
El artículo ofrece un repaso de las relaciones entre Julio Cortázar y la que fue su primera esposa, Aurora Bernárdez, a partir de su ingente y extraordinaria labor como traductores literarios. La reconstrucción detallada (con base en la escritura epistolar y en otros documentos) de la cronología de sus respectivas traducciones y el diálogo que se establece entre ellas permite destacar no solo un importante capítulo de la biografía intelectual de ambos autores, y eventualmente de la evolución de sus poéticas, sino también de la historia cultural hispánica. El estudio permite también ofrecer algunos textos de difícil acceso y variantes de versiones publicadas, que pueden ser reveladoras de los intereses y modos de trabajar de quienes ejercieron, para los lectores en español, como mediadores clave en el acceso a autores fundamentales del canon occidental.
En esta entrevista, realizada en 2025, la directora y artista multidisciplinaria argentina Lola Arias reflexiona sobre dos de sus proyectos más recientes, la película Reas (2024) y la obra teatral Los días afuera (2024). A través de un diálogo que transita por los desafíos de la producción en el contexto político actual de Argentina, Arias analiza la hibridación de géneros entre lo documental y el musical, la ética del trabajo con poblaciones vulnerables y el potencial del arte como herramienta de transformación material y micropolítica. La conversación indaga en cómo el teatro puede funcionar en tanto espacio de resistencia frente al estigma y la exclusión.
El artículo tiene como objetivo posicionar a la genética textual como una metodología ventajosa para analizar los manuscritos de Gabriela Mistral, en especial los de Poema de Chile (1967). Para esto, comentaremos las características de esta disciplina y lo que la diferencia de la crítica textual. Se revisarán algunas particularidades de Poema de Chile: es un poemario publicado diez años después de la muerte de la poeta, al que dedica muchos años de escritura y que sus ediciones circulantes presentan importantes diferencias. La llegada del legado de Mistral a Chile en el 2007, y su digitalización, permite consultar su gran volumen de manuscritos para contrastarlos con las ediciones publicadas. Por otro lado, se revisará el poema “Flores”, parte de la obra, para revelar las discrepancias que presentan ambas versiones: la de los manuscritos y las publicadas (1957 y 2013). Por último, se ahondará en el significado de la práctica de escritura, su dimensión afectiva y autobiográfica, por medio de la exploración de cartas y borradores.
Este artículo analiza la relevancia sociocultural que adquirió el mantón de Manila en la España de finales del siglo XIX, tomando como punto de partida las diversas representaciones de esta prenda en la novela Fortunata y Jacinta (1887) de Benito Pérez Galdós. Como se propone, el mantón, prenda de origen asiático cuyo surgimiento está ligado a la ruta comercial colonial de los Galeones de Manila, constituye en el texto galdosiano un objeto clave para explorar algunos de los debates centrales del imaginario cultural finisecular en torno a la identidad nacional, forjada entre el tradicionalismo y la modernidad. El llamativo accesorio, ligado a lo popular y a una idea de autenticidad “nacional”, se opone a las modas parisienses adoptadas por la aristocracia y la burguesía, lo cual evidencia las tensiones existentes entre “lo nacional” y lo foráneo. Su reiterada presencia en la obra galdosiana permite, asimismo, leer en clave alegórica la crisis imperial y el proceso de redefinición nacional que caracterizó este periodo. Finalmente, se establecen conexiones con las prácticas sartoriales y las artes visuales del momento, ámbitos en los que el mantón de Manila obtuvo un protagonismo sin precedentes.
Este ensayo se centra en la apropiación sexualmente disidente que el escritor chileno Augusto d’Halmar hace del archivo homoerótico europeo de principios del siglo XX. Mediante la lectura de su nouvelle “Valerio Dux”, se postula que el cosmopolita avatar del twink que posibilita ecfrásticamente la escenificación literaria del homoerotismo corresponde al modèle vivant: una figura que, habida cuenta de la internacionalización cultural del entresiglo latinoamericano, es interpretada al calor de un consumo transatlántico de bienes simbólicos metropolitanos que es sexualmente cómplice. Así, se busca recuperar a d’Halmar como lector predilecto de Oscar Wilde y como consumidor clandestino de estampas pornográficas.