1930), de Fernando González Ochoa, do espanhol para o português. Argumenta-se que a tradução automática não substitui o tradutor humano, mas redefine suas competências e exige habilidades técnicas, linguísticas e interpretativas. O exercício aqui desenvolvido indica que, no texto literário, a intervenção tradutória envolve dimensões estéticas, culturais e discursivas, além de apontar limites recorrentes, como perda de naturalidade e fragilidade contextual.
This systematic review examines how scholarly literature addresses generative artificial intelligence (GenAI) in academic writing and knowledge production. Following PRISMA reporting guidelines, it analyzes 217 journal articles published between 2020 and mid-2025 and retrieved from Scopus, Web of Science, and Lens. Bibliometric analysis maps publication trends, languages, venues, and author affiliations, while exploratory topic modeling and lexical analysis examine the ten most cited articles. Publications increased after 2022, and English accounts for 99.5% of the corpus. The most cited articles foreground educational and practical applications, while ethical and epistemic concerns also appear through lexical associations. Explicit geopolitical terminology is absent from this subset. These findings identify patterns within the retrieved literature and indicate the need for broader multilingual research on GenAI and the unequal conditions of academic knowledge production.